サムエル記下 21
飢饉の中でギブオン人はサウルの家への報復を求め、リツパは息子たちの遺体を見守る。ダビデはサウルとヨナタンの骨を葬り、彼の兵士たちはペリシテ人の巨人たちを殺す。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ギブオンの人々のための報復
1ダビデの時代に、三年続けて飢饉があった。そこでダビデは主の御前に出て、伺いを立てた。主は言われた。「サウルと、血に汚れたその家のゆえである。彼がギブオンの人々を殺したからだ。」 2そこで王はギブオンの人々を呼んで、彼らと話した。(ギブオンの人々はイスラエルの人々ではなく、アモリ人の生き残りであった。イスラエルの人々は彼らに誓いを立てていたが、サウルは、イスラエルとユダの人々への熱心のあまり、彼らを打ち滅ぼそうとしたのである。) 3ダビデはギブオンの人々に尋ねた。「わたしはあなたがたのために、何をしたらよいのか?どのようにして贖いをすれば、あなたがたは主の嗣業を祝福してくれるだろうか?」 4ギブオンの人々は答えた。「わたしたちがサウルとその家に求めているのは、銀や金のことではありません。また、わたしたちには、イスラエルのだれかを死刑にする権利もありません。」ダビデは言った。「では、わたしにどうしてほしいと言うのか?」 5彼らは王に言った。「わたしたちをほとんど滅ぼし尽くし、わたしたちに対して悪だくみをした男、そのためにわたしたちはイスラエルの領土のどこにも居場所がなくなったのですが、 6その男の子孫の中から七人を、わたしたちに引き渡してください。主が選ばれたサウルの町ギブアで、わたしたちは主の前に彼らを処刑して、さらし者にします。」王は言った。「引き渡そう。」ab 7しかし王は、サウルの子ヨナタンの子メフィボシェトを惜しんだ。ダビデとサウルの子ヨナタンとが、主の前で互いに誓い合っていたからである。 8王はその代わりに、アヤの娘リツパがサウルとの間に産んだ二人の息子アルモニとメフィボシェト、またサウルの娘ミカルが、メホラのバルジライの子アドリエルとの間に産んだ五人の息子を捕らえた。c 9王は彼らをギブオンの人々の手に渡した。ギブオンの人々は、山の上で主の前に彼らを処刑して、さらし者にした。七人は皆、共に死んだ。彼らが殺されたのは、刈り入れの初めの日々、大麦の刈り入れが始まるころであった。d 10アヤの娘リツパは粗布を取って、岩の上に自分の居場所として広げた。刈り入れの初めから、空から遺体の上に雨が降るまで、彼女は、昼は鳥が遺体に降りて来ないように、夜は野の獣が近づかないようにした。e 11サウルの側女であったアヤの娘リツパのしたことが、ダビデに伝えられた。 12ダビデは出かけて行って、サウルとその子ヨナタンの骨を、ヤベシュ・ギレアドの有力者たちから受け取った。彼らは、ペリシテ人がギルボアでサウルを打ち倒した日に、その遺体をさらしたベト・シャンの広場から、ひそかにそれを運び出していたのである。 13ダビデはそこから、サウルとその子ヨナタンの骨を運び上った。また、さらし者にされた者たちの骨も集められた。 14人々は、サウルとその子ヨナタンの骨を、ベニヤミンの領地ツェラにある、サウルの父キシュの墓に葬った。人々は王の命じたことをすべて行った。その後、神はこの地のための祈りに応えてくださった。f
ペリシテ人との戦い
15ペリシテ人とイスラエルの間に、再び戦いが起こった。ダビデは兵を率いて下って行き、ペリシテ人と戦ったが、ダビデは疲れ果ててしまった。 16ラファの子孫の一人であるイシュビ・ベノブは、約3.4キログラムもある青銅の槍を持ち、新しい武器を身に帯びていて、ダビデを殺そうとした。g 17しかし、ツェルヤの子アビシャイがダビデを助けに来て、そのペリシテ人を打ち倒して殺した。そこでダビデの部下たちは、ダビデに誓って言った。「もう二度と、わたしたちと一緒に戦いに出ないでください。イスラエルのともしびを消してはなりません。」
18この後、ゴブで再びペリシテ人との戦いがあった。そのとき、フシャ人シベカイが、ラファの子孫の一人サフを打ち殺した。
19ゴブでまたペリシテ人との戦いがあり、ベツレヘム出身のヤアレ・オレギムの子エルハナンが、ガトのゴリアトを打ち殺した。ゴリアトの槍の柄は、機織りの巻き棒のようであった。hi
20またガトで戦いがあった。そこに、たいへん背の高い男がいて、両手の指が六本ずつ、両足の指も六本ずつ、合わせて二十四本あった。彼もまたラファの子孫であった。j 21彼がイスラエルを侮辱したので、ダビデの兄弟シムアの子ヨナタンが、彼を打ち殺した。 22この四人は、ガトのラファの子孫であったが、ダビデとその兵の手にかかって倒れた。
注
- a6さらす:死刑にして、その体を人目にさらす. 別訳:つるす; (体を)さらす; 手足を折って処刑する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これは民数記 25:4のまれな動詞である(そこの注を参照)。それは、体を人目にさらしておく公開の処刑を描いている。正確な方法は確かではない。
- b6主に選ばれたサウルのギブアで. 別の写本:ギブオンで、主の山の上で (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ここで従う伝統的なヘブライ語本文は、サウルの故郷ギブアを名指し(サムエル記上 10:26、11:4)、サウルを「主に選ばれた者」と呼んで、サムエル記上 10:24を思い起こさせる。古代のギリシア語訳は異なって読み、もとは「ギブオンで、主の山の上で」と言っていたと考える人々もいる。それは9節の「主の前の山の上で」に合うであろう。ヘブライ語が正しいなら、この称号は、主が選んだ王を苦々しく思い起こさせるものである。
- c8ミカル. 別の写本:メラブ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで従う伝統的なヘブライ語本文はミカルと読む。しかしメホラ人アドリエルに与えられたのはサウルの姉娘メラブであり(サムエル記上 18:19)、ミカルは死ぬ日まで子がなかった(6:23)。いくつかのヘブライ語写本と古代のギリシア語訳のいくつかの写本はメラブと読み、それがもとのものである可能性は十分にある。古いユダヤ人の説明は、ミカルが姉の息子たちを育てたのだと言って、ミカルを保っている。
- d9the seven of them; and they; at the beginning.
私たちの訳がこうなった理由
In three places the letters written in the text differ slightly from the way the text is traditionally read. The reading tradition is followed here; the differences do not change the sense.
- e10天から水が彼らの上に注がれるまで:雨が来るまで. 別訳:刈り入れが始まって間もなく降った思いがけない雨; 数か月後の秋の雨 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
イスラエルでは、雨はふつう大麦の刈り入れから約六か月後の秋に戻って来るので、リツパは何か月も見張りを続けたのかもしれない。刈り入れの時期の雨はまれであったので(サムエル記上 12:17-18)、干ばつと飢饉が終わりつつあるしるしとしての早い雨が意味されているのかもしれない。本文はどちらであるかを言わない。
- f14the bones of Saul and Jonathan: the seven are not named. 別の写本:adds: and the bones of those who had been impaled.
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation adds that the bones of the seven were buried with them. The Hebrew text, followed here, does not say so, though verse 13 implies it by having their bones gathered.
- g16ラファ:これらの巨人たちが出た先祖あるいは民. 別訳:ラファ、一人の先祖; レファイム、一つの民; ラファという名の神にささげられた戦士の一団 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「ラファ」は、その大きさで記憶された古代の民レファイムと結びつけられている(申命記 2:11、20、3:11)。それは先祖の名かもしれず、民全体の名かもしれない。これを戦士の一団の名と取る人々もいる。20節と22節は、これらの男たちがガトの巨人として記憶されていたことを示している。
- h19エルハナンが……ガトのゴリアトを打ち殺した. 別の写本:エルハナンが……ガトのゴリアトの兄弟ラフミを打ち殺した(歴代誌上 20:5) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで従うサムエル記のヘブライ語本文は、エルハナンがガトのゴリアトを殺したと言う。サムエル記上 17章は、ダビデがどのようにゴリアトを殺したかを語り、歴代誌上 20:5は、エルハナンがゴリアトの兄弟ラフミを殺したと言う。いくつかの説明が提案されている。もとの文字で書くと、「ラフミ、の兄弟」という言葉は「ベツレヘム人」とよく似ているので、一方の記述がもう一方から写し誤られたのかもしれず、歴代誌がもとのものを保っているのかもしれない。あるいは、歴代誌の著者がサムエル記の言わなかったことを明らかにしたのかもしれない。あるいは、ガトの第二の勇者がゴリアトという名を持っていたのかもしれない。古いユダヤ人の伝統は、エルハナンをダビデの別名と取った。本文はこの問題に決着をつけておらず、これらのどれも確実ではない。
- i19ヤアレ・オレギム:おそらく節の終わりの「機織り」という語から写し誤られた. 別の写本:ヤイル(歴代誌上 20:5) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
名の後半「オレギム」は、節を閉じる「機織りたち」を表す語であり、誤って名の中に写されたのかもしれない。歴代誌はエルハナンの父をヤイルと呼んでいる。ここでは名を本文のとおりに示す。
- j20たいへん背の高い男. 別訳:争いの人、けんか好きな男; ミディアンの人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
本文に書かれた文字は「ミディアン」と読むことができ、読みの伝統は、ふつう「争い」を意味する語を与えている。歴代誌上 20:6の並行記事は「背の高い人」、すなわち巨人としており、続く節と22節がここでのその意味を支持している。
引照
- 1 ヨシュア記 7:11–12
- 3 サムエル記下 20:19, サムエル記上 26:19
- 5 サムエル記下 21:1
- 6 サムエル記上 10:24, 民数記 25:4–5
- 7 サムエル記上 18:3, サムエル記上 20:15
- 8 サムエル記上 18:19, サムエル記下 3:7
- 9 ルツ記 1:22
- 10 申命記 21:23, サムエル記下 3:7
- 12 ヨシュア記 17:11, サムエル記上 31:10–13
- 14 ヨシュア記 18:28, サムエル記下 24:25
- 15 ヨシュア記 14:10–11, サムエル記下 5:17
- 16 サムエル記下 21:18, サムエル記下 21:20
- 17 列王記上 11:36, サムエル記下 18:3
- 18 歴代誌上 11:29, サムエル記下 21:20
- 19 歴代誌上 20:5, サムエル記上 17:4–11
- 20 サムエル記下 21:16, サムエル記下 21:18
- 21 サムエル記上 16:9, サムエル記上 17:10
- 22 歴代誌上 20:8, ローマの信徒への手紙 8:31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。