Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 19

エゼキエルは、捕らえられた若い獅子や根こそぎにされたぶどうの木として描かれるイスラエルの君主たちのために哀歌を歌う。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イスラエルの君主たちのための哀歌

1そして、あなたは、イスラエルの君主たちのために哀歌を歌い、 2こう言いなさい。あなたの母は、なんという雌獅子だったことか! \q 獅子たちの間に伏し、 \q 若獅子たちの中で子を育てた。 3雌獅子は子の一頭を育て、それは若獅子となった。 \q それは獲物を裂くことを覚え、人を食らった。 4国々はそれのことを聞き、それは彼らの落とし穴に捕らえられた。 \q 彼らはそれを鉤で引いて、エジプトの地へ連れて行った。 5待ち続けたものの、望みが消えたのを見ると、 \q 雌獅子はもう一頭の子を取って、若獅子に育てた。 6それは獅子たちの間をうろつき、若獅子となった。 \q それは獲物を裂くことを覚え、人を食らった。 7それは、やもめたちを食い物にし、 \q その町々を荒らした。 \q その地とそこにあるすべてのものは、それの吠える声に震え上がった。 8すると、周りの諸州から国々がそれに立ち向かった。 \q 彼らはそれの上に網を広げ、それは彼らの落とし穴に捕らえられた。 9彼らはそれを鉤にかけて檻に入れ、 \q バビロンの王のもとへ連れて行った。 \q それをとりでに入れたのは、 \q その吠える声が、もはやイスラエルの山々で聞かれないためであった。

引き抜かれたぶどうの木

10あなたの母は、あなたの血の中のぶどうの木のようで、水のほとりに植えられていた。 \q それは実を結び、枝がよく茂っていた。 \q 水がたくさんあったからである。 11その枝は強く、支配者の王笏にふさわしかった。 \q それは茂った枝々の上に高くそびえ、 \q その高さで目を引き、 \q 枝の多さでも目を引いた。 12しかし、それは憤りによって引き抜かれ、地に投げ捨てられた。 \q 東風がその実を枯らし、 \q その強い枝は折れて枯れ、火に焼き尽くされた。 13今、それは荒れ野に植えられている。 \q 乾いた、渇いた地に。 14その枝の一本から火が出て、その若枝と実を焼き尽くした。 \q 強い枝はもう残っていない。治めるための王笏はない。 \q これは哀歌であり、哀歌となった。

注

  1. a2あなたの母、雌獅子:ユダの王家、または王母. 別訳:ユダの国; ヨアハズとツィドキヤの母ハムタル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    獅子はユダの紋章であった(創世記 49:9)。「母」は、その王たちを産んだユダやエルサレムかもしれず、特定の王母かもしれない。ハムタルはヨアハズとツィドキヤの両方の母であり(列王記下 23:31、24:18)、王母はユダで実際の権力をもっていた(エレミヤ書 13:18)。本文は言っていない。

  2. b5彼女の子のもう一頭:後の王、おそらくヨヤキンかツィドキヤ. 別訳:ヨヤキム (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この獅子はバビロンの王のもとに連れて行かれた(9節)。それは紀元前597年にバビロンに連れて行かれたヨヤキン(列王記下 24:12-15)にも、紀元前586年にそこへ連れて行かれたツィドキヤ(列王記下 25:6-7)にも合う。ツィドキヤはヨアハズ(2節)と同じ母をもっており、それは一人の母という姿に合うであろう。ヨヤキンの短い治世と捕囚は、網で捕らえられた獅子の記述に合う。本文は彼の名を挙げていない。

  3. c7彼は彼のやもめたちを知った:不明瞭な句. 別の写本:彼は彼らの要害を打ち壊した; 彼は多くのやもめを作った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「彼は彼のやもめたちを知った」と言い、獅子の姿の中では理解するのが難しい。一文字を変えると「彼は彼らの要害(あるいは宮殿)を打ち壊した」となり、それは次の言葉「彼らの町々を荒らした」に合う。ここでは標準的なヘブライ語本文を保ち、獅子が無力な者を食い物にしたと理解する。彼が多くの男を殺し、そのため彼らの妻をやもめにしたという意味かもしれない。

  4. d10あなたの血の中の:不明瞭な句、おそらく「あなた自身の血の」、すなわちあなたの一族の. 別の写本:あなたのぶどう畑の中の; あなたの姿の (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「あなたの血の中のぶどうの木のように」と言う。君主が彼女の血、すなわち彼女の家系から出ることを意味するのかもしれない。本文をわずかに変えると「あなたのぶどう畑の中のぶどうの木のように」や「あなたの姿のぶどうの木のように」となる。標準的なヘブライ語本文を保ち、この句はすべての訳文でそのままにしている。

引照
  1. 1 列王記下 24:6, エゼキエル書 26:17
  2. 4 列王記下 23:33–34, 歴代誌下 36:4
  3. 7 エゼキエル書 30:12
  4. 8 エゼキエル書 12:13, エゼキエル書 19:4
  5. 9 歴代誌下 36:6, エゼキエル書 6:2
  6. 10 詩編 80:9–12, 申命記 8:7
  7. 11 エゼキエル書 31:3, 詩編 80:16
  8. 12 エゼキエル書 17:10, ホセア書 13:15
  9. 13 ホセア書 2:5, エゼキエル書 19:10
  10. 14 列王記下 24:20, 詩編 80:16–17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。