John 8:58
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, before Abraham was, I am.”
- Literal
- Jesus said to them, “Truly, truly I say to you, before Abraham came to be, I am.”
- Readable
- Jesus said to them, “I tell you the truth: before Abraham was even born, I am.”
The Greek
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Word for word
Said to them Jesus, “Truly truly I say to you, before Abraham to come to be, I am.”
Why ours reads this way
What the original says
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
Also considered: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
I am: the words with which God names himself
Also considered: only a claim to have lived before Abraham
The words stand with no predicate. God names himself “I am” (Exodus 3:14), and in the Greek of Isaiah he says “I am” of himself (Isaiah 41:4; 43:10-13). In 6:20 the plain sense “it is I” was uppermost, and in 8:24 and 8:28 the words were veiled; here no plain sense fits. The hearers’ answer in verse 59 shows how they understood him: the law’s penalty for blasphemy was stoning (Leviticus 24:16; compare 10:31-33). A footnote notes the echo.
How the wording was chosen
I am (every level)
Also considered: I was; I have existed; I have been; I am he
The book’s terms keep “before Abraham was, I am” at every level, so that the present tense and the echo of God’s name (meaning decisions m1 and m2) stay visible. English can bear the change of tense; smoothing it would hide what the hearers reacted to.
came to be (L); was (B); was even born (R)
Also considered: came into being
Literal shows the verb of coming into being; Balanced keeps the book’s wording “before Abraham was”; Readable says it plainly. Only the first half changes; every level ends with “I am”.