Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 28

エフライムのしおれゆく冠と、酔った祭司と預言者に災いあれ。エルサレムの支配者たちは死と契約を結んだが、神はシオンに試された石を据えられる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

しおれる冠と麗しい冠

1ああ、災いだ、エフライムの酔いどれたちの誇らしげな花の冠、 \q その華やかな美しさの、しおれかけた花、 \q ぶどう酒に酔いつぶれた者たちの、豊かな谷の頂にあるものは! 2見なさい。主は、強く力ある者を備えておられる。 \q その者は、雹の嵐、破壊する暴風のように、 \q すべてを押し流す大水の豪雨のように、力ずくでそれを地に打ち倒す。 3エフライムの酔いどれたちの誇らしげな花の冠は、 \q 足で踏みにじられる。 4豊かな谷の頂にある、その華やかな美しさの、しおれかけた花は、 \q 夏が来る前に熟す初なりのいちじくのようになる。 \q だれかがそれを見つけると、 \q 手に取るやいなや、食べてしまう。

5その日、万軍の主ご自身が、輝かしい冠、 \q 美しい花の冠となって、 \q その民の残りの者を飾られる。 6公正の霊となって、 \q 法廷を取り仕切る者のうちに宿り、 \q 城門で攻撃を押し返す者たちの力となられる。

酔った祭司と預言者

7しかし、この者たちもまた、ぶどう酒に足を取られ、 \q 強い酒によろける。 \q 祭司も預言者も、強い酒に足を取られ、ぶどう酒に飲み込まれる。強い酒によろけ、 \q 幻を見ながら足を取られ、判決を下しながらぐらつく。 8どの食卓も吐いた物にまみれ、至る所が汚物だらけで、 \q きれいな所はどこにもない。

9あの男は、だれに教えているつもりなのか?だれに教えを説き明かす必要があるというのか? \q 乳を離れたばかりの赤子か?乳房から引き離されたばかりの者か? 10何もかも、ツァウ・ラツァウ、ツァウ・ラツァウ、 \q カウ・ラカウ、カウ・ラカウ、 \q ここに少し、あそこに少しだ! 11まことに、たどたどしい言葉と外国の言葉で、 \q その方はこの民に語られる。 12その方はかつて彼らに言われた。「ここに安らぎがある。疲れた者を休ませなさい。ここに憩いがある。」 \q しかし、彼らは聞こうとしなかった。 13こうして、主の言葉は、彼らにとってツァウ・ラツァウ、ツァウ・ラツァウ、カウ・ラカウ、カウ・ラカウ、 \q ここに少し、あそこに少し、となる。 \q そのため、彼らは歩いて行っても後ろに倒れ、砕かれ、 \q わなにかかり、捕らえられる。

死との契約とシオンの石

14それゆえ、嘲る者たちよ、 \q エルサレムでこの民を治める者たちよ、主の言葉を聞きなさい。 15あなたがたは言った。「わたしたちは死と契約を結んだ。 \q 陰府と取り決めをしている。 \q 押し寄せるむちが襲いかかっても、わたしたちには届かない。 \q わたしたちは偽りに身を寄せ、欺きの中に隠れたのだから。」

16それゆえ、主なる神はこう言われる。 \q 見なさい、わたしはシオンに、基として一つの石を据えた。 \q 試し抜かれた石、尊い隅の親石、深く堅く据えられた石だ。 \q 信じる者は、慌てふためくことがない。 17わたしは公正を測り縄とし、 \q 正義を下げ振りとする。 \q 雹が偽りの隠れ家を払い去り、 \q 洪水が隠れ場所を水浸しにする。 18死と結んだあなたがたの契約は消し去られ、 \q 陰府との取り決めは成り立たない。 \q 押し寄せるむちが襲いかかるとき、 \q それはあなたがたを地に踏みにじる。 19それは襲うたびに、あなたがたを捕らえる。 \q 毎朝、昼も夜も、それは襲って来る。 \q 知らせをついに悟るとき、それはただ恐怖でしかない。 20寝台は短すぎて、体を伸ばして横になれず、 \q 毛布は小さすぎて、身をくるむこともできない。 21ペラツィムの山でのように、主は立ち上がり、 \q ギブオンに近い谷でのように、激しく憤られる。 \q ご自分のわざを、思いもよらないわざを行い、 \q ご自分の働きを、見慣れない働きを成し遂げるために。 22それゆえ今、嘲ることをやめなさい。 \q そうでないと、あなたがたを縛る鎖はさらにきつくなる。 \q わたしは、万軍の主なる神から、全地に臨む滅び、定められた完全な終わりについて聞いたのだ。 23耳を傾けて、わたしの声を聞きなさい。 \q 心を向けて、わたしの言うことを聞きなさい。 24種をまこうとして耕す農夫が、一日中、耕してばかりいるだろうか? \q 土を掘り起こし、まぐわでならしてばかりいるだろうか? 25地面を平らにすると、 \q 農夫は黒クミンをまき散らし、クミンの種をまき、 \q 小麦を列に、大麦を決めた区画に、スペルト小麦を畑の端に植えるではないか? 26その神が、物事の正しい順序を彼に教え、彼を導かれるのだ。 27だれも黒クミンを打穀そりで脱穀したり、クミンの上に車輪を転がしたりはしない。 \q 黒クミンは棒で、クミンはさおでたたいて落とす。 28パンにする穀物は砕かれなければならない。しかし、だれも果てしなく脱穀し続けはしない。 \q 車輪と馬をその上に走らせても、粉々に砕くことはしない。 29これもまた、万軍の主から来ている。 \q その方の計画は驚くべきもの、その知恵は偉大だ。

注

  1. a6城門で攻撃を押し返す者たち:攻撃者を町の門から追い払う守り手たち. 別訳:戦いを敵の門まで押し返す者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の語は「門へ」とも「門で」とも意味する。守り手が敵を自分たちの門から押し返す姿を描いているのかもしれないし、敵の門まで彼らを追撃する姿を描いているのかもしれない。

  2. b9彼はだれに教えるのか:預言者をあざける酔った指導者たち. 別訳:だれがまだ教えられうるのかと問う預言者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    9-10節は、7節の祭司と預言者のあざけりの言葉として読むのが最もよい。イザヤは彼らを幼い子どものように扱っている、というのである。14節は彼らを「嘲る者たち」と呼ぶ。これらの節は代わりに、幼い子どもでないなら、教えるべき者として誰が残っているのかという預言者自身の問いであるかもしれない。

  3. c10ツァウ・ラツァウ、カウ・ラカウ:預言者の教えを赤ちゃん言葉としてあざける繰り返しの音. 別訳:命令に命令、命令に命令、規則に規則、規則に規則; 授業で唱えられるアルファベットの文字 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は短く韻を踏む音節であり、わらべ歌のように繰り返されている。無意味な音、幼い子どもの片言であるかもしれない。子どもの授業で繰り返し練習されるアルファベットの二つの文字の名であるかもしれない。あるいは実際の語であるかもしれない。ツァウは「命令」に近く、カウは「測り縄」を意味するので、「命令に命令、規則に規則」となる。音こそが要点であり、それはすべての水準で保たれている。同じ音節が13節で再び現れ、そこで神はあざけりを語った者たちに向け返す。そしてカウは17節で神の測り縄として再び現れる。

  4. d15死との契約、陰府との協定:指導者たちが滅びから守ってくれると信頼した条約. 別訳:エジプトとの条約; 死の力から守りを得るための儀式 (不確か). 関連記事を読む: シェオル、ハデス、ゲヘナ →
    私たちの訳がこうなった理由

    指導者たちは、侵略者が地にあふれる時に自分たちを守ってくれる取り決めを誇っている。イザヤはそれにあざけりの名を与えている。最もありそうなのは、神々の前の誓いで結ばれた、アッシリアに対抗するエジプトとの同盟(30:1-3、31:1)を意味する。死者や死の神に助けを求めることをほのめかしているのかもしれない(8:19)。どちらにしても、彼らが死から守ってくれると考えたものは、死そのものとの取引であった。

  5. e16わたしが据えた者である:完了した行為. 別訳:わたしは据えている; わたしは据える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「見よ、わたし、彼は据えた」と読み、関係節である。神こそがその石を据えた方である。死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は分詞「わたしは据えている」と読むと伝えられており、七十人訳は未来形「わたしは据える」とある。受け継がれた本文を保っている。

  6. f16急がない:あわてて逃げない. ほかに検討した訳:恥を受けない(七十人訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は急ぐことを意味する。信頼する者は落ち着いていて、驚いて逃げることはない(30:15-16と比較せよ)。七十人訳は「恥を受けない」とあり、ローマの信徒への手紙 9:33、10:11とペトロの手紙一 2:6はその形を引用している。「信頼する」にも「急ぐ」にも述べられた目的語がない。文脈は、神と神が据えたものへの信頼を示唆している。

  7. g22全地:ユダの地. 別訳:全世界 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は地全体をも一つの地をも意味しうる。ここでは警告はエルサレムの支配者たちに向けられているので、10:23と同じく、最もありそうなのはユダの地が意図されている。

  8. h25列に。定められた所に. 別訳:きび(作物名として); ふさわしい季節に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    どちらの語もまれで、その意味は不確かである。最初の語は「列に」、二番目の語は「しるしを付けた場所に」を意味するのかもしれない。要点は明らかである。農夫はそれぞれの種をそれがふさわしい所に置く。

引照
  1. 1 ホセア書 7:5, イザヤ書 28:7
  2. 2 イザヤ書 30:30, エゼキエル書 13:11
  3. 3 イザヤ書 26:6
  4. 4 ナホム書 3:12, ミカ書 7:1
  5. 5 イザヤ書 60:19, イザヤ書 62:3
  6. 6 詩編 18:33–35, ヨハネによる福音書 5:30
  7. 7 イザヤ書 56:10–12, ルカによる福音書 21:34
  8. 8 エレミヤ書 48:26, 箴言 26:11
  9. 9 詩編 131:2, エレミヤ書 6:10
  10. 10 イザヤ書 28:13, テモテへの手紙二 3:7
  11. 11 コリントの信徒への手紙一 14:21, 申命記 28:49
  12. 12 マタイによる福音書 11:28–29, イザヤ書 30:15
  13. 13 マタイによる福音書 13:14, イザヤ書 6:9–10
  14. 14 イザヤ書 1:10, イザヤ書 28:22
  15. 15 イザヤ書 8:7–8, イザヤ書 28:18
  16. 16 詩編 118:22, 使徒言行録 4:11–12
  17. 17 列王記下 21:13, アモス書 7:7–9
  18. 18 イザヤ書 7:7, イザヤ書 8:10
  19. 19 ハバクク書 3:16, 列王記下 24:2
  20. 20 イザヤ書 64:5, ローマの信徒への手紙 9:30–32
  21. 21 歴代誌上 14:11, ヨシュア記 10:12
  22. 22 イザヤ書 10:22–23, イザヤ書 24:1–23
  23. 23 イザヤ書 1:2, エレミヤ書 22:29
  24. 24 エレミヤ書 4:3, ホセア書 10:11–12
  25. 25 エゼキエル書 4:9, マタイによる福音書 23:23
  26. 26 出エジプト記 31:3–6, 出エジプト記 36:2
  27. 27 イザヤ書 41:15
  28. 29 ローマの信徒への手紙 11:33, ヨブ記 5:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。