列王記下 9
若い預言者がイエフに油を注いでイスラエルの王とする。イエフはイスラエルのヨラムとユダのアハズヤを殺し、イゼベルは窓から投げ落とされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イエフが油を注がれて王となる
1預言者エリシャは預言者の仲間の一人を呼んで言った。「衣のすそを帯にはさみ、この油の小瓶を持って、ギレアドのラモトに行きなさい。 2そこに着いたら、ニムシの子ヨシャファトの子イエフを捜しなさい。中に入って、仲間の将校たちの中から彼を立たせ、奥の部屋に連れて行きなさい。 3そして油の小瓶を取って彼の頭に注ぎ、『主はこう言われる。わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とする』と言いなさい。それから戸を開けて逃げなさい。ためらってはならない。」 4そこでその若者、預言者の従者は、ギレアドのラモトに行った。a 5彼が着くと、軍の司令官たちが集まって座っていた。彼は言った。「隊長、あなたにお伝えすることがあります。」イエフは尋ねた。「われわれのうち、だれにか?」彼は答えた。「あなたにです、隊長。」 6イエフは立ち上がって家の中に入った。若者はイエフの頭に油を注いで言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしはあなたに油を注いで、主の民、イスラエルの王とする。 7あなたは、あなたの主君アハブの家を打ち滅ぼさなければならない。こうしてわたしは、わたしのしもべである預言者たちと、主に仕えるすべての者たちの血の報復を、イゼベルに対して行う。 8アハブの家はことごとく滅びる。わたしはアハブに属する男子を、イスラエルの中から、つながれた者も自由な者も断ち切る。b 9わたしはアハブの家を、ネバトの子ヤロブアムの家のように、またアヒヤの子バシャの家のようにする。 10イゼベルについては、犬がイズレエルの地所で彼女を食らい、だれも彼女を葬る者はいない。」そして彼は戸を開けて逃げ去った。 11イエフが主君の家臣たちのところに出て来ると、一人が尋ねた。「何事もないか?なぜあの狂った男があなたのところに来たのか?」イエフは彼らに言った。「あの男のことも、あの男の言うことも、知っているだろう。」 12しかし彼らは言った。「そんなはずはない!話してくれ。」そこでイエフは言った。「あの男はわたしにこう言ったのだ。『主はこう言われる。わたしはあなたに油を注いで、イスラエルの王とする。』」 13彼らはすぐに、それぞれ自分の上着を脱いで、階段の上でイエフの足もとに敷いた。そして角笛を吹き鳴らして叫んだ。「イエフが王だ!」c 14こうして、ニムシの子ヨシャファトの子イエフは、ヨラムに対して謀反を企てた。ヨラムは全イスラエルと共に、アラムの王ハザエルからギレアドのラモトを守っていたが、 15ヨラム王は、アラムの王ハザエルと戦ったときにアラム人から受けた傷を癒やすために、イズレエルに帰っていた。イエフは言った。「もしあなたがたがわたしと同じ思いなら、町からだれも抜け出させて、イズレエルに知らせに行かせてはならない。」 16イエフは戦車に乗ってイズレエルに向かった。ヨラムがそこで床に就いていたからである。ユダの王アハズヤも、ヨラムを見舞うために下って来ていた。 17イズレエルの塔の上に立っていた見張りは、イエフの一隊がやって来るのを見て言った。「一隊が見えます。」ヨラムは言った。「騎手を一人選んで迎えに遣わし、『平安か?』と尋ねさせよ。」 18騎手はイエフを迎えに行って言った。「王はこう言われます。『平安か?』」イエフは言った。「平安がおまえに何の関係がある?わたしの後ろにつけ。」見張りは報告した。「使者は彼らのところに着きましたが、戻って来ません。」 19ヨラムは二人目の騎手を遣わした。彼は彼らのところに来て言った。「王はこう言われます。『平安か?』」イエフは言った。「平安がおまえに何の関係がある?わたしの後ろにつけ。」 20見張りはまた報告した。「彼も彼らのところに着きましたが、戻って来ません。それに、あの戦車の走らせ方は、ニムシの子イエフの走らせ方のようです。狂ったように走らせていますから。」 21ヨラムは言った。「戦車に馬をつなげ!」戦車の用意ができると、イスラエルの王ヨラムとユダの王アハズヤは、それぞれ自分の戦車に乗って、イエフを迎えに出て行った。そして、かつてイズレエル人ナボトのものであった地所で彼に出会った。 22ヨラムはイエフを見ると、「イエフ、平安か?」と尋ねた。イエフは答えた。「おまえの母イゼベルの淫行と数々のまじないが続いているかぎり、どうして平安などあり得ようか?」 23ヨラムは戦車の向きを変えて逃げ、アハズヤに叫んだ。「裏切りだ、アハズヤ!」 24イエフは力いっぱい弓を引き絞り、ヨラムの両肩の間を射た。矢は心臓を貫き、ヨラムは戦車の中に崩れ落ちた。 25イエフは士官ビドカルに言った。「彼を持ち上げて、イズレエル人ナボトの畑であった地所に投げ捨てよ。思い出してみよ。おまえとわたしが並んで彼の父アハブの後ろに乗っていたとき、主は彼に対してこの託宣を告げられたのだ。 26『わたしは昨日、ナボトとその子らの血を確かに見た、と主は告げる。わたしはこの地所で、あなたに報いる、と主は告げる。』だから今、主が言われたとおりに、彼を持ち上げて、その地所に投げ捨てよ。」 27ユダの王アハズヤはこれを見て、ベト・ハガンへの道を逃げた。イエフは彼を追いかけて言った。「あいつも射よ!」彼らは、イブレアムの近くのグルの上り坂で、戦車に乗っていた彼を射た。しかし彼はメギドまで逃げて、そこで死んだ。d 28家臣たちは彼を戦車に乗せてエルサレムに運び、ダビデの町の彼の墓に、先祖と共に葬った。
イゼベルの死
29アハズヤは、アハブの子ヨラムの治世第十一年に、ユダの王となっていた。e 30イエフがイズレエルに来た。イゼベルはそれを聞くと、目にくまどりをし、髪を整えて、窓から見下ろした。 31イエフが門を入って来ると、彼女は言った。「平安か、ジムリよ、主君を殺した者よ?」 32イエフは窓を見上げた。「わたしの味方はだれだ?」と彼は叫んだ。「だれかいるか?」すると、二、三人の役人が彼を見下ろした。f 33イエフは「その女を突き落とせ!」と言った。彼らが彼女を突き落とすと、その血が壁や馬に飛び散った。イエフは彼女を踏みにじった。 34イエフは中に入って食べたり飲んだりした。そして言った。「あの呪われた女の始末をして、葬ってやれ。あれは王の娘だったのだから。」 35ところが、彼らが葬りに行くと、頭蓋骨と両足と両手のひらのほかは、何も残っていなかった。 36彼らが戻ってイエフに報告すると、イエフは言った。「これは、主がご自分のしもべティシュベ人エリヤを通して語られた言葉のとおりだ。『イズレエルの地所で、犬がイゼベルの肉を食らう。 37イゼベルの死体はイズレエルの地所で、畑の面にまかれた糞のようになり、だれも「これがイゼベルだ」と言えなくなる。』」
注
- a4若者、若者である預言者:預言者の若い従者. 別訳:若者、若い預言者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「若者」を繰り返し、それから「預言者」を加えている。それはおそらく「若者、預言者の従者」、すなわちエリシャの若い助け手を意味している(5:20を参照)。「若者、若い預言者」、すなわち預言者の仲間の一人(1節)を意味することもありうる。
- b8閉じ込められた者も残された者も:あらゆる種類のすべての者. 別訳:拘束された者も自由な者も; 未成年者も成人も (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この対の意味は確かではない。奴隷と自由人、拘束の下にある者と自由な者、あるいは保護の下にある未成年者と成人を意味するのかもしれない。どの読みでも、それは例外なくすべての者を意味する(列王記上 14:10、21:21)。
- c13むき出しの階段:階段そのもの、不確か. 別訳:階段の上; まさにその階段 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は普通「骨」を意味し、ここでは階段のむき出しの石、あるいはイエフが王座にいるかのように見られる階段の上を意味するのかもしれない。正確な意味は知られていない。
- d27彼はそこで死んだ:歴代誌では異なる記述.
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌下 22:9はアハズヤの死を別の仕方で語り、彼がサマリアに隠れているところを見つけられ、イエフのもとに連れて来られたと言っている。二つの記述は異なる資料から語られており、互いを説明していない。
- e29第十一年:8:25と一年の違い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
8:25はアハズヤの即位をヨラムの第十二年としている。この違いはおそらく、王の年の二つの数え方、すなわち王位に就いた端数の年を含めるか含めないかから来ている。
- f32宦官:宮殿の役人で、おそらく去勢されたしもべ. ほかに検討した訳:役人.
私たちの訳がこうなった理由
この語は去勢された男をも、より一般的に宮廷の役人をも意味しうる。宮殿の女性の居所では王妃の付き人はしばしば宦官であり、それがここでの意味かもしれない(エステル記 2:3、4:5を参照)。
引照
- 1 サムエル記上 10:1, 列王記下 4:29
- 2 列王記上 19:16–17, 列王記下 9:5
- 3 列王記上 19:16, 出エジプト記 29:7
- 6 列王記上 19:16, 列王記下 9:3
- 7 申命記 32:43, 列王記上 18:4
- 8 申命記 32:36, サムエル記上 25:22
- 9 列王記上 15:29, 列王記上 21:22
- 10 列王記上 21:23, 列王記下 9:35–36
- 11 エレミヤ書 29:26, ホセア書 9:7
- 13 列王記上 1:34, 列王記上 1:39
- 14 列王記下 8:28, 列王記上 22:3
- 15 列王記下 8:29
- 17 サムエル記上 16:4
- 18 列王記下 9:19, 列王記下 9:22
- 20 サムエル記下 18:27
- 21 列王記上 21:1–7, 歴代誌下 22:7
- 22 歴代誌下 21:13, ナホム書 3:4
- 23 列王記下 11:14
- 24 列王記上 22:34
- 25 列王記上 21:19, 列王記上 21:24–29
- 27 士師記 1:27, ヨシュア記 17:11
- 28 列王記下 23:30, 歴代誌下 35:24
- 29 歴代誌下 21:18–19
- 30 エレミヤ書 4:30, エゼキエル書 23:40
- 31 列王記上 16:9–20
- 33 ミカ書 7:10
- 34 列王記上 16:31, 列王記上 21:25
- 36 列王記上 21:23
- 37 エレミヤ書 8:2, 詩編 83:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。