Yesaya 20
Yesaya berjalan dengan telanjang dan tidak berkasut selama tiga tahun sebagai tanda bahwa Asyur akan menggiring orang Mesir dan Kush sebagai tawanan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Telanjang dan tidak berkasut sebagai tanda
1Pada tahun panglima tertinggi datang ke Asdod, diutus oleh Sargon raja Asyur, lalu memerangi Asdod dan merebutnya, 2pada waktu itu TUHAN berfirman melalui Yesaya anak Amos: “Pergilah, lepaskan kain kabung dari pinggangmu, dan tanggalkan kasut dari kakimu.” Ia melakukan seperti yang diperintahkan, berjalan ke sana kemari dengan telanjang dan tidak berkasut.a
3Lalu TUHAN berfirman, “Hamba-Ku Yesaya telah berjalan dengan telanjang dan tidak berkasut selama tiga tahun, sebagai tanda dan peringatan terhadap Mesir dan Kush.b 4Demikian juga raja Asyur akan menggiring tawanan-tawanan Mesir dan orang-orang buangan Kush, muda dan tua, telanjang dan tidak berkasut, dengan pantat tidak tertutup, menjadi aib bagi Mesir. 5Lalu mereka akan hancur hati dan dipermalukan, karena Kush adalah harapan mereka dan Mesir kebanggaan mereka. 6Pada hari itu mereka yang tinggal di sepanjang pesisir ini akan berkata, ‘Lihatlah nasib bangsa-bangsa yang kami harapkan, tempat kami lari meminta pertolongan supaya diselamatkan dari raja Asyur! Jadi bagaimana kami dapat luput?’”
Catatan
- a2telanjang: tanpa jubah luarnya. Atau: telanjang bulat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti telanjang bulat, atau hanya mengenakan pakaian dalam (seperti dalam 1 Samuel 19:24 dan Yohanes 21:7). Para tawanan digiring pergi dalam keadaan telanjang (ayat 4).
- b3tiga tahun: lamanya Yesaya berjalan tanpa pakaian luar. Atau: tanda selama tiga tahun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini mungkin dihubungkan dengan “berjalan”, sehingga Yesaya berjalan telanjang dan tidak berkasut selama tiga tahun, atau dengan “tanda”, tanda selama tiga tahun, mungkin dengan sesekali menunjukkan berapa lama kesusahan itu akan berlangsung.
Referensi silang
- 1 2 Raja-raja 18:17
- 2 1 Samuel 19:24, Mikha 1:8
- 3 Yesaya 8:18
- 4 Yesaya 19:4, Yeremia 13:22
- 5 Yesaya 30:3, Yesaya 30:5
- 6 Matius 23:33, 1 Tesalonika 5:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.