ルカによる福音書 5
大漁の後、シモンと仲間たちはすべてを捨ててイエスに従う。イエスは重い皮膚病の人を清め、まひした人の罪を赦して癒やし、収税所からレビを招き、断食についての問いに、花婿と継ぎ切れと革袋についての言葉で答えられる。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
大漁とシモンの召し出し
1あるとき、イエスがゲネサレト湖のほとりに立っておられると、群衆が神の言葉を聞こうとして、イエスの周りに押し寄せて来た。 2イエスは、二そうの舟が湖岸に寄せてあるのに目を留められた。漁師たちは舟から上がって、網を洗っていた。 3イエスはそのうちの一そう、シモンの舟に乗り込み、岸から少し漕ぎ出すようにシモンにお頼みになった。そして腰を下ろして、舟の上から群衆を教えられた。 4話し終えられると、イエスはシモンに言われた。「水の深い所へ舟を出し、網を降ろして魚をとりなさい。」 5シモンは答えた。「先生、わたしたちは一晩中懸命に働きましたが、一匹もとれませんでした。でも、あなたがおっしゃるのですから、網を降ろすことにします。」 6そうしてみると、ものすごい数の魚が網に囲い込まれ、網が破れ始めた。 7そこで、もう一そうの舟にいる仲間たちに合図して、助けに来てくれるように頼んだ。仲間たちが来て、二そうの舟を魚でいっぱいにすると、舟は沈みそうになった。 8シモン・ペトロはこれを見ると、イエスのひざもとにひれ伏して言った。「主よ、どうかわたしのそばから離れてください。わたしは罪に満ちた人間です。」 9そう言ったのは、自分たちが引き上げた大漁に、彼も一緒にいた者たちも皆、恐れにも似た驚きに打たれていたからである。 10シモンの仲間であるゼベダイの子ヤコブとヨハネも、同じように驚いた。 「恐れることはない」とイエスはシモンに言われた。「今から後、あなたは人々をとる者になる。」 11彼らは舟を陸に着けると、何もかも後に残して、イエスに従った。
清くされた重い皮膚病の人
12イエスがある町におられたとき、全身が重い皮膚病に冒された人がそこにいた。その人はイエスを見ると、顔を地に伏せて願った。「先生、お望みでしたら、あなたはわたしを清くすることがおできになります。」 13イエスは手を伸ばして、その人に触れられた。「わたしは望む」とイエスは言われた。「清くなれ。」すると、たちどころに重い皮膚病はその人から去った。 14イエスは、だれにも話してはならないと、その人に厳しくお命じになった。「それよりも」とイエスは言われた。「行って、祭司に体を調べてもらいなさい。それから、あなたの清めのためにモーセが定めた献げ物をしなさい。それが人々への証拠となる。」 15しかし、イエスのうわさはますます広まり、大勢の群衆が、教えを聞くために、また病気を癒やしていただくために集まって来た。 16だがイエスは、たびたび人里離れた所に退いて祈っておられた。
屋根からつり降ろされた人
17ある日、イエスが教えておられると、ファリサイ派の人々と律法の教師たちがそこに座っていた。ガリラヤとユダヤのあらゆる村から、またエルサレムから来た人々であった。主の力がイエスに働いていて、イエスは病人を癒やすことがおできになった。 18そこへ、何人かの人が、まひした人を寝床に乗せて運んで来た。彼らはその人を中に運び入れて、イエスの前に置こうとした。 19ところが群衆のために、その人を運び入れる道が見つからなかった。そこで屋根に上り、瓦をはがして、その人を寝床ごと、人々の真ん中のイエスの前につり降ろした。 20イエスは彼らの信仰を見て言われた。「友よ、あなたの罪は赦された。」 21律法学者たちとファリサイ派の人々は、心の中であれこれ論じ始めた。「神をけがすことを言うこの男は、いったい何者だ? だれが罪を赦せるというのか?それができるのは神だけだ。」 22イエスは彼らの考えを見抜き、答えて言われた。「なぜ、心の中でそんなことを論じているのか? 23『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらがやさしいか? 24しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたに知らせよう。」そしてイエスは、まひした人に言われた。「あなたに言う。起き上がり、寝床を担いで家に帰りなさい。」 25その人はすぐに皆の前で立ち上がり、寝ていた寝床を担いで、神をあがめながら家に帰って行った。 26人々は皆、すっかり驚いて神をあがめ、畏れに満たされて言った。「今日、わたしたちは信じられないようなことを見た。」
収税所を離れるレビ
27その後、イエスは出て行かれ、レビという徴税人が収税所に座っているのに目を留められた。そして、「わたしに従いなさい」と言われた。 28彼は立ち上がり、何もかも捨てて、イエスに従った。
徴税人や罪人との食事
29レビは自分の家で、イエスのために盛大な宴会を開いた。大勢の徴税人やほかの人々が、一行と共に食卓に着いていた。 30これを見て、ファリサイ派の人々と、その仲間の律法学者たちは不平を言い、イエスの弟子たちに言った。「どうして、あなたがたは徴税人や罪人と一緒に飲み食いするのか?」 31「健康な人には医者はいらない」とイエスは彼らにお答えになった。「医者がいるのは病人である。 32わたしが来たのは、罪人を悔い改めに招くためであって、正しい人を招くためではない。」
花婿が一緒にいる間は
33そこで彼らはイエスに言った。「ヨハネの弟子たちはたびたび断食し、祈りをささげている。ファリサイ派の弟子たちも同じだ。ところが、あなたの弟子たちは食べたり飲んだりしてばかりいる。」 34イエスは彼らにお答えになった。「花婿がまだ一緒にいるのに、婚礼の客たちに断食させることができるだろうか? 35しかし、花婿が彼らから取り去られる日々が来る。その日々には、彼らは断食することになる。」 36イエスはまた、彼らにたとえを話された。「だれも、新しい上着から継ぎ切れを切り取って、古い上着に縫いつけたりはしない。そんなことをすれば、新しい上着はだめになり、新しい上着から取った継ぎ切れも、古い上着には合わない。 37また、だれも新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。そんなことをすれば、革袋は裂けて、新しいぶどう酒は流れ出し、革袋もだめになってしまう。 38新しいぶどう酒は、使ったことのない革袋に入れなければならない。a 39また、古いぶどう酒を飲んでいる人は、だれも新しいものを欲しがらない。『古いのが良い』と言うのだ。」bc
注
- a38文はここで終わる。SBLGNTの読み. 別の写本:「そうすれば両方とも保たれる」を加える。多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本は「入れなければならない」で終わる。後代の多くのものはマタイによる福音書 9:17に見られる言葉を加えている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- b39良い。SBLGNTの読み. 別の写本:より良い。多くの写本の読み.
私たちの訳がこうなった理由
初期の写本は「良い」をもち、後代の多くのものは「より良い」をもつ。「良い」なら、飲む人は古いもので満足しており、新しいものを試そうとしない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。
- c39the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT. 別の写本:the verse left out, as in a few early witnesses.
私たちの訳がこうなった理由
A few witnesses, among them Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, leave out the verse; the rest have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
引照
- 1 マタイによる福音書 4:18–22, マルコによる福音書 1:16–20
- 2 マルコによる福音書 1:19, マタイによる福音書 4:21
- 3 マタイによる福音書 4:18, マタイによる福音書 13:1–2
- 4 ヨハネによる福音書 21:6, マタイによる福音書 17:27
- 5 ヨハネによる福音書 2:5, ヨハネによる福音書 15:14
- 6 ヨハネによる福音書 21:6–11, コリントの信徒への手紙一 15:58
- 7 ガラテヤの信徒への手紙 6:2, フィリピの信徒への手紙 4:3
- 8 イザヤ書 6:5, 士師記 13:22
- 9 ルカによる福音書 4:32, 詩編 8:9
- 10 マタイによる福音書 4:19, マタイによる福音書 13:47
- 11 マタイによる福音書 4:20, マタイによる福音書 19:27
- 12 詩編 50:15, マタイによる福音書 8:2–4
- 13 マタイによる福音書 9:29–30, ヨハネによる福音書 4:50–53
- 14 レビ記 14:2–32, ルカによる福音書 17:14
- 15 マタイによる福音書 15:30–31, ルカによる福音書 12:1
- 16 マルコによる福音書 1:35–36, ルカによる福音書 6:12
- 17 ルカによる福音書 6:19, ルカによる福音書 8:46
- 18 マタイによる福音書 9:2–8, マルコによる福音書 2:3–12
- 19 マルコによる福音書 2:4
- 20 使徒言行録 14:9, マタイによる福音書 9:2
- 21 イザヤ書 43:25, マルコによる福音書 2:6–7
- 22 ルカによる福音書 24:38, 詩編 139:2
- 23 マタイによる福音書 9:5, マルコによる福音書 2:9
- 24 イザヤ書 53:11, ヨハネの黙示録 1:13
- 25 ヨハネによる福音書 9:24
- 26 マタイによる福音書 9:8, ルカによる福音書 7:16
- 27 マルコによる福音書 2:13–22, マタイによる福音書 9:9–17
- 28 ルカによる福音書 5:11
- 29 ルカによる福音書 15:1
- 31 マルコによる福音書 2:17, マタイによる福音書 9:12–13
- 32 ルカによる福音書 19:10, ルカによる福音書 15:10
- 33 マタイによる福音書 9:14–17, マルコによる福音書 2:18–22
- 34 ヨハネによる福音書 3:29, 士師記 14:10–11
- 35 ルカによる福音書 17:22, ヨハネによる福音書 16:4–7
- 36 マタイによる福音書 9:16–17, マルコによる福音書 2:21–22
- 37 ヨシュア記 9:13, 詩編 119:83
- 38 ヘブライ人への手紙 8:8–13, エゼキエル書 36:26
- 39 ヘブライ人への手紙 11:39, エレミヤ書 6:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。