Juan 8:58
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Jesús les dijo: «En verdad, en verdad les digo que antes que Abraham existiera, yo soy».
- Literal
- Jesús les dijo: «En verdad, en verdad les digo: antes que Abraham llegara a ser, yo soy».
- Sencilla
- Jesús les dijo: «Les digo la verdad: antes de que Abraham naciera, yo soy».
El griego
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
También se consideró: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
yo soy: las palabras con que Dios se nombra a sí mismo
También se consideró: solo una afirmación de haber vivido antes que Abraham
Las palabras están sin predicado. Dios se nombra «Yo soy» (Éxodo 3:14), y en el griego de Isaías dice «Yo soy» de sí mismo (Isaías 41:4; 43:10-13). En 6:20 el sentido llano «soy yo» era el principal, y en 8:24 y 8:28 las palabras estaban veladas; aquí no encaja ningún sentido llano. La respuesta de los oyentes en el versículo 59 muestra cómo lo entendieron: la pena de la ley por blasfemia era la lapidación (Levítico 24:16; compárese 10:31-33). Una nota señala el eco.
Cómo se eligió la redacción
yo soy at every level
The book’s terms keep “before Abraham was, I am” at every level, so the present tense and the echo of God’s name stay (meaning decision m2).
llegara a ser (L); existiera (B); naciera (R)
También se consideró: fuera
As in English: Literal shows the verb of coming into being. Balanced says “existiera” rather than “fuera”, which could also mean “went”.