Від Івана 8:58
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ісус сказав їм: «Істинно, істинно кажу вам: перш ніж Авраам був, Я є.»
- Буквальний
- Ісус сказав їм: «Істинно, істинно кажу вам: перш ніж Авраам постав, Я є.»
- Простий
- Ісус сказав їм: «Кажу вам правду: ще до того, як Авраам народився, Я є.»
Грецький текст
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
Розглядали також: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
Я є: слова, якими Бог називає себе
Розглядали також: лише твердження, що Він жив перед Авраамом
Слова стоять без присудка. Бог називає себе «Я є» (Вихід 3:14), а в грецькому тексті книги Ісая Він каже про себе «Я є» (Ісая 41:4; 43:10-13). У 6:20 переважало пряме значення «це Я», а в 8:24 і 8:28 слова були завуальовані; тут жодне пряме значення не пасує. Відповідь слухачів у вірші 59 показує, як вони Його зрозуміли: кара закону за богозневагу — каменування (Левит 24:16; порівняйте 10:31-33). Виноска вказує на цей відгомін.
Як вибирали формулювання
“Я є” at every level, in the present
Розглядали також: “Я був”; “Я існував”
The present set against Abraham’s coming to be is the point (meaning decisions m1, m2); docs/john-terms.md keeps “before Abraham was, I am” at every level, and the brief keeps «Я є».