Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 21

Seorang penjaga memberitakan bahwa Babel sudah rubuh. Sesudah itu menyusul nubuat-nubuat tentang Duma dan tanah Arab.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Sudah rubuh Babel

1Nubuat tentang padang gurun di tepi laut. \q Seperti badai yang menerjang Tanah Negeb, \q demikianlah ia datang dari padang gurun, \q dari negeri yang menakutkan. 2Suatu penglihatan yang mengerikan telah dinyatakan kepadaku: \q si pengkhianat terus berkhianat, dan si pembinasa terus membinasakan. \q Majulah, Elam! Kepunglah, Media! \q Aku mengakhiri segala keluh kesahnya. 3Itulah sebabnya tubuhku dicekam kesakitan; \q rasa sakit telah menyergap aku seperti sakit seorang perempuan yang melahirkan. \q Apa yang kudengar membuat aku terbungkuk; \q apa yang kulihat membuat aku ngeri. 4Pikiranku kacau; \q kengerian telah menguasai aku. \q Senja yang kurindukan telah berubah menjadi ketakutan bagiku. 5Meja sudah ditata, permadani dibentangkan; orang makan dan minum. \q Bangunlah, hai para perwira! Lumasilah perisaimu dengan minyak!

6Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: \q Pergilah dan tempatkanlah seorang pengintai; apa pun yang dilihatnya, harus ia beritahukan. 7Apabila ia melihat pasukan berkuda, para penunggang kuda yang berpasang-pasangan, \q orang-orang yang menunggang keledai, orang-orang yang menunggang unta, \q ia harus mendengarkan baik-baik, dengan segenap perhatiannya. 8Lalu ia berseru seperti singa, \q “Tuanku, di atas menara jaga aku berdiri tanpa henti sepanjang hari, \q dan di pos penjagaanku aku tetap di tempatku malam demi malam.” 9Dan lihat, itu dia datang: pasukan orang, para penunggang kuda yang berpasang-pasangan. \q Lalu ia angkat bicara, “Sudah rubuh, sudah rubuh Babel! \q Semua patung pahatan allah-allahnya telah hancur dan terhempas ke tanah.” 10Hai bangsaku, yang diirik seperti gandum, yang diremukkan di tempat pengirikanku! \q Apa yang kudengar dari TUHAN semesta alam, Allah Israel, telah kuberitakan kepadamu.

Penjaga, berapa lama lagi malam?

11Nubuat tentang Duma. \q Ada yang berseru kepadaku dari Seir, \q “Penjaga, sudah berapa jauh malam berlalu? \q Penjaga, sudah berapa jauh malam berlalu?” 12Penjaga itu menjawab, “Pagi akan tiba, dan malam juga. \q Jika kalian mau bertanya, bertanyalah. Berbaliklah dan datanglah sekali lagi.”

Nubuat tentang tanah Arab

13Nubuat tentang tanah Arab. \q Kalian akan bermalam di semak belukar tanah Arab, \q hai kafilah-kafilah Dedan. 14Hai kalian yang tinggal di tanah Tema, \q bawalah air kepada orang-orang yang haus; \q sambutlah orang pelarian dengan makanan baginya. 15Sebab mereka telah lari dari pedang-pedang, \q dari pedang yang terhunus, dari busur yang direntangkan, \q dari tekanan perang yang berat.

16Sebab beginilah firman Tuhan kepadaku: Dalam satu tahun lagi, dihitung setepat seorang pekerja upahan menghitung tahun-tahunnya, segala kemuliaan Kedar akan lenyap. 17Dari para pahlawan Kedar, hanya segelintir pemanah yang akan tersisa, sebab TUHAN, Allah Israel, telah berfirman.

Catatan

  1. a1padang gurun di tepi laut: gelar terselubung bagi Babel dan negerinya. Atau: gurun di tepi laut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 9 menunjukkan bahwa pesan ini tentang Babel. Babel bagian selatan terletak di ujung Teluk Persia dan berupa rawa-rawa datar dan gurun, dan sungainya yang besar di tempat lain disebut “laut” (Yeremia 51:36). Seperti “Duma” (ayat 11), gelar ini tampaknya dipilih sebagai teka-teki; artinya yang tepat tidak pasti.

  2. b2Aku mengakhiri segala keluh kesahnya: Allah berbicara, dan keluh kesah itu mungkin yang ditimbulkan Babel. Atau: keluh kesah Babel sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pembicaranya beralih kepada Allah. “-nya” kemungkinan besar menunjuk kepada Babel: Allah mengakhiri keluh kesah bangsa-bangsa yang ditindasnya (14:3-7). Mungkin juga artinya keluh kesah di dalam Babel, yang dibungkam ketika kota itu jatuh. Kata kerjanya berbentuk lampau, dipakai untuk suatu tindakan yang begitu pasti sehingga diceritakan seolah-olah sudah terjadi.

  3. c3dari mendengar, dari melihat: karena apa yang kudengar dan kulihat. Atau: sehingga aku tidak dapat mendengar ... sehingga aku tidak dapat melihat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata depan ini dapat menyatakan sebab (“karena apa yang kudengar”) atau akibat (“sehingga aku tidak dapat mendengar”). Yang pertama cocok dengan penglihatan yang diceritakan dalam ayat 2.

  4. d7pasukan berkuda, para penunggang kuda yang berpasang-pasangan: barisan penunggang; mungkin kereta-kereta yang ditarik sepasang kuda. Atau: kereta-kereta dengan pasangan kudanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama dapat berarti pasukan kereta atau sekelompok penunggang, dan “pasangan penunggang kuda” dapat berarti para penunggang kuda yang berjalan dua-dua atau kuda-kuda yang dipasang berpasangan pada kereta. Karena sesudahnya disebut keledai dan unta, barisan penunggang paling cocok.

  5. e8singa: teks Masoret, dibaca “seperti singa”. Naskah lain: penjaga itu berseru (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Masoret berbunyi “singa”, paling wajar suatu gambaran tentang seruan yang nyaring (bandingkan Amos 3:8). Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) sebaliknya berbunyi “orang yang melihat”, yaitu penjaga, yang berbeda satu huruf darinya.

  6. f8tuanku: sapaan hormat kepada seorang tuan. Atau: Ya Tuhan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Penjaga itu melapor kepada orang yang menempatkannya, yaitu nabi dalam ayat 6. Sebagian orang memahami kata-kata ini sebagai sapaan kepada Allah.

  7. g10yang diirik, anak tempat pengirikanku: umat nabi, yang diremukkan seperti gandum yang diirik. Atau: Babel, yang diirik oleh Allah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mengirik berarti memukul gandum untuk memisahkannya dari sekamnya (28:27-28), gambaran tentang bangsa yang diremukkan oleh penindas. “Anak” berarti orang yang menjadi bagiannya. Nabi kemungkinan besar menyapa bangsanya sendiri, yang menderita di bawah Babel; kabar tentang kejatuhan Babel ditujukan kepada mereka. Mungkin juga “-ku” adalah perkataan Allah sendiri: umat-Nya yang diirik di tempat pengirikan-Nya.

  8. h11Duma: sebuah oasis di tanah Arab, dengan permainan kata atas kata untuk kesunyian. Atau: Edom (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Duma adalah suatu bangsa keturunan Ismael dan sebuah oasis di tanah Arab bagian utara (Kejadian 25:14). Kata ini juga berarti “kesunyian” (Mazmur 94:17; 115:17), cocok dengan pesan yang tidak memberi jawaban yang jelas. Karena suara itu datang dari Seir, nama itu mungkin mewakili Edom; Septuaginta berbunyi “Idumea” (Edom).

  9. i12pagi akan tiba, dan malam juga: kelegaan akan datang, tetapi kegelapan akan menyusul (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Jawabannya berhati-hati: pagi akan datang, tetapi tidak akan bertahan, dan malam akan kembali. Artinya terbuka, seperti diisyaratkan oleh gelar “Duma” (kesunyian).

  10. j12berbaliklah, datanglah: kembalilah dan bertanyalah lagi; mungkin juga “berbaliklah” kepada Allah. Atau: bertobatlah, dan datanglah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja “kembali” dapat juga berarti berbalik kepada Allah (31:6). Kata-kata untuk “bertanya” dan “datang” adalah bentuk-bentuk yang jarang, yang juga terdapat dalam bahasa Aram, mungkin sesuai dengan logat Edom.

  11. k13tentang tanah Arab: negeri gurun suku-suku Arab. Atau: pada waktu malam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “pada waktu malam”, dan judul ini mungkin bermain dengan arti itu, sesudah malam dalam ayat 11-12. Huruf hidup dalam teks Ibrani membacanya “tanah Arab”, kata yang menyusul dalam ayat ini.

  12. l14bawalah ... sambutlah: seruan untuk bertindak. Atau: mereka membawa air ... mereka menyambut orang pelarian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Bawalah” adalah perintah, dan “mereka menyambut” adalah bentuk yang dapat juga dibaca sebagai perintah; dalam konteks ini keduanya memanggil Tema untuk menolong. Keduanya dapat juga dibaca sebagai laporan bahwa Tema sudah melakukannya.

  13. m16satu tahun: teks Masoret. Naskah lain: tiga tahun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) berbunyi “tiga tahun”, seperti dalam 16:14. Teks Masoret berbunyi “satu tahun”.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 14:23, Yesaya 13:1
  2. 2 Yesaya 33:1, Yeremia 49:34
  3. 3 Yesaya 13:8, Mazmur 48:7
  4. 5 Yeremia 51:39, Yeremia 51:57
  5. 6 Yehezkiel 33:2–7, Habakuk 2:1–2
  6. 7 Yesaya 21:9
  7. 8 Habakuk 2:1–2
  8. 9 Wahyu 18:2, Yeremia 51:8
  9. 10 Yeremia 51:33, Mikha 4:13
  10. 11 Kejadian 25:14, Obaja 1:1–16
  11. 12 Kisah Para Rasul 17:30–32, Kisah Para Rasul 2:37–38
  12. 13 Yeremia 25:23–24, Kejadian 25:3
  13. 14 Kejadian 25:15, Ayub 6:19
  14. 15 Ayub 6:19–20
  15. 16 Mazmur 120:5, Yesaya 16:14
  16. 17 Bilangan 23:19, Yesaya 1:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.