От Иоанна 8:58
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иисус сказал им: «Истинно, истинно говорю вам: прежде чем был Авраам, Я есть.»
- Буквальный
- Сказал им Иисус: «Истинно, истинно говорю вам: прежде чем Авраам появился, Я есть.»
- Простой
- Иисус сказал им: «Говорю вам правду: прежде чем Авраам даже родился, Я есть.»
Греческий текст
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
Рассматривались также: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
я есть: слова, которыми Бог называет себя
Рассматривались также: только притязание на то, что он жил прежде Авраама
Эти слова стоят без сказуемого. Бог называет себя «Я есмь» (Исход 3:14), а в греческом тексте Исаии он говорит о себе «Я есть» (Исаия 41:4; 43:10-13). В 6:20 главным был простой смысл «это я», а в 8:24 и 8:28 слова были прикрыты; здесь никакой простой смысл не подходит. Ответ слушателей в стихе 59 показывает, как они его поняли: наказанием по закону за богохульство было побиение камнями (Левит 24:16; ср. 10:31-33). Сноска отмечает отголосок.
Как выбиралась формулировка
“Я есть” at every level
Рассматривались также: “Я был”; “Я существую”
The book’s terms keep the absolute “I am” bare at every level, so that the present tense and the echo of God’s name (meaning decisions m1 and m2) stay visible; “Я был” would lose both. Only the first half changes between the levels: “появился” (L) shows the verb of coming into being, “был” (B), “даже родился” (R).