ヨシュア記 20
誤って人を殺した者のために、六つの逃れの町が取り分けられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
逃れの町
1主はヨシュアに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々にこう告げなさい。『わたしがモーセを通してあなたがたに語った逃れの町を定めなさい。 3意図せずに、誤って人を死なせた者が、そこに逃げ込めるようにするためである。それらの町は、血の復讐をする者からあなたがたを守る逃れ場となる。a 4人を殺した者は、これらの町の一つに逃げ込み、町の門の入り口に立って、その町の長老たちに事情を説明しなければならない。長老たちはその人を町に迎え入れ、自分たちの中に住む場所を与えなければならない。b 5血の復讐をする者が追って来ても、長老たちは人を殺した者をその手に渡してはならない。その人は、意図せずに隣人を打ったのであって、以前からその隣人を憎んでいたのではないからである。c 6人を殺した者は、共同体の前に立って裁きを受けるまで、また、その時に務めている大祭司が死ぬまで、その町にとどまらなければならない。その後、その人は、自分が逃げて来た町、自分の町、自分の家に帰ることができる。』」d 7こうして彼らは、次の町を聖別した。ナフタリの山地にあるガリラヤのケデシュ、エフライムの山地にあるシケム、そしてユダの山地にあるキルヤト・アルバ、すなわちヘブロンである。 8ヨルダン川の東側、エリコの向かいでは、ルベン族から荒れ野の台地にあるベツェルを、ガド族からギレアドのラモトを、マナセ族からバシャンのゴランを定めた。 9これらが、すべてのイスラエルの人々と、彼らの中に住む寄留者のために定められた町である。意図せずに人を死なせた者はだれでも、そこに逃げ込むことができ、共同体の前に立って裁きを受ける前に、血の復讐をする者の手にかかって死ぬことはない。
注
- a3知らずに:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳と共に「知らずに」を省く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨシュア記の最古のギリシア語訳は、4-6節の大部分を欠いているのと同じように、ここでもこの句を欠いているようである(そこの注を参照)。この記述は写本についての一般的な知見によるもので、校閲者がギリシア語訳の校訂資料と照合しなければならない。
- b44-5節:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳と共に4-5節を省く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヨシュア記の最古のギリシア語訳は、その主要な写本において4節と5節を持たず、その6節はより短い(6節を参照)。ヘブライ語本文で加えられた部分は申命記 19:4-6の言い回しを用いており、短い本文は民数記 35章に従っている。ここではヘブライ語本文を訳す。この記述は写本についての一般的な知見によるもので、校閲者がギリシア語訳の校訂資料と照合しなければならない。
- c5verse 5: kept, as in the Hebrew text (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
As in verse 4: the main manuscripts of the oldest Greek translation lack this verse.
- d6「大祭司が死ぬまで」から節の終わりまで:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳と共に「裁きを受けるまで」で節を終える (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最古のギリシア語訳の主要な写本は、この節を「裁きを受けるまで」の後で終えている。4節と同じように、長いヘブライ語本文を訳す。この記述は写本についての一般的な知見によるもので、校閲者がギリシア語訳の校訂資料と照合しなければならない。
引照
- 2 申命記 19:2–13, 民数記 35:6
- 4 エレミヤ書 38:7, ルツ記 4:1–2
- 5 民数記 35:12
- 6 民数記 35:12, ヘブライ人への手紙 9:26
- 7 ヨシュア記 21:11, ヨシュア記 21:32
- 8 ヨシュア記 21:36, 歴代誌上 6:63
- 9 民数記 35:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。