Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 29

エゼキエルはファラオとエジプトに向かって預言する。エジプトは荒れ果てる。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ナイルの大きな竜ファラオ

1第十年の第十の月の十二日、主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、エジプトの王ファラオの方に顔を向け、彼とエジプト全土に向かって預言しなさい。 3語って言いなさい。主なる神はこう言われる。エジプトの王ファラオよ、わたしはおまえに立ち向かう。その流れの中に寝そべる大きな竜よ。おまえは言う。「ナイルはわたしのものだ。わたしが自分のために造った。」 4わたしはおまえのあごに鉤をかけ、おまえの流れの魚をおまえのうろこにくっつかせる。わたしはおまえを流れの中から引きずり上げる。おまえの流れのすべての魚は、おまえのうろこにくっついたままだ。 5わたしはおまえを荒れ野に投げ捨てる。おまえも、おまえの流れのすべての魚も。おまえは野の上に倒れ、葬るために集められることも、拾い上げられることもない。わたしはおまえを、野の獣と空の鳥の餌として与える。 6そのとき、エジプトに住むすべての者は、わたしが主であることを知るようになる。彼らはイスラエルの家にとって、葦で作った杖であった。 7彼らがおまえを手につかむと、おまえは裂けて、彼らの肩をことごとく引き裂いた。彼らがおまえに寄りかかると、おまえは折れて、彼らの腰をことごとくくじいた。

荒れ果てるエジプト

8それゆえ、主なる神はこう言われる。わたしはおまえに剣を向け、おまえの中から人も家畜も断ち滅ぼす。 9エジプトの地は荒れ果てた廃墟となる。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。ファラオが「ナイルはわたしのものだ。わたしが造った」と言ったので、 10それゆえ、わたしはおまえに、またおまえの流れに立ち向かう。わたしはエジプトの地を、ミグドルからセベネまで、さらにクシュの国境まで、荒れ果てた廃墟とする。 11人の足もそこを通らず、家畜の足もそこを横切らない。そこは四十年の間、住む者がいない。 12わたしはエジプトの地を、荒れ果てた国々の間で荒れ果てた地とする。その町々は、廃墟となった町々の間で、四十年の間、荒れ果てたままとなる。わたしはエジプト人を国々の中に散らし、もろもろの地にまき散らす。

低い王国

13主なる神はこう言われる。四十年が過ぎたら、わたしはエジプト人を、彼らが散らされていた国々の民の中から集める。 14わたしはエジプトの繁栄を回復し、彼らを、その出身の地パトロスに帰らせる。そこで彼らは、取るに足りない王国となる。 15それはどの王国よりも低い国となり、二度と国々の上に高ぶることはない。わたしは彼らを小さくし、ほかの国々を治めることがないようにする。 16エジプトは二度と、イスラエルの家が頼りにするものとはならない。むしろ、エジプトに助けを求めた彼らの罪を思い起こさせるものとなる。そのとき、彼らは、わたしが主なる神であることを知るようになる。

ネブカドネツァルへの報酬としてのエジプト

17第二十七年の第一の月の一日、主の言葉がわたしに臨んだ。 18人の子よ、バビロンの王ネブカドネツァルは、ティルスを攻めるために、自分の軍隊を酷使した。どの頭もすり切れてはげ、どの肩も皮がすりむけた。しかし、彼がティルスに対して費やした労苦の報いを、彼も彼の軍隊も、ティルスから何一つ得なかった。

その軍隊への報い

19それゆえ、主なる神はこう言われる。わたしはエジプトの地を、バビロンの王ネブカドネツァルに与える。彼はその富を運び去り、そこを略奪し、戦利品をはぎ取る。それが彼の軍隊への報酬となる。 20彼が働いた報酬として、わたしは彼にエジプトの地を与えた。彼らはわたしのために働いたからである、と主なる神は告げる。

イスラエルのための角

21その日、わたしはイスラエルの家のために角を生えさせ、彼らの中で、あなたの口を開く。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。

注

  1. a3大いなる怪物:水の竜、ここではナイルのわにのようなもの. ほかに検討した訳:大いなるわに; 大いなる竜.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(*tannin*)は、神が打ち負かされた海の怪物を指す(イザヤ書 27:1、51:9、詩編 74:13)。ナイルに横たわっていることは、エジプトの大いなる獣であるわにを示唆している。ヘブライ語はそれを山犬を表す語のようにつづっているが、32:2と同じく*tannin*と読まれる。

  2. b7あなたは彼らのすべての腰をこわばらせた. 別の写本:あなたは彼らのすべての腰を震えさせた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の動詞は「立たせる」を意味する。いくつかの古代の翻訳が読んだらしいように一文字を変えて読むと(一般的な知見による)、「あなたは彼らのすべての腰を震えさせた」となる。ヘブライ語を保ち、腰がこわばるほどねじられたという意味とする。

  3. c11四十年:裁きの満ちた期間 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    四十年は一世代であり、イスラエルが荒れ野をさまよった期間であり(民数記 14:33-34)、エゼキエルがユダの罰に用いた数である(4:6)。エジプトが四十年間空になっていたことを伝える記録はない。この数は、年数を数えたものというより、裁きの全期間を示している。ネブカドネツァルは紀元前568年ごろに実際にエジプトに侵入した(一般的な知見による。19節を見よ)。

  4. d18ティルスからの報酬はない:この書は出来事の成り行きを記録している.
    私たちの訳がこうなった理由

    26章は、ティルスが略奪されることについて語った(26:12)。ここで主は、ネブカドネツァルの軍がティルスから何も得なかったとはっきり言い、代わりにエジプトを与えられる。この書は両方の言葉を並べて保っている。ティルスの略奪品がバビロンのものにならなかったことを隠していない。

引照
  1. 1 エゼキエル書 26:1, エゼキエル書 29:17
  2. 2 エゼキエル書 6:2, エレミヤ書 44:30
  3. 3 イザヤ書 27:1, エゼキエル書 32:2
  4. 4 列王記下 19:28, エゼキエル書 38:4
  5. 5 エレミヤ書 7:33, エレミヤ書 8:2
  6. 6 列王記下 18:21, イザヤ書 36:6
  7. 7 イザヤ書 36:6, エゼキエル書 17:15–17
  8. 8 エゼキエル書 14:17
  9. 9 エゼキエル書 29:3, 箴言 16:18
  10. 10 エゼキエル書 30:12
  11. 11 エゼキエル書 32:13, エレミヤ書 43:11–12
  12. 12 エレミヤ書 46:19, エゼキエル書 30:7
  13. 13 イザヤ書 19:22, エレミヤ書 46:26
  14. 14 エゼキエル書 30:14, イザヤ書 11:11
  15. 15 エゼキエル書 30:13, ゼカリヤ書 10:11
  16. 16 イザヤ書 20:5, エゼキエル書 29:6–7
  17. 17 エゼキエル書 29:1
  18. 18 エレミヤ書 27:6, エレミヤ書 25:9
  19. 19 エレミヤ書 43:10–13, エゼキエル書 30:24–25
  20. 20 イザヤ書 10:6–7, エレミヤ書 25:9
  21. 21 サムエル記上 2:10, 詩編 132:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。