Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 32

エゼキエルは、割礼のない者たちと共に墓に下るファラオのために哀歌を歌う。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ファラオのための哀歌

1第十二年の第十二の月の一日、主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、エジプトの王ファラオのために哀歌を歌い、 \q 彼に言いなさい。 \q おまえは自分を国々の中の獅子だと思っている。 \q しかし、おまえは海の中の竜のようだ。 \q 川の中で暴れ回り、足で水をかき回して、 \q 流れを濁している。 3主なる神はこう言われる。 \q わたしはおまえの上にわたしの網を投げかける。 \q 多くの民の群れと共に。 \q 彼らはわたしの網でおまえを引きずり上げる。 4わたしはおまえを陸に捨て置き、 \q 野原に投げ出す。 \q 空のすべての鳥をおまえの上にとまらせ、 \q 全地の野の獣に、おまえを飽きるほど食べさせる。 5わたしはおまえの肉を山々の上にまき散らし、 \q おまえのしかばねで谷々を満たす。 6わたしは、おまえから流れ出る血を、山々に至るまで地に注ぎ、 \q 谷間はおまえで満ちる。 7わたしがおまえを消し去るとき、天を覆い、 \q その星々を暗くする。 \q 太陽を雲で包み、 \q 月は光を放たない。 8天のすべての輝く光を、 \q わたしはおまえの上で暗くし、 \q おまえの地を暗やみで覆う、 \q と主なる神は告げる。 9わたしは騒がせる、 \q 多くの民の心を。 \q わたしが、おまえの破滅の知らせを国々の中に、 \q おまえが知らなかった地々にもたらすときに。 10わたしは多くの民を、おまえのことでぼうぜんとさせ、その王たちは、おまえのことで恐れおののく。 \q わたしが彼らの前で、わたしの剣を振りかざすときに。 \q 彼らは、それぞれ自分の命を思って、絶えず震える。 \q おまえが倒れる日に。

バビロンの剣

11主なる神はこう言われる。 \q バビロンの王の剣が、おまえに襲いかかる。 12わたしは勇士たちの剣によって、おまえの大群を倒す。 \q 彼らはみな、国々の中で最も残虐な者たちだ。 \q 彼らはエジプトの誇りを打ち砕き、 \q その大群はことごとく滅ぼされる。 13わたしはそのすべての家畜を滅ぼす。 \q 豊かな水のほとりで。 \q 人の足が再びそれをかき乱すことはなく、 \q 家畜のひづめがそれを濁すこともない。 14そのとき、わたしはその水を静め、 \q その川々を油のように滑らかに流れさせる、 \q と主なる神は告げる。 15わたしがエジプトの地を荒れ果てさせ、その地を満たすものをすべて奪い去るとき、 \q わたしがそこに住むすべての者を打ち倒すとき、 \q そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 16これは哀歌であり、人々はこれを歌う。 \q 国々の女たちがこれを歌う。 \q エジプトとそのすべての大群のために、女たちはこれを歌う、 \q と主なる神は告げる。

倒れた者たちの中のエジプト

17第十二年の、ある月の十五日、主の言葉がわたしに臨んだ。 18人の子よ、エジプトの大群のために嘆き悲しみ、エジプトと力ある国々の娘たちを、穴に下る者たちと共に、地下の世界へ送り下しなさい。 19おまえは、ほかのだれよりも美しいというのか?下って行け。割礼のない者たちと共に横たわるがよい! 20彼らは剣で殺された者たちの中に倒れる。剣は備えられている。エジプトは、そのすべての大群と共に引きずって行かれる。 21陰府の深みから、最も力ある勇士たちが、ファラオとその同盟者たちに語りかける。「彼らは下って来た。割礼のない者たち、剣で殺された者たちと共に横たわっている。」 22アッシリアは、そのすべての軍勢と共にそこにいる。その周りには、彼らの墓がある。彼らはみな殺され、剣に倒れた者たちだ。 23彼らの墓は穴の最も深い所に設けられ、その軍勢はその墓の周りに横たわっている。彼らはみな殺され、剣に倒れた。かつて生ける者の地を恐怖で満たした者たちだ。 24そこにはエラムがいて、そのすべての大群がその墓の周りにいる。彼らはみな殺され、剣に倒れた者たちだ。彼らは割礼のないまま地下の世界に下った。かつて生ける者の地に恐怖を広めた者たちだ。今、彼らは穴に下る者たちと共に、自分たちの恥を負っている。 25殺された者たちの中に、エラムとそのすべての大群のための寝床が設けられ、その周りに彼らの墓がある。彼らはみな割礼のない者で、剣で殺された。かつて生ける者の地に恐怖を広めたので、今、彼らは穴に下る者たちと共に恥を負い、殺された者たちの中に横たえられている。 26メシェクとトバルが、そのすべての大群と共にそこにいて、その周りに彼らの墓がある。彼らはみな割礼のない者で、剣で殺された。かつて生ける者の地で、人々を恐れさせたからである。 27彼らは、割礼のない者たちのうちの倒れた勇士たちと共には横たわらない。その勇士たちは武具を身に着けて陰府に下り、その剣は頭の下に置かれ、その罪は骨の上にとどまっている。この勇士たちは、生ける者の地で恐れられていたのだが。 28ファラオよ、おまえもまた、割礼のない者たちの中で打ち砕かれ、剣で殺された者たちと共に横たわる。 29エドムがそこにいて、その王たちとそのすべての君主たちもいる。彼らは力があったにもかかわらず、剣で殺された者たちと共に横たえられている。彼らは割礼のない者たちと共に、穴に下る者たちと共に横たわる。 30北の首長たちはみなそこにおり、すべてのシドン人もいる。彼らは殺された者たちと共に下り、かつてその力が引き起こした恐怖にもかかわらず、恥を受けた。彼らは割礼のないまま、剣で殺された者たちと共に横たわり、穴に下る者たちと共に恥を負っている。 31ファラオは彼らを見て、剣で殺された自分のすべての大群のこと、ファラオ自身とその全軍のことで慰められる、と主なる神は告げる。 32わたしが生ける者の地に、わたしへの恐れを広めたからである。こうして、ファラオとそのすべての大群は、割礼のない者たちの中に、剣で殺された者たちと共に横たえられる、と主なる神は告げる。

注

  1. a2あなたは自分を国々の若獅子と思っていた. 別訳:国々の若獅子よ、あなたは滅ぼされる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「あなたはたとえられた」、「あなたは自分をたとえた」、あるいは同じつづりの語から「あなたは滅ぼされる」を意味しうる。ファラオは自分を獣の王である獅子と見ているが、主は川の怪物を見ておられる。

  2. b5あなたの高さ:あなたの死骸の巨大な山. 別訳:あなたのうじ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は高さを意味し、怪物の体の大きなかたまりを表しているようである。わずかに変えると「あなたの虫」や「あなたの腐った肉」を意味するであろう。

  3. c9your destruction. 別の写本:your captives (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew says “your breaking”. The Greek translation reads “your captives”, which would mean Egyptians taken into exile among the nations (stated from general knowledge). The Hebrew is kept: the news of Egypt’s ruin goes far and wide.

  4. d17第十二年、その月の十五日:おそらく紀元前585年3月。月の名は挙げられていない. 別訳:第一の月に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は月を挙げていない。1節の月であれば、この託宣は二週間後、紀元前585年3月に来たことになる。ギリシア語訳は「第一の月」と読み、それはこれを一年前の紀元前586年4月に置くことになる(一般的な知見による)。

  5. e25a verse that largely repeats verse 24 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The verse goes over much of verse 24 again. The Greek translation lacks most of it (stated from general knowledge). The Hebrew is kept.

  6. f27割礼のない者の. 別の写本:倒れた昔の勇士たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳は「割礼のない者の」の代わりに「昔の」と読み、それはヘブライ語ではわずかしか違わない(一般的な知見による)。それは創世記 6:4の「昔の勇士たち」を思い起こさせるであろう。ヘブライ語を保つ。

  7. g27彼らの咎は彼らの骨の上にあった. 別の写本:彼らの盾は彼らの骨の上にあった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は誉れの一覧の中では奇妙である。多くの人は、それがかつて「彼らの盾は彼らの骨の上にあった」と読んだと考えており、それはヘブライ語では数文字違いである。標準的な本文を保つ。

  8. h32わたしはわたしの恐れを置いた. 別の写本:わたしは彼の恐れを置いた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    書かれたヘブライ語は「彼の恐れ」と読み、ここで従う欄外に記された読みは「わたしの恐れ」である。「彼の」であれば、この行は、主がファラオに生きている間恐れをまき散らさせたと言うことになる。「わたしの」であれば、恐れは主ご自身のものであり、主は今ファラオの恐れを終わらせられる、ということになる。

引照
  1. 1 エゼキエル書 30:20, エゼキエル書 32:17
  2. 2 エゼキエル書 29:3, ナホム書 2:12–14
  3. 3 エゼキエル書 12:13, エレミヤ書 16:16
  4. 4 イザヤ書 18:6, エゼキエル書 29:5
  5. 5 エゼキエル書 31:12
  6. 6 イザヤ書 34:3, 出エジプト記 7:17
  7. 7 ヨエル書 3:4, マタイによる福音書 24:29
  8. 8 創世記 1:14
  9. 9 ヨハネの黙示録 18:10–15
  10. 10 エゼキエル書 26:16, エゼキエル書 27:35
  11. 12 エゼキエル書 28:7, エゼキエル書 29:19
  12. 13 エゼキエル書 29:11, エゼキエル書 29:8
  13. 15 出エジプト記 7:5, エゼキエル書 6:7
  14. 16 サムエル記下 1:17, 歴代誌下 35:25
  15. 17 エゼキエル書 32:1
  16. 18 エゼキエル書 31:14, エレミヤ書 1:10
  17. 19 エゼキエル書 31:18, エゼキエル書 32:29–30
  18. 20 詩編 28:3, エゼキエル書 32:23–26
  19. 21 イザヤ書 14:9–10, エゼキエル書 32:27
  20. 22 エゼキエル書 32:26, エゼキエル書 32:24
  21. 23 エゼキエル書 26:20, 詩編 27:13
  22. 24 創世記 10:22, エレミヤ書 49:34–39
  23. 25 詩編 139:8
  24. 26 エゼキエル書 27:13, 創世記 10:2
  25. 27 イザヤ書 14:18–19, ヨブ記 3:13–15
  26. 29 エレミヤ書 49:7–22
  27. 30 エゼキエル書 38:6, エゼキエル書 28:21
  28. 31 エゼキエル書 31:16, エゼキエル書 14:22
  29. 32 エゼキエル書 32:27

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。