イザヤ書 20
アッシリアがエジプトとクシュを捕虜として連れて行くことのしるしとして、イザヤは三年間、裸、はだしで歩く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
しるしとしての裸とはだし
1アッシリアの王サルゴンに遣わされて総司令官がアシュドドに来て、アシュドドと戦い、これを攻め取った年のこと、 2その時、主はアモツの子イザヤを通して語られた。「行って、腰に巻いた粗布を解き、足のサンダルを脱ぎなさい。」イザヤは言われたとおりにし、裸、はだしで歩き回った。a
3そして主は言われた。「わたしのしもべイザヤは、三年の間、裸、はだしで歩き回った。それはエジプトとクシュに対するしるし、前ぶれである。b 4同じように、アッシリアの王は、エジプトの捕虜とクシュの捕囚の民を、若い者も年老いた者も、裸、はだしで、尻をむき出しにして引いて行く。エジプトの恥である。 5そのとき、人々はおびえ、恥を見る。クシュを頼みとし、エジプトを誇りとしていたからだ。 6その日、この海沿いの地に住む者たちは言う。『見なさい、わたしたちが望みをかけ、アッシリアの王から救ってもらおうと助けを求めて逃げて行った者たちが、この有様だ!それでは、わたしたちはどうして逃れられようか?』」
注
- a2裸:上着をはがされた. 別訳:まったくの裸 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はまったくの裸をも、下着だけを身に着けていることをも意味しうる(サムエル記上 19:24、ヨハネによる福音書 21:7と同様)。捕虜ははがされた姿で連れて行かれた(4節)。
- b3三年の間:イザヤがはがされた姿で歩いた期間. 別訳:三年のしるし (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は「歩いた」にかかって、イザヤが三年の間はがされてはだしで歩いたとすることもできるし、「しるし」にかかって三年のしるし、おそらく苦難がどれほど続くかを断続的に示すもの、とすることもできる。
引照
- 1 列王記下 18:17
- 2 サムエル記上 19:24, ミカ書 1:8
- 3 イザヤ書 8:18
- 4 イザヤ書 19:4, エレミヤ書 13:22
- 5 イザヤ書 30:3, イザヤ書 30:5
- 6 マタイによる福音書 23:33, テサロニケの信徒への手紙一 5:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。