Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 16

ユダのアハズは自分の息子をいけにえとしてささげ、アッシリアに助けを求め、アッシリアの祭壇をまねて神殿のための祭壇を造る。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王アハズ

1レマルヤの子ペカの治世第十七年に、ヨタムの子アハズがユダの王となった。 2アハズは王となったとき二十歳で、エルサレムで十六年間治めた。彼は、先祖ダビデとは違って、自分の神、主の目に正しいとされることを行わなかった。 3彼はイスラエルの王たちの道を歩んだ。さらに、自分の息子に火の中を通らせることまでした。主がイスラエルの人々の前から追い払われた諸国民の、忌むべき習わしに倣ったのである。 4彼は高き所や丘の上、またすべての生い茂る木の下で、いけにえをささげ、香をたいた。 5そのとき、アラムの王レツィンと、イスラエルの王、レマルヤの子ペカが、エルサレムに攻め上って来て、アハズを包囲した。しかし、町を攻め落とすことはできなかった。 6そのころ、アラムの王レツィンはエラトをアラムのために取り戻し、ユダの人々をエラトから追い払った。そしてエドム人がエラトに来て、今日に至るまでそこに住んでいる。

アハズがアッシリアに助けを求める

7アハズは、アッシリアの王ティグラト・ピレセルのもとに使者たちを送って、こう伝えた。「わたしはあなたのしもべ、あなたの子です。どうか上って来て、わたしを攻めているアラムの王とイスラエルの王の手から、わたしを救い出してください。」 8アハズは、主の家と王宮の宝物倉にあった銀と金を取り、アッシリアの王に贈り物として送った。 9アッシリアの王はその願いを聞き入れた。彼はダマスコに攻め上ってそこを攻め取り、住民をキルへ捕囚として連れ去り、レツィンを殺した。 10アハズ王は、アッシリアの王ティグラト・ピレセルに会うためにダマスコへ行った。そこで、ダマスコにある祭壇を見た。そこでアハズ王は祭司ウリヤに、その祭壇の模型と、造り方を細かく示した設計図を送った。 11祭司ウリヤは、アハズ王がダマスコから送ったものにすべて従って祭壇を築き、アハズ王がダマスコから帰って来るまでに仕上げた。 12ダマスコから帰って来た王は、その祭壇を見ると、祭壇に近づき、その上でいけにえをささげた。 13彼は自分の焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物を焼き、注ぎの供え物を注ぎ、自分の交わりのいけにえの血を祭壇に振りかけた。 14また、主の前にあった青銅の祭壇を、神殿の前、つまり新しい祭壇と主の家との間から移し、新しい祭壇の北側に置いた。 15それからアハズ王は、祭司ウリヤに命じた。「大きい祭壇の上で、朝の焼き尽くすささげ物と夕べの穀物のささげ物、王の焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物、この国のすべての民の焼き尽くすささげ物と穀物のささげ物と注ぎの供え物を焼け。焼き尽くすささげ物の血も、いけにえの血も、すべてその上に振りかけよ。だが、青銅の祭壇は、わたしが伺いを立てるために使う。」 16祭司ウリヤは、アハズ王が命じたことをすべてそのとおりに行った。 17アハズ王は台の鏡板を切り取り、その上から洗盤を取り外した。また、海を、それを支えていた青銅の雄牛の上から降ろし、石の敷石の上に置いた。 18また、神殿に造られていた安息日のための覆いのある所と、王の外側の入り口を、主の家から取り除いた。アッシリアの王のためであった。 19アハズのその他の事績、彼が行ったことは、ユダの王の年代記に記されている。 20アハズは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの町に先祖と共に葬られた。そして、彼の子ヒゼキヤが代わって王となった。

注

  1. a2二十歳、十六年間:合わせにくい数. 別訳:二十五歳(歴代誌下 28:1のあるギリシア語写本) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    アハズの子ヒゼキヤは、彼の後に王となったとき二十五歳であった(18:2)。アハズが即位のとき二十歳で十六年間治めたとすれば、ヒゼキヤが生まれたとき彼はおよそ十一歳であったことになる。父の治世と重なった治世か、数の一つの写し誤りが、これを説明するのかもしれない。歴代誌下 28:1はヘブライ語本文で同じ数を持つが、そこのある古代ギリシア語写本は二十五と読む。すべてのレベルでヘブライ語本文の数を保つ。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  2. b8賄賂:だれかの行動を買うための支払い. ほかに検討した訳:贈り物; 進物.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は、好意の贈り物ではなく、裁き人を曲げる賄賂について用いられるものである(出エジプト記 23:8、申命記 16:19)。アサは、ベン・ハダドに金を払って条約を破らせたときに同じ語を用いた(列王記上 15:19)。アハズは神殿の富でアッシリアの助けを買っている。

  3. c12その上でささげた:あるいは「その上に上った」. 別訳:その上に上った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の文字は、祭壇の階段あるいは傾斜路を登って「彼はその上に上った」とも、その上でささげ物を立ち上らせて「彼はその上でささげた」とも読むことができる。ヘブライ語本文の母音は「ささげた」を与え、13節は彼が何をささげたかを述べている。いずれにしても、アハズ自身が祭壇で務めを行った。

  4. d15青銅の祭壇はわたしが伺いを立てるためのものとする:王が導きを求めるため. 別訳:青銅の祭壇は、わたしが(その扱いを)考えるためのものとする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、何かを詳しく調べる、あるいは吟味することを意味し(レビ記 13:36、27:33)、またその神殿で神を求めることを意味する(詩編 27:4)。アハズは、古い祭壇を神からの言葉を求めるために用いる、おそらくイスラエルの周りの諸民族がしたように、いけにえの部分を調べてしるしを求めるという意味で言っているのかもしれない。あるいは単に、それをどうするかは後で考えるという意味かもしれない。言葉は短く、意味は確かではない。

  5. e18安息日のための覆いのある所:安息日に用いられる覆われたもの. 別訳:安息日の天蓋; 安息日のための屋根のある通路; (王の)座の台座(ギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「覆う」を意味する語根から来ており、ここにしか見られない。それは屋根のある通路、あるいは王が安息日の集まりで座ったり立ったりした覆いのある台あるいは台座であったのかもしれない(11:14を参照)。書かれたヘブライ語本文は、この語を伝承が朗読する仕方とは異なってつづっており、古代のギリシア語訳は「座の台座」と読んだようである。それが正確に何であったかは知られていない。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 イザヤ書 1:1
  2. 3 申命記 12:31, レビ記 18:21
  3. 4 申命記 12:2, 列王記上 14:23
  4. 5 列王記下 15:37, イザヤ書 7:1–9
  5. 6 列王記下 14:22, 申命記 2:8
  6. 7 列王記下 15:29
  7. 8 列王記下 12:18–19
  8. 9 イザヤ書 22:6, アモス書 9:7
  9. 10 イザヤ書 8:2, ローマの信徒への手紙 12:2
  10. 12 歴代誌下 26:16–19
  11. 14 歴代誌下 4:1, 出エジプト記 40:6
  12. 15 出エジプト記 29:39–41, 列王記上 8:64
  13. 20 イザヤ書 1:1, マタイによる福音書 1:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。