Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 64

Bangsa itu memohon supaya Allah mengoyakkan langit dan turun, dan mengaku bahwa perbuatan-perbuatan benar mereka pun seperti kain yang kotor. Allah adalah Bapa mereka dan mereka adalah tanah liat.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Turunlah, ya Bapa kami dan Tukang Periuk kami

1Turunlah seperti api yang membakar semak kering, seperti api yang membuat air mendidih; \q nyatakanlah nama-Mu kepada lawan-lawan-Mu, \q dan biarlah bangsa-bangsa gemetar di hadapan-Mu. 2Ketika Engkau melakukan hal-hal yang dahsyat melampaui segala yang kami harapkan, \q Engkau turun, \q dan gunung-gunung berguncang di hadapan-Mu. 3Sejak awal zaman tidak ada orang yang pernah mendengar atau menangkapnya; \q tidak ada mata yang pernah melihat Allah lain selain Engkau, \q yang bekerja bagi orang-orang yang menantikan Dia. 4Engkau keluar menyongsong orang yang senang melakukan kebenaran, \q orang-orang yang tetap mengingat Engkau ketika mereka berjalan di jalan-jalan-Mu. \q Tetapi Engkau murka, dan kami berdosa. \q Sudah begitu lama kami tetap dalam dosa kami; dapatkah kami diselamatkan? 5Kami semua telah menjadi sesuatu yang najis; \q segala perbuatan benar kami seperti kain yang dikotori darah haid seorang perempuan. \q Kami semua layu seperti daun, \q dan kesalahan kami membawa kami pergi seperti angin. 6Tidak seorang pun dari kami berseru kepada nama-Mu; \q tidak seorang pun bergerak untuk berpegang erat pada-Mu. \q Sebab Engkau telah menyembunyikan wajah-Mu dari kami \q dan membiarkan kami luluh dalam cengkeraman kesalahan kami. 7Namun sekarang, ya TUHAN, Engkaulah Bapa kami. \q Kami tanah liat, dan Engkau tukang periuk yang membentuk kami; \q setiap orang dari kami adalah buatan tangan-Mu. 8Ya TUHAN, janganlah biarkan murka-Mu berlebihan, \q dan janganlah mengingat kesalahan kami untuk selamanya. \q Pandanglah kami, kami mohon kepada-Mu: kami semua adalah umat-Mu. 9Kota-kota-Mu yang kudus telah berubah menjadi padang belantara. \q Sion sekarang menjadi padang gurun; Yerusalem terbengkalai sunyi. 10Rumah kami yang kudus dan semarak, tempat nenek moyang kami dahulu memuji Engkau, \q telah diserahkan kepada api, \q dan setiap barang berharga yang kami miliki kini menjadi puing-puing. 11Dengan semua ini di hadapan-Mu, ya TUHAN, masihkah Engkau akan menahan diri-Mu? \q Akankah Engkau tetap berdiam diri dan menindas kami begitu berat?

Catatan

  1. a2ketika Engkau melakukan ... Engkau turun: tindakan-tindakan Allah pada masa lampau diingat kembali. Atau: apabila Engkau melakukan hal-hal yang dahsyat, kiranya Engkau turun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerjanya berbentuk lampau. Umat itu mengingat apa yang pernah dilakukan Allah, terutama pada waktu keluaran dan di Sinai, sebagai dasar untuk meminta Dia melakukannya lagi. Sebagian orang membaca ayat ini sebagai bagian dari harapan itu (“apabila Engkau melakukan ..., kiranya Engkau turun”).

  2. b4di dalamnya sudah lama, dan akankah kami diselamatkan?: kami sudah begitu lama tinggal dalam dosa; masih dapatkah kami diselamatkan?. Atau: di jalan-jalan-Mu ada hidup yang kekal, dan kami akan diselamatkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini pendek dan sulit. “Di dalamnya” dibaca sebagai dosa-dosa yang baru disebut, “sudah lama” sebagai berapa lama umat itu tinggal di dalamnya, dan kata-kata terakhir sebagai pertanyaan yang hampir putus asa. Sebagian lain membaca “di jalan-jalan-Mu [ada] hidup yang kekal, dan kami akan diselamatkan”, dengan memahami “-nya” sebagai jalan-jalan Allah. Septuaginta berbunyi lain lagi (“karena itu kami sesat”).

  3. c5kain yang dikotori darah haid: kain yang ternoda oleh haid bulanan seorang perempuan, yang membuatnya najis menurut hukum ibadah. Juga dipertimbangkan: kain kotor.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Menurut hukum Taurat, haid bulanan seorang perempuan membuat dia, dan apa yang ditidurinya atau didudukinya, najis menurut hukum ibadah untuk sementara waktu (Imamat 15:19-24). Hal ini bukan dosa, dan gambaran ini tidak mempermalukan perempuan. Gambaran ini mengatakan bahwa bahkan perbuatan-perbuatan terbaik umat itu pun mengandung kenajisan dan tidak dapat membawa mereka dekat kepada Allah. Ungkapan ini sering diterjemahkan “kain kotor”, yang menyembunyikan gambarannya.

  4. d6Engkau telah membuat kami luluh dalam genggaman kesalahan kami: teks Ibrani diikuti. Naskah lain: Engkau telah menyerahkan kami kepada kesalahan kami (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya mengatakan bahwa Allah telah membiarkan umat itu luluh di dalam kuasa dosa mereka. Septuaginta berbunyi “Engkau telah menyerahkan kami” karena dosa-dosa kami, yang sesuai dengan kata Ibrani yang hanya sedikit berbeda; sebagian orang mengikutinya. Bahasa Ibraninya memberi arti yang baik dan dipertahankan.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 99:1, Yeremia 33:9
  2. 2 Ulangan 10:21, Mazmur 65:6–7
  3. 3 1 Korintus 2:9–10, Mazmur 31:20
  4. 4 Kisah Para Rasul 10:35, Filipi 3:13–15
  5. 5 Roma 7:18, Roma 7:24
  6. 6 Yehezkiel 22:30, Yesaya 59:16
  7. 7 Efesus 2:10, Mazmur 119:73
  8. 8 Mazmur 74:1–2, Mazmur 79:13
  9. 9 Yesaya 1:7, Lukas 21:24
  10. 10 2 Raja-raja 25:9, Mazmur 74:5–7
  11. 11 Yesaya 42:14, Mazmur 74:10–11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.