Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨシュア記 9

ギブオン人は遠い国から来たふりをして、イスラエルをだまして条約を結ばせる。欺きが明らかになると、彼らは命を助けられるが、薪を割り水をくむ者とされる。

ヨシュア記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

王たちが手を結ぶ

1ヨルダン川の西にいた王たち、すなわち山地や西の丘陵地帯、またレバノンに至る大海の沿岸一帯にいたヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の王たちはみな、このことを聞くと、 2心を一つにして、ヨシュアとイスラエルに戦いを挑もうと、互いに手を結んだ。

ギブオンの人々の策略

3しかしギブオンの住民は、ヨシュアがエリコとアイにしたことを聞くと、 4彼らもまた策略を巡らした。使節を装って出かけて行き、古びた袋をろばに載せ、裂けて繕った古いぶどう酒の革袋を持ち、 5足には継ぎを当てた古いサンダルをはき、古びた着物を身に着けていた。彼らが食料として持って来たパンは、みな乾いてぼろぼろになっていた。 6彼らはギルガルの宿営にいるヨシュアのもとに来て、ヨシュアとイスラエルの人々に言った。「わたしたちは遠い国から参りました。どうか今、わたしたちと協定を結んでください。」 7しかしイスラエルの人々はヒビ人に言った。「あなたがたは、わたしたちの間に住んでいるのかもしれない。それなら、どうしてあなたがたと協定を結べるだろうか?」 8彼らはヨシュアに言った。「わたしたちはあなたのしもべです。」ヨシュアは彼らに尋ねた。「あなたがたはだれか?どこから来たのか?」 9彼らは答えた。「あなたのしもべどもは、あなたの神、主の名声を聞いて、非常に遠い国から参りました。わたしたちは、その方についてのうわさと、その方がエジプトでなさったすべてのことを聞きました。 10また、その方がヨルダン川の東にいたアモリ人の二人の王、すなわちヘシュボンの王シホンと、アシュタロトにいたバシャンの王オグになさったことも、すべて聞きました。 11それで、わたしたちの長老たちと、国に住む者はみな、わたしたちに言いました。『旅のための食料を持って、彼らに会いに行きなさい。そして彼らに、「わたしたちはあなたがたのしもべです。どうか今、わたしたちと協定を結んでください」と言いなさい。』 12このわたしたちのパンは、あなたがたのところへ来ようと出発した日に、家から旅の食料として持って来たときには、まだ温かでした。それが今はご覧のとおり、乾いてぼろぼろです。 13このぶどう酒の革袋も、満たしたときには新しかったのですが、ご覧のとおり、裂けてしまいました。わたしたちの着物もサンダルも、あまりに長い旅のために、すり切れてしまいました。」 14イスラエルの人々は彼らの食料をいくらか受け取ったが、主の指示を仰がなかった。 15こうしてヨシュアは彼らと和を結び、彼らの命を助けるという協定を結んだ。共同体の首長たちも、彼らに誓いを立てた。 16彼らと協定を結んでから三日後、イスラエルの人々は、この者たちが近くの者で、自分たちの間に住んでいることを聞いた。 17そこでイスラエルの人々は出発し、三日目に彼らの町々に着いた。その町々とは、ギブオン、ケフィラ、ベエロト、キルヤト・エアリムである。 18しかしイスラエルの人々は彼らを打たなかった。共同体の首長たちが、イスラエルの神、主にかけて彼らに誓っていたからである。そのため、共同体全体が首長たちに対して不平を言った。 19しかし首長たちはみな、共同体全体に言った。「わたしたちは、イスラエルの神、主にかけて彼らに誓ったのだ。だから今、彼らに手を出すことはできない。 20わたしたちは彼らをこう扱おう。彼らを生かしておくのだ。そうすれば、彼らに立てた誓いのゆえに、わたしたちに怒りが下ることはない。」 21首長たちは彼らに言った。「彼らを生かしておこう。」こうして彼らは、首長たちが言ったとおり、共同体全体のために薪を割り、水を汲む者となった。 22ヨシュアは彼らを呼び寄せて言った。「なぜあなたがたは、『わたしたちはあなたがたから非常に遠い所に住んでいます』と言って、わたしたちを欺いたのか?実際には、わたしたちのすぐ間に住んでいるではないか? 23今、あなたがたは呪われた者となった。あなたがたはいつまでも奴隷となり、わたしの神の家のために薪を割り、水を汲むのだ。」 24彼らはヨシュアに答えた。「あなたの神、主が、そのしもべモーセに、この地をすべてあなたがたに与え、この地の住民をことごとくあなたがたの前から滅ぼし去るようにと命じられたことを、あなたのしもべどもは確かに聞いていました。それで、わたしたちはあなたがたのために命が危ないと、ひどく恐れて、このようなことをしたのです。 25今、ご覧のとおり、わたしたちはあなたの手の中にあります。あなたが良いと思い、正しいと思われるとおりに、わたしたちを扱ってください。」 26そこでヨシュアは彼らのためにそのようにした。彼は彼らをイスラエルの人々の手から救い出したので、イスラエルの人々は彼らを殺さなかった。 27その日、ヨシュアは彼らを、共同体のため、また神が選ばれる場所で主の祭壇のために、薪を割り、水を汲む者とした。今日に至るまで、そのとおりである。

注

  1. a4使節を装った. 別の写本:彼らは食糧を用意した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    マソラ本文の動詞はここにしか見られない。それは使節あるいは使者を表す語(箴言 13:17)から来ているようで、意味は彼らが使節団に変装したということである。少数のヘブライ語写本と古代のギリシア語訳、ラテン語訳、シリア語訳は、一文字異なる動詞「彼らは食糧を用意した」と読む。これは12節で用いられる動詞である。マソラ本文の読みを保つ。いずれにしても、続く言葉は変装を描いている。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b5ぼろぼろ:固くなって砕けた、あるいはかびの斑点のついたパン. 別訳:かびの生えた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は12節と列王記上 14:3にしか再び出てこない。列王記上ではある種の小さな菓子あるいは堅焼きのパンを指している。それは「斑点のある」を意味する語根から来ているのかもしれず、そうするとかびの斑点のついたパンを描くことになる。あるいは乾いて砕け、くずになったパンを意味するのかもしれない。いずれにしても、パンは何日もたったように見える。

引照
  1. 1 民数記 34:6, 出エジプト記 3:17
  2. 3 ヨシュア記 10:2, ヨシュア記 9:17
  3. 4 マタイによる福音書 10:16, マルコによる福音書 2:22
  4. 5 ルカによる福音書 15:22
  5. 6 ヨシュア記 5:10, 列王記下 20:14
  6. 7 ヨシュア記 11:19, 士師記 2:2
  7. 8 申命記 20:11, 列王記下 10:5
  8. 9 申命記 20:15, ヨシュア記 9:24
  9. 10 民数記 21:24–35, 申命記 1:4
  10. 11 ヨシュア記 9:8, エステル記 8:17
  11. 14 箴言 3:5–6, 民数記 27:21
  12. 15 サムエル記下 21:2, 申命記 20:10–11
  13. 17 ヨシュア記 18:25–28, エズラ記 2:25
  14. 18 詩編 15:4
  15. 19 コヘレトの言葉 8:2
  16. 20 箴言 20:25, マラキ書 3:5
  17. 21 申命記 29:10, ヨシュア記 9:23
  18. 22 ヨシュア記 9:6, ヨシュア記 9:16
  19. 23 ヨシュア記 9:21, 創世記 9:25–26
  20. 24 申命記 7:1–2, 申命記 20:15–17
  21. 25 創世記 16:6, 士師記 10:15
  22. 27 申命記 12:5

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。