Yesaya 51
Bangsa itu disuruh memandang Abraham dan Sara, gunung batu tempat mereka dipotong. Lengan Allah dipanggil untuk bangun, dan piala murka diambil dari Yerusalem.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pandanglah gunung batu tempat kalian dipotong
1Dengarkanlah Aku, hai kalian yang mengejar kebenaran, hai kalian yang mencari TUHAN: \q pandanglah gunung batu tempat kalian dipotong, \q dan lekuk lubang tambang tempat kalian digali. 2Pandanglah Abraham, leluhur kalian, \q dan Sara, yang melahirkan bangsa kalian. \q Ketika Aku memanggilnya, ia hanya seorang diri, \q tetapi Aku memberkatinya dan membuatnya menjadi banyak.
3Sebab TUHAN akan menghibur Sion; Dia akan mendatangkan penghiburan bagi semua tempatnya yang runtuh. \q Dia akan membuat padang gurunnya seperti Eden, \q dan tanahnya yang tandus seperti taman TUHAN. \q Sukacita dan kegembiraan akan ada di sana, \q nyanyian syukur dan bunyi musik.
4Dengarkanlah Aku baik-baik, hai umat-Ku; \q dengarlah Aku, hai bangsa-Ku. \q Pengajaran akan keluar dari pada-Ku, \q dan Aku akan meneguhkan keadilan-Ku sebagai terang bagi bangsa-bangsa.a 5Kebenaran-Ku sudah dekat; keselamatan-Ku sudah berangkat, \q dan lengan-Ku akan menghakimi bangsa-bangsa. \q Pulau-pulau menantikan Aku dengan penuh harap, \q dan mereka menunggu lengan-Ku. 6Angkatlah mata kalian ke langit dan lihatlah bumi di bawah. \q Langit akan buyar seperti asap, bumi akan menjadi lapuk seperti baju tua, \q dan orang-orang yang tinggal di atasnya akan mati seperti nyamuk. \q Tetapi keselamatan-Ku akan bertahan untuk selamanya, \q dan kebenaran-Ku tidak akan pernah runtuh.b
7Dengarlah Aku, hai kalian yang mengetahui apa yang benar, \q hai umat yang menyimpan pengajaran-Ku di dalam hati kalian: \q janganlah takut ketika manusia mengolok-olok kalian, \q dan janganlah tawar hati karena hinaan mereka. 8Seperti pakaian, mereka akan dimakan ngengat; \q seperti bulu domba, mereka akan digerogoti ulat. \q Tetapi kebenaran-Ku akan tetap berdiri untuk selamanya, \q dan keselamatan-Ku dari generasi ke generasi.
Bangunlah, hai lengan TUHAN
9Bangunlah, bangunlah, kenakanlah kekuatan, hai lengan TUHAN! \q Bangunlah seperti pada hari-hari dahulu kala, pada zaman yang sudah lama lewat! \q Bukankah Engkau yang mencincang Rahab, \q yang menembus naga itu? 10Bukankah Engkau yang telah mengeringkan laut, \q air samudra raya yang luas, \q dan membuat dasar laut menjadi jalan untuk dilalui orang-orang yang ditebus? 11Orang-orang yang telah dibebaskan TUHAN akan pulang; mereka akan masuk ke Sion dengan sorak-sorai, \q dengan sukacita abadi di atas kepala mereka. \q Kegirangan dan sukacita akan menyusul mereka, \q dan duka serta keluh kesah akan lari menjauh.
12Aku, Akulah Dia yang menghibur kalian. \q Siapakah engkau, sehingga engkau takut kepada manusia yang akan mati, \q kepada anak-anak manusia yang layu seperti rumput, 13dan engkau telah melupakan TUHAN, Pembuatmu, yang membentangkan langit dan meletakkan dasar bumi? \q Hari demi hari engkau hidup dalam ketakutan terus-menerus akan amukan penindas \q ketika ia membidik untuk membinasakan. \q Tetapi di manakah amukan penindas itu sekarang? 14Orang yang terbungkuk dalam belenggu akan segera dibebaskan; \q ia tidak akan mati dan turun ke liang kubur, \q dan ia tidak akan kekurangan roti. 15Aku ini TUHAN, Allahmu, \q yang mengaduk laut sampai gelombangnya bergemuruh; \q TUHAN semesta alam, itulah nama-Nya.c 16Aku telah menaruh firman-Ku di dalam mulutmu \q dan melindungi engkau di dalam naungan tangan-Ku, \q untuk memancangkan langit dan meletakkan dasar bumi, \q dan untuk berkata kepada Sion, “Engkaulah umat-Ku.”d
Piala murka diambil
17Bangunlah, bangunlah! Berdirilah, hai Yerusalem, \q engkau yang telah minum dari tangan TUHAN piala murka-Nya, \q yang telah minum cawan yang membuat orang terhuyung-huyung dan mengosongkannya sampai ke dasarnya. 18Dari semua anak-anak yang dilahirkannya, tidak ada seorang pun yang menuntunnya; \q dari semua anak-anak yang dibesarkannya, tidak ada seorang pun yang memegang tangannya. 19Dua bencana ini telah menimpa engkau; \q siapakah yang akan berdukacita bagimu? \q Kebinasaan dan keruntuhan, kelaparan dan pedang: bagaimana Aku dapat menghibur engkau?e 20Anak-anakmu telah rebah tak berdaya; mereka terbaring di setiap sudut jalan seperti kijang dalam jaring, \q penuh sampai meluap dengan murka TUHAN, hardikan Allahmu. 21Karena itu dengarkanlah ini, hai engkau yang tertindas, \q engkau yang mabuk, tetapi bukan karena anggur:
22Beginilah firman Tuhanmu, TUHAN, Allahmu yang membela perkara umat-Nya: \q Lihat, Aku telah mengambil dari tanganmu piala yang membuat engkau terhuyung-huyung. \q Cawan murka-Ku itu tidak akan pernah engkau minum lagi. 23Aku akan menaruhnya ke tangan orang-orang yang telah menyiksa engkau, \q yang telah berkata kepadamu, “Tiaraplah, supaya kami dapat berjalan di atasmu.” \q Lalu engkau membuat punggungmu seperti tanah, \q seperti jalan raya untuk dilalui orang.
Catatan
- a4Aku akan menetapkan: Aku akan meneguhkannya dengan kokoh. Atau: dalam sekejap (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti memberi ketenangan atau menetapkan (Yeremia 31:2). Akar yang sama juga dipakai untuk sesuatu yang terjadi dalam sekejap (Yeremia 49:19), dan sebagian orang membacanya “dalam sekejap”, disambungkan dengan ayat 5: “Dalam sekejap kebenaran-Ku dekat.”
- b6seperti nyamuk: seperti serangga kecil yang mati berkerumun. Atau: dengan cara yang sama; demikian pula (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini dapat dibaca sebagai satu kata yang berarti “dengan cara yang sama”, atau sebagai “seperti nyamuk”, dari kata untuk serangga kecil (bandingkan Keluaran 8:12-14). Yang kedua memberikan gambaran yang cocok dengan asap dan baju itu.
- c15mengaduk: mengaduk laut menjadi badai. Atau: menenangkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti mengaduk atau menenangkan. Gelombang yang bergemuruh sesudahnya mendukung “mengaduk”. Yeremia 31:35 memuat baris yang sama, dan Ayub 26:12 memakai kata kerja ini untuk kuasa Allah atas laut, bersama Rahab.
- d16mulutmu, melindungi engkau: yang disapa adalah Israel, atau juru bicara Allah, yaitu hamba itu. Atau: bangsa Israel; hamba itu; nabi itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata yang sama dikatakan tentang hamba itu dalam 49:2 (“dalam naungan tangan-Nya Ia menyembunyikan aku”) dan tentang perkataan nabi dalam 59:21. Di sini “engkau” berbentuk maskulin dan diberi tahu bahwa ia akan berkata kepada Sion “Engkaulah umat-Ku”, sehingga mungkin yang dimaksud hamba itu atau nabi, bukan seluruh bangsa.
- e19bagaimana Aku dapat menghibur engkau: teks Ibrani baku memakai orang pertama. Naskah lain: siapakah yang akan menghibur engkau? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks baku secara harfiah berbunyi “siapa, Aku menghibur engkau?”, paling baik dipahami sebagai “bagaimana Aku dapat menghibur engkau?” (bandingkan Amos 7:2, 5). Gulungan Besar Yesaya dan Septuaginta (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa) berbunyi “siapakah yang akan menghibur engkau?”, sejalan dengan pertanyaan sebelumnya dalam ayat ini. Teks baku diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 Yesaya 51:7, Mazmur 94:15
- 2 Yehezkiel 33:24, Galatia 3:9–14
- 3 Yesaya 49:13, Yesaya 52:9
- 4 1 Petrus 2:9, Yesaya 2:3
- 5 Yesaya 46:13, Roma 10:17–18
- 6 Matius 24:35, Mazmur 102:26–27
- 7 Mazmur 37:31, Matius 5:11
- 8 Yesaya 50:9, Yesaya 51:6
- 9 Mazmur 74:13–14, Yesaya 52:1
- 10 Yesaya 43:16, Keluaran 14:21–22
- 11 Yesaya 25:8, Wahyu 21:4
- 12 Mazmur 118:6, Yesaya 2:22
- 13 Mazmur 104:2, Yesaya 17:10
- 14 Yesaya 48:20, Zakharia 9:11
- 15 Yeremia 31:35, Yesaya 54:5
- 16 Yesaya 59:21, Yesaya 49:2
- 17 Yesaya 52:1, Ayub 21:20
- 18 Mazmur 88:19, Yesaya 49:21
- 19 Yesaya 47:9, Amos 7:2
- 20 Ratapan 2:11–12, Ulangan 14:5
- 22 Amsal 22:23, Yesaya 49:25
- 23 Yosua 10:24, Zakharia 12:2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.