列王記下 23
ヨシヤは民に契約の書を読み聞かせ、契約を新たにする。彼は偶像と高き所を打ち壊し、過越祭を守り、メギドで死ぬ。エジプト、続いてバビロンがユダを支配する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨシヤが契約を新たにする
1そこで王は使いを送り、ユダとエルサレムのすべての長老たちが彼のもとに集められた。 2王は主の家に上って行った。ユダのすべての人々とエルサレムのすべての住民、祭司たちと預言者たち、身分の低い者から高い者まで、すべての民が王と共に行った。王は、主の家で見つかった契約の書のすべての言葉を、彼らに読み聞かせた。 3王は柱のそばに立ち、主の前で契約を結んだ。それは、主に従い、心のすべて、魂のすべてをもって、その戒めと諭しと定めを守り、こうしてこの書に記されているこの契約の言葉を実行するというものであった。民はみな、この契約を守ることを誓った。 4王は、大祭司ヒルキヤと、それに次ぐ位の祭司たちと、入り口を守る者たちに命じて、バアルやアシェラや天の万軍のために造られた祭具をすべて、主の神殿から運び出させた。王はそれらをエルサレムの外、キドロンの谷の野で焼き、その灰をベテルに運んだ。 5王は、ユダの王たちが任命して、ユダの町々やエルサレム周辺の高き所で香をたかせていた異教の祭司たちを退けた。また、バアル、太陽と月、星座、天の万軍のすべてに香をたく者たちをも退けた。a 6王は主の家からアシェラ像を運び出し、エルサレムの外のキドロンの谷に持って行った。そして、キドロンの谷でそれを焼き、砕いて粉にし、その粉を一般の人々の墓の上にまき散らした。 7王は、主の家にあった神殿男娼たちの部屋を取り壊した。そこでは女たちが、アシェラのための覆いを織っていた。bc 8王は、ユダの町々からすべての祭司を呼び集め、ゲバからベエル・シェバまで、その祭司たちが香をたいていた高き所を汚した。また、門の高き所を打ち壊した。それは町の長ヨシュアの門の入り口にあり、町の門を入って左側にあった。d 9高き所の祭司たちは、エルサレムの主の祭壇で仕えることはなかったが、仲間の祭司たちと共に種なしパンを食べた。 10王は、ベン・ヒノムの谷にあるトフェトを汚した。もう二度と、だれも息子や娘に、モレクのために火の中を通らせることがないようにするためである。 11王は、ユダの王たちが太陽にささげていた馬を、主の家の入り口から取り除いた。その馬は、境内にある役人ナタン・メレクの部屋のそばにいた。また、太陽の戦車を焼き払った。e 12王は、ユダの王たちがアハズの屋上の部屋の屋根に造った祭壇と、マナセが主の家の二つの庭に築いた祭壇を取り壊した。王はそれらを粉々に砕いてそこから取り除き、その粉をキドロンの谷に投げ捨てた。f 13王は、エルサレムの東、滅びの山の南にあった高き所を汚した。それは、イスラエルの王ソロモンが、シドン人の忌まわしい女神アシュトレト、モアブの忌まわしい神ケモシュ、アンモン人の忌まわしい神ミルコムのために築いたものであった。 14王は石の柱を打ち砕き、アシェラ像を切り倒し、それらが立っていた場所を人の骨で満たした。 15ベテルにあった祭壇、すなわちイスラエルに罪を犯させたネバトの子ヤロブアムが造った高き所さえ、その祭壇も高き所も、王は取り壊した。王は高き所を焼いて砕き、粉にし、アシェラ像を焼いた。 16ヨシヤが振り向くと、そこの山の斜面に墓が見えた。彼は人を遣わして墓から骨を取り出させ、祭壇の上で焼いて、祭壇を汚した。これは、神の人がこれらのことを予告して叫んだ、主の言葉のとおりであった。gh 17王は尋ねた。「あそこに見える墓標は何か?」町の人々は答えた。「ユダから来た神の人が、あそこに葬られています。その人は、王さまが行われたまさにそのことを、ベテルの祭壇に向かって叫んだのです。」 18「彼を安らかに眠らせておけ」と王は言った。「だれも彼の骨を動かしてはならない。」こうして彼らは、彼の骨を、サマリアから来た預言者の骨と共に、そのままにしておいた。i 19ヨシヤはまた、イスラエルの王たちが造って主を怒らせた、サマリアの町々の高き所の神殿をすべて取り除いた。彼はそれらに対して、ベテルで行ったのと全く同じことを行った。 20彼は、そこにいた高き所の祭司たちをみな祭壇の上でいけにえとしてほふり、その上で人の骨を焼いた。それからエルサレムに帰った。 21王はすべての民に命じた。「この契約の書に記されているとおりに、あなたがたの神、主のために過越を守れ。」 22士師たちがイスラエルを裁いた時代から、イスラエルの王たちとユダの王たちの時代を通じて、このような過越が守られたことはなかった。 23しかし、ヨシヤ王の治世第十八年に、この過越がエルサレムで主のために守られた。 24ヨシヤはまた、ユダの地とエルサレムに見られた口寄せや霊媒、家の守り神、偶像、すべての忌まわしいものを除き去った。こうして彼は、祭司ヒルキヤが主の家で見つけた書に記されている律法の言葉を実行した。 25彼のように、心のすべて、魂のすべて、力のすべてをもって、モーセの律法のすべてに従って主に立ち返った王は、彼の前にはいなかった。彼の後にも、彼のような者は現れなかった。j 26それでも主は、その激しい大いなる怒りをおさめられなかった。マナセが神を怒らせたすべての行いのために、その怒りはユダに向かって燃えていた。 27主は言われた。「わたしはイスラエルを退けたように、ユダもわたしの前から退ける。わたしが選んだこの町エルサレムも、『わたしの名はそこにある』と言ったこの家も、わたしは捨てる。」 28ヨシヤのその他の事績、彼が行ったすべてのことは、ユダの王の年代記に記されている。 29ヨシヤの時代に、エジプトの王ファラオ・ネコが、ユーフラテス川のほとりにいるアッシリアの王のもとへ上って来た。ヨシヤ王は彼を迎え撃とうと出て行ったが、ネコは彼を見ると、メギドで彼を殺した。k 30家臣たちはヨシヤの遺体を戦車に乗せてメギドから運び、エルサレムに連れ帰って、彼自身の墓に葬った。国の民はヨシヤの子ヨアハズを選んで油を注ぎ、父に代わって王とした。
ユダの王ヨアハズ
31ヨアハズは王となったとき二十三歳で、エルサレムで三か月間治めた。母の名はハムタルといい、リブナ出身のエレミヤの娘であった。 32彼は、先祖たちがしたのと同じように、主の目に悪とされることを行った。 33ファラオ・ネコは、彼がもうエルサレムで王として治めることがないように、ハマトの地のリブラで彼を鎖につなぎ、その地に、銀約3.4トンと金約34キログラムの支払いを課した。 34ファラオ・ネコは、ヨシヤの子エルヤキムを、父ヨシヤに代わって王とし、その名をヨヤキムと改めた。一方、ヨアハズは連れ去られ、エジプトに行って、そこで死んだ。 35ヨヤキムはファラオに銀と金を納めたが、ファラオが求める額を納めるために、国に税を課さなければならなかった。彼は国の民からそれぞれ割り当てた額の銀と金を取り立てて、ファラオ・ネコに納めた。
ユダの王ヨヤキム
36ヨヤキムは王となったとき二十五歳で、エルサレムで十一年間治めた。母の名はゼブダといい、ルマ出身のペダヤの娘であった。 37彼は、先祖たちがしたのと同じように、主の目に悪とされることを行った。
注
- a5そして彼は香をたいた:これらの祭司たちが行った務め. 別訳:ユダの王たちが任命し、香をたいていた者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
祭司たちは多数であるが、ヘブライ語の動詞は単数で「そして彼は香をたいた」となっている。これは彼らが何のために任命されたかを描くものと取るのが最もよい。彼らは高き所で香をたいたのである。古代の諸訳は複数形で「そして彼らは香をたいた」と読む。
- b7神殿男娼:聖所に属した男たちで、おそらく性的な儀式のため. 別訳:聖所の奉仕に聖別された男たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
列王記上 14:24や15:12と同じように、この語は「聖別された者たち」、すなわち聖所のために取り分けられた男たちを意味する。律法はそれを禁じている(申命記 23:18)。普通は、ほかの神々の礼拝において男娼として仕えた男たちと取られるが、この語はより広い意味での聖所の奉仕者を意味すると考える人々もいる。
- c7アシェラのための家:像のために織られた掛け布あるいは覆い. 別訳:天幕; 衣服 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「家」を表す普通の語である。女たちが織ったものは、おそらくアシェラの像を覆う天幕のような掛け布か、像そのもののための衣服であった。エレミヤ書 10:9は青と紫の布をまとった偶像について語っている。正確な意味は知られていない。
- d8門の高き所:町の門のそばの聖所. 別の写本:山羊の魔神の高き所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「門の高き所」、すなわち町の門にある聖所と読む。文字をわずかに変えると、この言葉は「山羊の魔神の高き所」、すなわちレビ記 17:7で禁じられた山羊の偶像と読める。ヘブライ語本文はそのままで意味が通るので、それに従う。
- e11境内:神殿のそばの庭あるいは付属の建物で、正確には知られていない. 別訳:柱廊; 付属の建物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(parwarim)はここにしか見られない。それは神殿の庭の端にある開けた区域あるいは柱廊を指しているようである。似た語が歴代誌上 26:18で神殿の西側の場所について用いられている。
- f12彼はそこからそれらを打ち砕いた:意味の確かでない動詞. 別訳:彼はそこからそれらを急いで運び去った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「砕く」を意味する語根からも、「走る」を意味する語根からも来うる。前者に読めば、ヨシヤは祭壇を打ち砕いて取り除いた。後者に読めば、彼はそれらをそこから急いで運び去った。
- g16神の人が呼ばわった言葉:列王記上 13:2. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヤロブアムがこの祭壇のそばに立っていたとき、ユダから来た神の人がそれに向かって叫んだ。ダビデの家に生まれるヨシヤという名の子が、その上で高き所の祭司たちをいけにえとしてささげ、人の骨がその上で焼かれる、と(列王記上 13:2)。およそ三百年後に、その言葉が文字どおりに成就する。
- h16古代のギリシア語訳はここにより長い本文を加えている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、このことが「ヤロブアムが祭りのときに祭壇のそばに立っていたときに」起こったと加え、さらに「そして彼は振り向いて、これらのことを呼ばわった神の人の墓に目を上げた」と続ける。加えられた言葉は、二つの行が同じように終わっていたためにヘブライ語本文から落ちたのかもしれず、あるいは物語を17節へとつなげるために加えられたのかもしれない。ヘブライ語本文に従う。
- i18彼の骨を預言者の骨と共に:列王記上 13:31-32.
私たちの訳がこうなった理由
ベテルの老預言者は息子たちに、自分を神の人のそばに葬るよう命じた。「わたしの骨を彼の骨のそばに置け」。ベテルの祭壇に対する彼の言葉は必ず成就するからである(列王記上 13:31-32)。二人が共に横たわっていたので、老預言者の骨も免れた。
- j25心のすべて、魂のすべて、力のすべてをもって:申命記 6:5.
私たちの訳がこうなった理由
これは命令「あなたは心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くして、あなたの神ヤハウェを愛しなさい」(申命記 6:5)の言葉である。この三つが共に見られるのは、ほかにはここだけである。ヨシヤは、律法が何よりも求めることを行った王である。
- k29アッシリアの王のもとへ:彼を助けるために. 別訳:アッシリアの王に向かって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「…のもとへ」をも「…に向かって」をも意味しうる。当時の記録は、紀元前609年にエジプトが、台頭するバビロンの力に対してアッシリアの残存勢力を支援するために北へ進軍したことを示しているので、ネコはアッシリアの王と戦うためではなく、彼に加わるために上って行ったのである。
引照
- 1 歴代誌下 34:29–33
- 2 列王記下 22:8, 申命記 31:10–13
- 3 列王記下 11:14, 列王記下 11:17
- 4 列王記下 21:3, 列王記下 21:7
- 5 エレミヤ書 44:17–19, 列王記下 21:3–4
- 6 列王記下 23:15, 歴代誌下 34:4
- 7 列王記上 15:12, エゼキエル書 16:16
- 8 列王記上 15:22, ヨシュア記 21:17
- 9 エゼキエル書 44:10–14
- 10 イザヤ書 30:33, レビ記 18:21
- 11 エゼキエル書 8:16
- 12 列王記下 21:5, エレミヤ書 19:13
- 13 列王記上 11:5, 列王記上 11:7
- 14 出エジプト記 23:24, 申命記 7:5
- 15 列王記上 14:16, 列王記下 23:6
- 16 列王記上 13:1–2, 列王記上 13:32
- 17 列王記上 13:1, 列王記上 13:30–31
- 18 列王記上 13:31, 列王記上 13:1–22
- 19 歴代誌下 34:6–7
- 20 列王記下 11:18, 出エジプト記 22:19
- 21 申命記 16:1–8, 民数記 9:2–5
- 24 レビ記 19:31, 創世記 31:19
- 25 列王記下 18:5, エレミヤ書 29:13
- 26 列王記下 21:11–13, 列王記下 24:4
- 27 列王記下 18:11, 列王記下 21:13
- 29 エレミヤ書 46:2, 歴代誌下 35:20–24
- 30 列王記下 9:28, 歴代誌下 36:1–4
- 31 列王記下 24:18, 歴代誌上 3:15
- 32 列王記下 21:2–7
- 33 列王記上 8:65, 列王記下 25:6
- 34 エゼキエル書 19:3–4, 列王記下 24:17
- 35 列王記下 23:33
- 36 歴代誌下 36:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。