Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨシュア記 18

会見の天幕がシロに建てられ、残りの地を測量するために人々が遣わされる。ベニヤミンを初めとして、七つの部族のためにくじが引かれる。

ヨシュア記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

シロで残りの地を書き記す

1イスラエルの人々の共同体全体がシロに集まり、そこに会見の天幕を張った。その地はすでに彼らの前に征服されていた。 2しかしイスラエルの人々の中には、まだ嗣業を割り当てられていない部族が七つ残っていた。 3そこでヨシュアはイスラエルの人々に言った。「あなたがたの先祖の神、主があなたがたに与えられた地を所有しに入って行くのを、あなたがたはいつまでためらっているのか? 4各部族から三人ずつ男を選びなさい。わたしは彼らを遣わす。彼らは出発してその地を巡り歩き、嗣業として分けるために、その地のことを書き記して、わたしのもとに戻って来なければならない。 5彼らはその地を七つの分け前に分ける。ユダは南の自分の領域にとどまり、ヨセフの家は北の自分たちの領域にとどまる。 6あなたがたはその地を七つの分け前に分けて書き記し、それをここのわたしのもとに持って来なさい。そのうえで、わたしはここで、わたしたちの神、主の前で、あなたがたのためにくじを投げる。 7レビ人は、あなたがたの中に分け前を持たない。主の祭司の務めが彼らの嗣業だからである。またガドとルベンとマナセの半部族は、ヨルダン川の東側に、すでに嗣業を受けている。それは主のしもべモーセが彼らに与えた地である。」 8そこで男たちは出発した。彼らがその地のことを書き記しに行くとき、ヨシュアは彼らにこう命じた。「行って、その地を巡り歩き、そのことを書き記して、わたしのもとに戻って来なさい。そうすれば、ここシロで主の前で、あなたがたのためにくじを投げる。」 9男たちは出かけて、その地を巡り歩いた。そして町ごとに、七つの分け前にして、その地のことを巻物に書き記し、シロの宿営にいるヨシュアのもとに戻って来た。 10ヨシュアはシロで主の前で彼らのためにくじを投げ、そこでイスラエルの人々に土地を分け、各部族にその分け前を与えた。

ベニヤミンの地

11最初のくじはベニヤミン族に、氏族ごとに当たった。彼らに当たった領域は、ユダの人々とヨセフの人々の間にあった。 12北側の彼らの境界はヨルダン川から始まる。それはエリコの北の斜面を上り、山地を通って西へ上り、ベト・アベンの荒れ野に出る。 13境界はそこからルズの方へ、ルズ(すなわちベテル)の南の斜面を通り、下ベト・ホロンの南にある丘の上のアタロト・アダルへ下る。 14それから境界は向きを変え、ベト・ホロンの南に面する丘から、西側を南へ曲がって、ユダの人々の町キルヤト・バアル(すなわちキルヤト・エアリム)で終わる。これが西側である。 15南側の境界はキルヤト・エアリムの端から始まる。境界は西の方へ出て、ネフトアの水の泉に至る。 16それから境界は、ベン・ヒノムの谷に面する丘のふもと、レファイムの谷の北の端へ下る。そしてヒノムの谷を、エブス人の町の南の斜面に沿って下り、エン・ロゲルに至る。 17そこから境界は北へ曲がってエン・シェメシュに出て、アドミムの坂の向かいにあるゲリロトに至り、ルベンの子ボハンの石へ下る。 18それはアラバに向かい合う北の斜面を通り、アラバへ下る。 19境界はベト・ホグラの北の斜面を通り、死海の北の入り江、ヨルダン川が南から流れ込む所で終わる。これが南の境界である。 20ヨルダン川が東の境界である。これが四方の境界に囲まれた、ベニヤミン族の氏族ごとの嗣業である。 21ベニヤミン族の氏族ごとの町々は次のとおりである。エリコ、ベト・ホグラ、エメク・ケツィツ、 22ベト・アラバ、ツェマライム、ベテル、 23アウィム、パラ、オフラ、 24ケファル・アモナ、オフニ、ゲバ。十二の町とその村々である。 25さらに、ギブオン、ラマ、ベエロト、 26ミツペ、ケフィラ、モツァ、 27レケム、イルペエル、タルアラ、 28ツェラ、ハエレフ、エブス(すなわちエルサレム)、ギブア、キルヤト。十四の町とその村々である。これがベニヤミン族の氏族ごとの嗣業である。

注

  1. a15西の方へ:予想外の方向. 別訳:境界は町の西側から始まる; 地名が一つ落ちた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「西の方へ」あるいは「海の方へ」を意味するが、キルヤト・エアリムから境界はネフトアとエルサレムの方へ東に走っている(15:9)。それは線が町の西側から始まるという意味かもしれず、あるいは本文はかつてここで場所の名を挙げていたのかもしれない。言葉はそのまま保つ。

  2. b18アラバに向かい合う:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:ベト・アラバの斜面へ.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「アラバに向かい合う斜面へ」と読む。古代のギリシア語訳は「ベト・アラバの斜面へ」と読む。ベト・アラバは22節で挙げられ、ユダの境界上にある町である(15:6)。いずれにしても、境界はヨルダン渓谷へ下る前に、その上の斜面に沿って走っている。

  3. c28ツェラ、ハエレフ:二つの町で、合計は十四となる. 別訳:一つの町、ツェラ・ハエレフ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この二語は一つの名ツェラ・ハエレフとして読むこともできるが、十四という合計は二つであることを必要とする。ツェラは後にサウルとヨナタンが葬られた所である(サムエル記下 21:14)。ハエレフはここでしか挙げられていない。

  4. d28ギブア、キルヤト:二つの町、あるいは一つの名. 別訳:ギブアト・キルヤト、一つの町; キルヤト・エアリム (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「ギブアト・キルヤト」と読む。二つの名としてなら、十四という合計になる。ギブア、「丘」は後にサウルの故郷となった(サムエル記上 10:26)。キルヤト、「町」は、古代のギリシア語訳が読むように、キルヤト・エアリムの短縮形かもしれない。もっともその町は14節と15:60でユダのものとして数えられている。

引照
  1. 1 ヨシュア記 19:51, ヨシュア記 21:2
  2. 3 士師記 18:9, 箴言 13:4
  3. 6 ヨシュア記 14:2, ヨシュア記 18:10
  4. 7 ヨシュア記 13:33, 民数記 18:20
  5. 8 ヨシュア記 18:10, ローマの信徒への手紙 14:19
  6. 9 使徒言行録 13:19
  7. 10 コロサイの信徒への手紙 1:12, 使徒言行録 13:19
  8. 12 ヨシュア記 16:1, ヨシュア記 7:2
  9. 13 創世記 28:19, ヨシュア記 16:2–3
  10. 14 ヨシュア記 15:9
  11. 15 ヨシュア記 15:9
  12. 16 列王記下 23:10, ヨシュア記 15:7–8
  13. 17 ヨシュア記 15:6
  14. 18 ヨシュア記 15:6
  15. 19 創世記 14:3, ヨシュア記 15:2
  16. 21 ヨシュア記 18:12
  17. 24 エズラ記 2:26
  18. 25 ヨシュア記 9:17
  19. 28 サムエル記下 21:14, ヨシュア記 15:8

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。