サムエル記下 18
ダビデの軍はエフライムの森でアブサロムの軍を打ち破る。アブサロムは髪を木に引っかけられ、ヨアブが彼を殺し、知らせがダビデのもとに届けられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
アブサロムが敗れて殺される
1ダビデは、共にいる兵を数え、その上に千人隊の長と百人隊の長を任命した。 2それからダビデは兵を三つの隊に分けて送り出した。一つはヨアブの指揮の下に、一つはヨアブの兄弟でツェルヤの子アビシャイの指揮の下に、一つはガト人イタイの指揮の下に置いた。王は兵に言った。「わたし自身も、あなたがたと一緒に出陣する。」 3しかし兵たちは言った。「出陣なさってはいけません。わたしたちが逃げなければならなくなっても、敵はわたしたちのことなど気にかけません。わたしたちの半分が死んでも、気にかけないでしょう。しかし、あなたはわたしたち一万人に値する方です。ですから、町からわたしたちを助けてくださるほうが良いのです。」a
4王は彼らに答えた。「あなたがたが最も良いと思うとおりにしよう。」王は門のそばに立ち、兵たちはみな百人隊、千人隊ごとに出陣して行った。 5王はヨアブ、アビシャイ、イタイに命じた。「わたしに免じて、若者アブサロムを穏やかに扱ってくれ。」王がアブサロムのことで長たちみなに命じるのを、兵たちはみな聞いていた。 6兵は、イスラエルを迎え撃つために野に出て行き、戦いはエフライムの森で行われた。 7イスラエルの軍は、そこでダビデの部下たちに打ち負かされ、その日の死者はおびただしく、二万人に上った。 8戦いはその地方一帯に広がり、その日、剣で倒れた者よりも、森で命を落とした者のほうが多かった。 9アブサロムは、ダビデの部下たちと出くわした。アブサロムはらばに乗っていたが、らばが大きなテレビンの木の絡み合った枝の下を通り抜けたとき、アブサロムの頭がその木にしっかりと引っかかってしまった。彼は天と地の間に宙づりになり、乗っていたらばはそのまま走り去った。 10一人の男がそれを見て、ヨアブに知らせた。「今、アブサロムがテレビンの木に吊り下がっているのを見ました!」 11ヨアブは知らせた男に言った。「見たのか?それなら、なぜその場で彼を打ち倒さなかったのか?そうすれば、銀約110グラムと帯一本を、おまえにやったのに。」 12しかしその男はヨアブに答えた。「たとえ銀約11キログラムを手に受け取ることになっても、わたしは王のご子息に手を上げたりはしません。王があなたとアビシャイとイタイに、『だれであれ、若者アブサロムを守ってくれ』と命じられたのを、わたしたちはみな聞いていたのです。b 13もしわたしが王を裏切って自分の命を危険にさらしていたとしても、あなたご自身は知らん顔をして、かかわろうとしなかったでしょう。王には何も隠しておけないのですから。」 14ヨアブは言った。「おまえとこんなことをして、時間をむだにしてはいられない。」そして三本の棒を手に取り、まだ木の真ん中で生きていたアブサロムの胸に突き刺した。c 15すると、ヨアブの武器持ちである十人の若者たちがアブサロムを取り囲み、打ちかかって殺した。 16ヨアブが角笛を吹き鳴らすと、兵はイスラエルの追撃をやめて引き返した。ヨアブが軍を引き止めたのである。 17彼らはアブサロムを森の中の大きな穴に投げ込み、その上に石を高く積み上げて、大きな石塚を作った。イスラエルの人々はみな、それぞれ自分の家へ逃げ帰った。
18アブサロムは生きている間に、王の谷に柱を立てて、自分のための記念としていた。「わたしには、名を残してくれる息子がいない」と言っていたからである。彼はその柱に自分の名をつけた。それは今日に至るまで、アブサロムの記念碑と呼ばれている。d
ダビデが知らせを聞く
19そのとき、ツァドクの子アヒマアツが言った。「主が王を敵の手から救い出して、王の正しさを明らかにしてくださったことを、走って行って王に知らせさせてください。」 20しかしヨアブは彼に言った。「今日、知らせを運ぶのはあなたではない。別の日に知らせを運べばよい。だが今日はいけない。王の息子が死んだのだから。」 21それからヨアブはクシュ人に言った。「行って、見たことを王に知らせよ。」クシュ人はヨアブにひれ伏して、走って行った。 22ツァドクの子アヒマアツは、もう一度ヨアブに頼んだ。「何が起ころうとも」と彼は言った。「どうか、わたしにもクシュ人の後を追って走らせてください。」ヨアブは答えた。「わが子よ、なぜ走りたいのか?あなたには、ほうびをもたらす知らせなどないのだ。」 23「何が起ころうとも」とアヒマアツは言った。「わたしは走りたいのです。」「では、走れ」とヨアブは言った。そこでアヒマアツは、平地を通る道を走って、クシュ人を追い越した。 24ダビデは、内側の門と外側の門の間に座っていた。見張りの者は、城壁の上にある門の屋上に上り、目を上げて見ると、一人の男がただ一人で走って来るのが見えた。 25見張りの者が大声で王に知らせると、王は言った。「一人なら、知らせを持って来たのだ。」その男はますます近づいて来た。 26すると見張りの者は、もう一人の男が走って来るのを見て、門番に呼びかけた。「見ろ、もう一人、ひとりで走って来る男がいる!」王は言った。「その者も知らせを持って来たのだ。」 27見張りの者は言った。「先に来る男の走り方は、ツァドクの子アヒマアツの走り方のように見えます。」「あれは良い男だ」と王は言った。「良い知らせを持って来るのだ。」 28アヒマアツは王に呼びかけた。「すべて無事です!」そして王の前で地に顔を伏せてひれ伏し、言った。「あなたの神、主がほめたたえられますように。主は、わが主君、王さまに手を上げた者たちを、引き渡してくださいました!」 29王は尋ねた。「若者アブサロムは無事か?」アヒマアツは答えた。「ヨアブが王さまの家臣と、このしもべを遣わそうとしていたちょうどそのとき、大きな騒ぎが起きているのを見ましたが、何のことだったのかはわかりません。」 30王は言った。「わきに寄って、ここに立っていなさい。」彼はわきに寄って、そこに立った。 31ちょうどそのとき、クシュ人が到着して言った。「わが主君、王さまに良い知らせです!今日、主は、王さまに立ち向かった者たちすべてから王さまを救い出し、王さまの正しさを明らかにしてくださいました。」
32王はクシュ人に尋ねた。「若者アブサロムは無事か?」クシュ人は答えた。「わが主君、王さま、王さまの敵どもすべて、また王さまに害を加えようと立ち上がる者たちがみな、あの若者のようになりますように!」e
注
- a3あなたはわたしたちの一万人に値する. 別の写本:今やわたしたちのような者は一万人いる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
母音の示すとおりに読んだヘブライ語本文は「今やわたしたちのような者が一万」としている。ギリシア語訳とラテン語訳、いくつかのヘブライ語写本は、同じ子音を「今」の代わりに「あなた」と読む。「あなたはわたしたちの一万人のようだからです」である。ヘブライ語本文も、「あなたは」を補って理解すれば同じ意味を与えることができ、続く言葉(「あなたが……したほうがよい」)は、兵たちが王について語っていることを示している。もう一方のように読めば、ヘブライ語は「わたしたちのような者は一万人いる」、すなわち軍のほかの者は失ってもよいが、王はそうではない、という意味になるであろう。校閲者は写本の証拠を照合すること。
- b12だれであれ、若者を守れ:あなたがたのだれもが彼を守るように. 別の写本:わたしのために若者を守れ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の「だれであれ」はここでは珍しい。王の命令は、アブサロムに出会うすべての者に及んだ。いくつかのヘブライ語写本といくつかの初期の訳は、5節でのように、代わりに「わたしのために」と読む(「わたしのために若者を守れ」)。ヘブライ語本文に従う。
- c14棒:おそらく先のとがった棒あるいはこん棒. 別訳:投げ矢; 槍 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はふつう棒、杖、あるいはこん棒を意味する。古代のギリシア語訳は「投げ矢」と読む。ヨアブの打撃はすぐにはアブサロムを殺さない。彼の道具持ちたちがとどめを刺す(15節)。
- d18わたしには息子がいない:柱を立てた時、アブサロムには生きている息子がいなかった. 別訳:柱は彼の息子たちが生まれる前に立てられた; 二つの記事は異なる報告から来ている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
14:27でアブサロムには三人の息子とタマルという名の娘がいた。息子たちが若くして死んだのであれば(息子たちは名指されていないが、娘は名指されている)、あるいは柱が彼らの生まれる前に立てられたのであれば、二つの記事は合う。書き手が並べて置いた異なる報告から来ているのかもしれない。本文はこれを説明しない。
- e32節番号:ヘブライ語本文はここで18章を終える.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ダビデが「わが子アブサロム」と泣く次の節は、ヘブライ語本文では19:1、多くの聖書では18:33であり、それゆえ19章の残りは、ここではそれらの聖書より番号が一つ大きい。言葉は同じであり、番号だけが異なる。
引照
- 2 士師記 7:16, サムエル記下 15:19–22
- 3 サムエル記下 21:17
- 4 サムエル記下 18:24
- 5 申命記 21:18–21
- 6 ヨシュア記 17:18, ヨシュア記 17:15
- 7 箴言 24:21
- 8 出エジプト記 15:10
- 9 サムエル記下 14:26, ヨブ記 31:3
- 13 サムエル記下 14:19–20, ヘブライ人への手紙 4:13
- 16 サムエル記下 2:28, サムエル記下 20:22
- 17 ヨシュア記 7:26, ヨシュア記 8:29
- 18 創世記 14:17, サムエル記上 15:12
- 19 サムエル記下 15:36, サムエル記下 18:31
- 24 サムエル記下 19:9
- 27 列王記下 9:20, 列王記上 1:42
- 28 創世記 14:20, サムエル記下 14:4
- 29 サムエル記下 18:22
- 31 サムエル記下 18:19
- 32 士師記 5:31, サムエル記上 25:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。