列王記下 1
イスラエルの王アハズヤはけがをし、自分が回復するかどうかをバアル・ゼブブに尋ねさせる。エリヤは彼が死ぬと告げ、彼を捕らえに遣わされた兵士たちの上に火を呼び下し、アハズヤは死ぬ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリヤとアハズヤ王
1アハブが死んだ後、モアブはイスラエルに背いた。 2アハズヤはサマリアにある屋上の部屋の格子窓から落ちて、けがをした。そこで彼は使者たちを遣わして言った。「行って、エクロンの神バアル・ゼブブに、わたしがこのけがから治るかどうか伺いを立てて来い。」a
3しかし、主の使いがティシュベ人エリヤに言った。「立って、サマリアの王の使者たちに会いに行きなさい。そして彼らに言いなさい。『イスラエルに神がいないので、あなたがたはエクロンの神バアル・ゼブブに伺いを立てに行くのか? 4それゆえ、主はこう言われる。あなたは、上ったその寝台から下りることはない。あなたは必ず死ぬ。』」そこでエリヤは出かけて行った。 5使者たちが王のもとに帰って来ると、王は彼らに言った。「どうして帰って来たのか?」 6彼らは王に言った。「一人の人がわたしたちに会いに上って来て、こう言いました。『あなたがたを遣わした王のもとに帰って、こう言いなさい。主はこう言われる。イスラエルに神がいないので、あなたはエクロンの神バアル・ゼブブに伺いを立てるために、人を遣わすのか?それゆえ、あなたは、上ったその寝台から下りることはない。あなたは必ず死ぬ。』」 7王は彼らに尋ねた。「おまえたちに会いに上って来て、そのようなことを告げたのは、どんな人だったか?」 8彼らは王に答えた。「毛深い人で、腰に革の帯を締めていました。」すると王は言った。「それはティシュベ人エリヤだ。」b 9そこで王は、五十人隊の長を、その配下の五十人と共にエリヤのもとに遣わした。隊長が上って行くと、エリヤは山の頂に座っていた。隊長は彼に言った。「神の人よ、王が『下りて来い』と言われている。」 10エリヤは五十人隊の長に答えた。「わたしが神の人であるなら、天から火が下って、おまえとおまえの五十人を焼き尽くすように!」すると、天から火が下って、隊長とその五十人を焼き尽くした。 11王はまた、別の五十人隊の長を、配下の五十人と共にエリヤのもとに遣わした。この隊長はエリヤに言った。「神の人よ、王はこう言われる。すぐに下りて来い!」c 12エリヤは彼らに答えた。「わたしが神の人であるなら、天から火が下って、おまえとおまえの五十人を焼き尽くすように!」すると、神の火が天から下って、隊長とその五十人を焼き尽くした。 13王はさらに、三人目の五十人隊の長を、配下の五十人と共に遣わした。この三人目の隊長は上って行き、エリヤの前にひざまずいて、こう嘆願した。「神の人よ、どうか、わたしの命と、あなたのしもべであるこの五十人の命を、大切に思ってください。 14天から火が下って、前の二人の五十人隊の長と、その配下の五十人ずつを焼き尽くしました。しかし今、どうか、わたしの命を大切に思ってください。」
アハズヤが死ぬ
15主の使いがエリヤに言った。「彼と一緒に下りて行きなさい。彼を恐れることはない。」そこでエリヤは立ち上がり、隊長と一緒に王のもとに下りて行った。 16エリヤは王に言った。「主はこう言われる。あなたは、エクロンの神バアル・ゼブブに伺いを立てるために使者たちを遣わした。イスラエルに、その言葉を求めることのできる神がいないからなのか?あなたがこのことをしたので、あなたは、上ったその寝台から下りることはない。あなたは必ず死ぬ。」 17こうしてアハズヤは、エリヤが語った主の言葉のとおりに死んだ。アハズヤには息子がいなかったので、ヨラムが代わって王となった。ユダの王ヨシャファトの子ヨラムの治世第二年のことであった。d 18アハズヤのその他の事績、彼が行ったことは、イスラエルの王の年代記に記されている。e
注
- a2バアル・ゼブブ:「はえの主」、エクロンで礼拝されていた神の名. 別訳:バアル・ゼブル、「君主バアル」を「はえの主」とあざけったもの (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は、バアル、「主」あるいは「所有者」と、はえを表す語を結びつけている。それは、はえとそれが運ぶ病を送る、あるいは追い払うと考えられた神、あるいは託宣を与える神を指しているのかもしれない。別の可能性として、もとの名はバアル・ゼブル、「君主バアル」あるいは「高き家の主」であり、イスラエルの書き手たちがあざけりとして一つの音を変え、「はえの主」という意味にしたのかもしれない。証拠はどちらが正しいかを決めない。
- b8毛の持ち主:毛深い人. 別訳:毛の衣を着た人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「…の持ち主」は何かを「持っている」ことを言うよくあるヘブライ語の言い方なので、この句は最も単純には、頭あるいは体に毛の多い人を意味する。あるいはその衣服を描いて、「毛の衣を着た人」となるのかもしれない。エリヤの外套は彼の物語の中で重要であり(列王記上 19:13、19、この書の2:8、13)、ゼカリヤ書 13:4は毛の外套を着た預言者たちについて語っている。いずれにしても、王はすぐに彼だと分かる。
- c11彼は答えた:ヘブライ語本文のまま. 別の写本:彼は上って行った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
9節と13節が隊長は「上って行った」と言っている所で、ここのヘブライ語本文は彼が「答えた」と言う。だれも彼に話しかけていないので、口を開いたという意味である。二つの動詞は一文字異なり、ギリシア語訳はここで「上って行った」と読む。ヘブライ語本文に、「口を開いた」の意味で従う。
- d17ユダのヨラムの治世第二年に:重なり合う年代. 別訳:数字は王の治世年の異なる数え方から来ている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
3:1でイスラエルのヨラムはヨシャファトの治世第十八年に王となり、8:16でユダのヨラムはイスラエルのヨラムの治世第五年に王となる。ユダのヨラムが単独で治める前に、父ヨシャファトと共に何年か治めていたとすれば、これらの年代は合う。それが年代を調和させる最も一般的な方法であるが、本文には述べられていない。
- e18ヘブライ語本文はここでアハズヤの治世を終える.
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳はこの節の後に、3:1-3によく似たイスラエルのヨラムの治世の要約を加えている。その要約を3:1-3だけに記すヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 サムエル記下 8:2
- 2 列王記下 1:16, 列王記下 8:7–10
- 3 列王記上 17:1, ヨナ書 2:9
- 4 創世記 2:17, 創世記 3:4
- 6 詩編 16:4
- 8 マタイによる福音書 3:4, ゼカリヤ書 13:4
- 9 列王記下 6:13–14, ヘブライ人への手紙 11:36
- 10 ルカによる福音書 9:54, ダニエル書 3:25
- 13 イザヤ書 1:5
- 14 使徒言行録 20:24
- 15 イザヤ書 51:12, エゼキエル書 2:6
- 16 列王記下 1:2–4
- 17 列王記下 3:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。