João 8:58
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade eu lhes digo: antes que Abraão existisse, Eu sou.”
- Literal
- Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade eu lhes digo: antes de Abraão vir a existir, Eu sou.”
- Acessível
- Jesus lhes disse: “Eu garanto a vocês: antes mesmo de Abraão nascer, Eu sou.”
O grego
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
Também considerado: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
Eu sou: as palavras com que Deus se nomeia
Também considerado: só uma afirmação de ter vivido antes de Abraão
As palavras estão sem predicado. Deus se nomeia “Eu sou” (Êxodo 3:14), e no grego de Isaías ele diz “Eu sou” de si mesmo (Isaías 41:4; 43:10-13). Em 6:20 o sentido simples “sou eu” era o principal, e em 8:24 e 8:28 as palavras eram veladas; aqui nenhum sentido simples serve. A resposta dos ouvintes no versículo 59 mostra como o entenderam: a pena da Lei para a blasfêmia era o apedrejamento (Levítico 24:16; compare 10:31-33). Uma nota registra o eco.
Como a formulação foi escolhida
Eu sou (every level), with a capital Incerto
Também considerado: eu era; eu já existia; eu sou (lowercase)
As the book’s terms: the present tense stays at every level, so that the contrast with Abraham’s coming to be and the echo of God’s name (meaning decisions m1 and m2) remain visible; Portuguese bears the clash of tenses as English does. English “I” is always written with a capital; Portuguese “eu” is not, so the capital here marks the words as a name, as the English reader sees “I am” standing alone. “Eu era” or “eu já existia” would be smoother and lose the echo.