ルカによる福音書 21
イエスは貧しいやもめの献金をほめ、神殿の崩壊、軍隊に囲まれるエルサレム、雲に乗って来る人の子を予告される。弟子たちはいちじくの木から学び、目を覚まして祈っていなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
貧しいやもめの献げ物
1イエスは目を上げて、金持ちたちが神殿の献金箱に献げ物を入れているのを見ておられた。 2また、ある貧しいやもめがわずか数分の賃金にあたる小さな銅貨を二枚入れるのを見て、 3言われた。「本当に、あなたがたに言っておく。この貧しいやもめは、ほかのだれよりも多く入れた。 4あの人たちはみな、ありあまる中から献げ物をしたが、この人は、乏しい中から、持っていた生活費をすべて入れたのだ。」
石が一つも残らない
5ある人たちが神殿について、見事な石と奉納物で飾られていると話していた。するとイエスは言われた。 6「あなたがたはこれらのものに見とれている。しかし、これがみな崩され、一つの石もほかの石の上に残らなくなる日が来る。」
7彼らはイエスに尋ねた。「先生、では、そのことはいつ起こるのですか?また、それが起ころうとするときには、どんなしるしがあるのですか?」 8イエスは言われた。「惑わされないように用心しなさい。多くの者がわたしの名を名乗って現れ、『わたしがその者だ』とか、『時は近づいた』とか言うだろう。彼らについて行ってはならない。 9戦争や暴動のことを聞いても、うろたえてはならない。そういうことはまず起こらなければならないが、それですぐに終わりが来るわけではない。」 10それから、イエスは彼らに言われた。「民族は民族に、国は国に敵対して立ち上がる。 11大きな地震が起こり、方々に飢饉や疫病が起こる。恐ろしいことが起こり、空に大きなしるしが現れる。
12しかし、そういうことがみな起こる前に、人々はあなたがたを捕らえて迫害し、会堂や牢に引き渡す。また、わたしの名のために、あなたがたは王や総督の前に引き出される。 13それは、あなたがたが証しをする機会となる。a 14だから、どう弁明しようかと前もって考えておかないように、心に決めておきなさい。 15わたし自身が、あなたがたに言葉と知恵を授ける。あなたがたに反対する者はだれも、それに対抗することも、言い返すこともできない。 16あなたがたは、親やきょうだい、親族や友人にさえ引き渡され、中には殺される者もいる。 17また、わたしの名のゆえに、あなたがたはすべての人に憎まれる。 18しかし、あなたがたの髪の毛一本さえ、決してなくなることはない。 19最後まで耐え忍びなさい。そうすれば、命を勝ち取る。
軍隊に包囲されるエルサレム
20エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たら、そのとき、この都が荒れ果てる時が近いと悟りなさい。 21そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げなさい。都の中にいる人々はそこから立ち退き、田舎にいる人々は都に入ってはならない。 22それは罰の下る日々であって、聖書に書かれていることがみな実現するからである。 23その日々には、身ごもっている女や乳飲み子のいる女は、ああ、災いだ。この地には大きな苦難が臨み、この民には神の怒りが下るからである。 24人々は剣で倒され、捕虜となってあらゆる国へ連れて行かれる。そして異邦人の時が満ちるまで、エルサレムは異邦人に踏み荒らされる。b
雲に乗って来る人の子
25太陽と月と星にしるしが現れる。地上では、どの国の民も、海がとどろき荒れ狂うのに、なすすべを知らず苦しみもだえる。 26人々は、世界に何が襲いかかって来るのかとおびえ、恐ろしさのあまり気力を失う。天の諸力が揺り動かされるからである。 27そのとき人々は、人の子が力と大いなる栄光を帯びて、雲に乗って来るのを見る。 28こういうことが起こり始めたら、身を起こして頭を上げなさい。あなたがたの解放の時が近いからである。」
いちじくの木を見なさい
29イエスは彼らにたとえを話された。「いちじくの木や、ほかのすべての木を見なさい。 30木々が芽吹き始めると、あなたがたはそれを見て、夏が近いことがおのずとわかる。 31同じように、あなたがたも、これらのことが起こるのを見たら、神の国が近いと悟りなさい。 32まことに、あなたがたに言っておく。この時代が過ぎ去る前に、これらのことはみな起こる。c 33天地は過ぎ去る。しかし、わたしの言葉はいつまでも残る。
目を覚まして祈っていなさい
34あなたがたは用心しなさい。放蕩や深酒や日々の暮らしの心配事で、心が鈍くならないようにしなさい。そうでないと、あの日が不意にあなたがたを襲う。 35その日は、罠がにわかに閉じるように来る。地上のどこに住む人にも、例外なく臨むのである。 36いつも目を覚まして祈っていなさい。これから起こるこれらすべてのことを無事に切り抜け、人の子の前に立つことができる力を受けるためである。」d
37イエスは、昼は神殿の境内で教え、夜になると都を出て、オリーブ山と呼ばれる所で夜を過ごされた。 38民衆はみな、話を聞こうとして、朝早くから神殿の境内のイエスのもとにやって来た。
注
- a13証しのため:彼らの前でイエスについて証しをする機会. 別訳:裁きにおける彼らに不利な証拠; 裁きにおけるあなたがたに有利な証拠 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
裁判にかけられることは、次の節が続けて言い(21:14-15)、使徒言行録が示すように、支配者たちの前でイエスについて語ることを可能にする。9:5と同じく、迫害者に対する証しと読む人もいる。
- b23–24異邦人の時:神が定めた、異邦人がエルサレムを支配する限られた時. 別訳:福音が異邦人に及ぶ時; 異邦人自身が裁かれる時 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、都に対する異邦人の支配には神が定めた終わりがあると言っている。それが、良い知らせが諸国民に出て行く時(24:47)をも意味するかどうかは議論されている。
- c32この時代:イエスの時代に生きている人々. 別訳:時代を通じてのユダヤ民族; 人類; 最後のしるしを見る世代 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ルカでは「この時代」はイエスと同時代の人々を意味する(7:31、11:29-32、50-51、17:25)。この読みでは「みな」には弟子たちが尋ねたこと、すなわち神殿の崩壊(21:6-7)が含まれ、それは四十年以内に起こった。人の子の来臨はなお待たれているので、この句をより広い意味の一つに取る人もいる。
- d36力を受ける. 別の写本:ふさわしい者とされる.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは、シナイ写本、バチカン写本、ほかの初期の写本と共に「力を受ける」と読む。アレクサンドリア写本、ベザ写本、後代の大多数の写本は、十六世紀に印刷されたギリシア語本文である「公認本文」の読みである「ふさわしい者とされる」と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マルコによる福音書 12:41–44, ヨハネによる福音書 8:20
- 2 マルコによる福音書 12:42
- 3 コリントの信徒への手紙二 8:12, 使徒言行録 10:34
- 4 使徒言行録 2:44–45, ルカによる福音書 15:12
- 6 マタイによる福音書 24:2, マルコによる福音書 13:2
- 7 マルコによる福音書 13:3–4, マルコによる福音書 13:14
- 8 ヨハネの手紙一 4:1, マルコによる福音書 13:5–6
- 9 ルカによる福音書 21:28, マタイによる福音書 24:6–8
- 10 マルコによる福音書 13:8, 使徒言行録 2:19–20
- 11 マタイによる福音書 24:29–30, ルカによる福音書 21:25–27
- 12 ペトロの手紙一 4:12–14
- 13 フィリピの信徒への手紙 1:12, フィリピの信徒への手紙 1:28
- 14 マルコによる福音書 13:11, ルカによる福音書 12:11–12
- 15 エレミヤ書 1:9, エフェソの信徒への手紙 6:19
- 16 ルカによる福音書 12:53, ヨハネの黙示録 6:9
- 17 ヨハネによる福音書 15:19, ルカによる福音書 6:22
- 18 マタイによる福音書 10:30, サムエル記上 14:45
- 19 ヘブライ人への手紙 10:36, マタイによる福音書 10:22
- 20 ルカによる福音書 19:43, ダニエル書 9:27
- 21 エレミヤ書 6:1
- 22 ホセア書 9:7, ペトロの手紙二 2:9
- 23 哀歌 4:10, マタイによる福音書 24:19
- 24 ローマの信徒への手紙 11:25, ヨハネの黙示録 11:2
- 25 イザヤ書 13:10, ヨエル書 3:3–4
- 26 申命記 28:65–67, マタイによる福音書 24:29
- 27 マタイによる福音書 24:30, ヨハネの黙示録 1:7
- 28 ローマの信徒への手紙 8:23, イザヤ書 60:1–2
- 29 マタイによる福音書 24:32–35, マルコによる福音書 13:28–30
- 31 ヤコブの手紙 5:9, ヘブライ人への手紙 10:37
- 32 マタイによる福音書 24:34, マルコによる福音書 13:30
- 33 イザヤ書 40:8, マルコによる福音書 13:31
- 34 マルコによる福音書 4:19, ルカによる福音書 12:40
- 35 ヨハネの黙示録 16:15
- 36 ヨハネの手紙一 2:28, マタイによる福音書 25:13
- 37 ルカによる福音書 22:39, マタイによる福音書 21:1
- 38 ヨハネによる福音書 8:1–2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。