エゼキエル書 14
神は、伺いを立てに来る偶像礼拝者には答えられない。たとえノア、ダニエル、ヨブであっても、救えるのは自分自身だけである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
心の中の偶像
1イスラエルの長老たちのうちの何人かが、わたしのところに来て、わたしの前に座った。
2主の言葉がわたしに臨んだ。 3人の子よ、この男たちは偶像を心の中に抱き、自分たちを咎に陥らせるつまずきを、自分の顔の前に置いた。わたしが彼らの問いに応じることなど、どうしてできようか?
4それゆえ、彼らに語って言いなさい。主なる神はこう言われる。イスラエルの家のだれかが、偶像を心の中に抱き、自分の咎のつまずきを顔の前に置いて、それから預言者のところに行くなら、わたし、主自身が、その多くの偶像にふさわしい答えをその人に与える。 5それは、偶像のためにみなわたしから離れてしまったイスラエルの家の心を、わたしがつかむためである。
6それゆえ、イスラエルの家に言いなさい。主なる神はこう言われる。立ち帰りなさい。偶像から離れ、すべての忌まわしい行いから顔を背けなさい。 7イスラエルの家のだれかが、あるいはイスラエルに住む寄留者のだれかが、わたしから離れ、偶像を心の中に抱き、自分の咎のつまずきを顔の前に置いて、それから預言者を通してわたしに尋ねようとして、その預言者のところに来るなら、わたし、主自身がその人に答える。 8わたしは、その人に顔を向けて立ち向かい、その人をしるしとし、もの笑いの種とする。わたしは、その人をわたしの民の中から断つ。そのとき、あなたがたは、わたしが主であることを知るようになる。
9もし預言者が惑わされて言葉を語るなら、その預言者を惑わしたのは、わたし、主である。わたしは彼に手を伸ばして、わたしの民イスラエルの中から彼を滅ぼし去る。a 10両者とも、自分の咎を負う。預言者の咎は、彼に尋ねた者の咎と同じである。 11それは、イスラエルの家がもはやわたしから迷い出ず、すべての背きによって身を汚すことがないためである。彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる、と主なる神は告げる。
ノア、ダニエル、ヨブ
12主の言葉がわたしに臨んだ。 13人の子よ、ある国が背信の行いによってわたしに罪を犯し、わたしがその国に手を伸ばして、パンの杖を折り、飢饉を送り、そこから人も動物も断ったとする。 14たとえ、そこにノア、ダニエル、ヨブという三人の人が住んでいたとしても、彼らの正しさは彼ら自身を救うだけである、と主なる神は告げる。b 15あるいは、わたしが凶暴な獣をその国に送り込み、獣がその地から子どもを奪い、獣のためにだれも通らない荒れ地となったとする。 16たとえ、この三人の人がそこにいたとしても、わたしは生きている、と主なる神は告げる。彼らは、息子も娘も救い出すことはできない。彼らだけが救い出され、その地は荒れ果てる。 17あるいは、わたしがその国に剣を送り、「剣よ、この地を行き巡れ」と言って、そこから人も動物も断ったとする。 18たとえ、この三人の人がそこにいたとしても、わたしは生きている、と主なる神は告げる。彼らは、息子も娘も救い出すことはできない。彼らだけが救い出される。 19あるいは、わたしがその国に疫病を送り、流血をもってわたしの憤りをそこに注ぎ、人も動物も断ったとする。 20たとえ、ノア、ダニエル、ヨブがそこにいたとしても、わたしは生きている、と主なる神は告げる。彼らは、息子も娘も救い出すことはできない。彼らの正しさは、彼ら自身を救うだけである。
21主なる神はこう言われる。わたしが四つの恐ろしい裁き、剣と飢饉と凶暴な獣と疫病をエルサレムに送り、そこから人も動物も断つときには、どれほどひどいことになるだろうか! 22しかし、そこには生き残る者たちがいて、息子や娘たちが連れ出される。彼らがあなたがたのところに出て来て、あなたがたが彼らの生き方と行いを見るとき、わたしがエルサレムにもたらした災い、そこにもたらしたすべてのことについて、あなたがたは慰められる。 23あなたがたが彼らの生き方と行いを見るとき、彼らはあなたがたを慰める。わたしがそこで行ったすべてのことは、理由のないことではなかったと、あなたがたは知るからである、と主なる神は告げる。
注
- a9「わたし、主がその預言者を惑わした」:主は裁きとして偽預言者をその人自身の欺きにゆだねられる. 別訳:主は欺きを許されるが、それを引き起こされはしない (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は大胆である。偶像にしがみつく者に託宣を与えることに同意する預言者は、自分が語りたかった偽りに自ら捕らえられ、主はこれもまたご自分のわざであると言われる。同じ考えは、主がアハブの預言者たちに偽りの霊を送られる列王記上 22:19-23と、テサロニケの信徒への手紙二 2:11に現れる。この節は、主が罪のない人々を罪に導かれるとは言っていない。欺きは、すでに主から離れた者たちに下り、双方が罰せられる(14:10)。
- b14ダニエル:ダニエル書のダニエルではなく、古代の正しい人ダネルかもしれない. 別訳:ダニエル、すなわちバビロンの宮廷にいたユダヤ人の捕囚(ダニエル書 1-6章) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書かれたヘブライ語は、この書のダニエルの名にある文字なしに、この名をダネルとつづっている。学者たちはそれをダニエルと読んだ。ノアとヨブは遠い昔の正しい人々であり、どちらもイスラエル人ではなかった。エゼキエルより何世紀も古い古代ウガリトの文書は、やもめとみなしごの訴えを裁いた賢く正しい王ダネルについて語っており、エゼキエルは28:3で再び知恵のたとえとしてダネルの名を挙げている。多くの人は、この古代の人物が意味されていると考える。バビロンでのエゼキエルの年下の同時代人で、正しさと知恵で知られたダニエル書のダニエルを考える人もいる。名は、学者たちが読んだとおり「ダニエル」と書いている。
引照
- 1 エゼキエル書 8:1, エゼキエル書 20:1
- 2 アモス書 3:7
- 3 エゼキエル書 14:7, エゼキエル書 7:19
- 4 イザヤ書 66:4, エゼキエル書 14:7
- 5 イザヤ書 1:4, ゼカリヤ書 11:8
- 6 エゼキエル書 18:30, イザヤ書 2:20
- 7 出エジプト記 12:48, イザヤ書 58:1–2
- 8 エゼキエル書 15:7, エレミヤ書 44:11
- 9 エレミヤ書 4:10, エゼキエル書 20:25
- 10 エゼキエル書 23:49, 創世記 4:13
- 11 エゼキエル書 37:23, エゼキエル書 44:10
- 13 レビ記 26:26, エゼキエル書 4:16
- 14 エレミヤ書 15:1, エゼキエル書 14:20
- 15 レビ記 26:22, エゼキエル書 5:17
- 16 創世記 19:29
- 17 レビ記 26:25, エゼキエル書 21:8–9
- 19 エゼキエル書 38:22, サムエル記下 24:15
- 20 エゼキエル書 14:14, ヨブ記 5:19–24
- 21 エゼキエル書 5:17, エゼキエル書 33:27
- 22 エゼキエル書 12:16, エゼキエル書 20:43
- 23 エレミヤ書 22:8–9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。