エレミヤ書 46
エレミヤは、バビロンがカルケミシュでエジプトを打ち破り、その地に攻め込むことを告げる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
カルケミシュのエジプト軍
1国々について、主から預言者エレミヤに臨んだ言葉。a 2エジプトについて。ユーフラテス川のほとりのカルケミシュに陣を敷いていた、エジプトの王ファラオ・ネコの軍勢について。その軍勢を、ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの治世の第四年に、バビロンの王ネブカドネツァルが打ち破った。 3小さい盾と大きい盾を整え、 \q 戦いに進み出よ。 4馬に馬具を付けよ。軍馬にまたがれ。 \q かぶとをかぶって持ち場に着け。 \q 槍を研げ。 \q よろいを身に着けよ。b 5なぜ、わたしは彼らがうろたえ、退くのを見るのか。 \q その勇士たちは打ちのめされ、 \q 一目散に逃げて、振り返りもしない。 \q 恐怖が四方にある、と主は告げる。 6足の速い者も逃げられない。 \q 勇士も逃れられない。 \q 北の地、ユーフラテス川のほとりで、 \q 彼らはつまずき、倒れた。 7ナイル川のように盛り上がって来るのはだれか。 \q 水が逆巻く川々のように。 8エジプトがナイル川のように盛り上がり、 \q 水が逆巻く川々のように押し寄せる。 \q エジプトは言った。「わたしは上って行って、地を覆う。 \q 町々とそこに住む者たちを滅ぼす。」 9馬よ、突き進め。戦車よ、狂ったように駆けよ。 \q 勇士たちは出陣せよ。 \q 盾を持つクシュとプト、 \q 弓に巧みなルド人も。 10その日は万軍の主なる神の日、敵に報復される復讐の日である。 \q 剣は食らい尽くして満ち足り、 \q 彼らの血を飽きるほど飲む。 \q 万軍の主なる神が、北の国、ユーフラテス川のほとりで、いけにえの宴を開かれるからだ。 11ギレアドに上って香油を手に入れるがいい、 \q おとめ、娘エジプトよ。 \q おまえが次々と薬を用いても、むだだ。 \q おまえには、いやしはない。 12国々はおまえの恥を聞いた。 \q 地はおまえの叫びで満ちている。 \q 勇士が勇士につまずいて、 \q 二人とも共に倒れた。
エジプトは打たれる
13バビロンの王ネブカドネツァルが来てエジプトの地を攻めることについて、主が預言者エレミヤに語られた言葉。 14エジプトで告げ、ミグドルで知らせなさい。 \q メンフィスとタフパンヘスで知らせなさい。 \q 言いなさい。「持ち場に着け。備えをせよ。 \q 剣がおまえの周りを食い尽くしているからだ。」 15なぜ、おまえの力ある者は押し流されたのか。 \q 彼は踏みとどまれなかった。 \q 主が彼を突き倒されたからだ。c 16彼は多くの者をつまずかせた。 \q 彼らは互いに倒れかかり、そして言った。「さあ、自分の民のところへ、生まれ故郷へ帰ろう。 \q 虐げる者の剣から逃れて。」 17そこで、彼らは叫んだ。 \q 「エジプトの王ファラオは、ただ騒がしいだけだ。 \q 自分の好機を逃した。」d 18わたしは生きている、と王は告げる。 \q その名は万軍の主。 \q 山々の中のタボルのような者、 \q 海辺のカルメルのような者が来る。 19捕囚に行くための荷物をまとめるがいい、 \q 娘エジプトに住む者よ。 \q メンフィスは荒れ果てた地となり、 \q 廃墟となって、だれも住まなくなる。
20エジプトは見目麗しい若い雌牛。 \q しかし、北から、あぶが来る、迫って来る。e 21その中にいる雇い兵たちも、肥えた子牛のようだ。 \q 彼らもまた背を向けて共に逃げ、踏みとどまることはなかった。 \q 彼らの災いの日、罰せられる時が来たからだ。 22エジプトは、這って逃げる蛇のような音を立てる。 \q 敵が大軍で進み、 \q 斧を持ってエジプトに向かって来るからだ。 \q 木を切り倒す者たちのように。 23彼らはその森を切り倒す、と主は告げる。 \q どんなに深い森であっても。 \q 彼らはいなごよりも多く、 \q 数えることもできない。 24娘エジプトは辱められ、 \q 北の民の手に渡される。 25万軍の主、イスラエルの神は言われる。見なさい、わたしはテーベのアモンを罰する。ファラオを、エジプトをその神々と王たちと共に、ファラオと彼に頼るすべての者を罰する。 26わたしは彼らを、彼らの命をねらう者たち、バビロンの王ネブカドネツァルとその家臣たちの手に渡す。しかしその後、エジプトには昔のように再び人が住むようになる、と主は告げる。f
ヤコブへの慰め
27わたしのしもべヤコブよ、あなたは恐れてはならない。イスラエルよ、おびえてはならない。 \q わたしは、遠い国からあなたを、捕らわれている地からあなたの子孫を救う。 \q ヤコブは帰って来て、平穏に安らかに暮らし、彼を脅かす者はだれもいない。
28わたしのしもべヤコブよ、あなたは恐れてはならない、と主は告げる。わたしがあなたと共にいるからだ。 \q わたしは、あなたを追いやった先のすべての国々を滅ぼし尽くす。しかし、あなたを滅ぼし尽くすことはしない。 \q わたしはあなたを懲らしめる。だが、ほどよく懲らしめる。 \q あなたを罰せずにおくことはしない。
注
- a1ヘブライ語本文が書を配列するとおり、諸国民に対する託宣はここで始まる. 別の写本:25:13の後というギリシア語訳の配置に従う.
私たちの訳がこうなった理由
この見出しは諸国民に対する託宣(46-51章)を開く。エジプト、ペリシテ人、モアブ、アンモン、エドム、ダマスコ、ケダルとハツォル、エラム、そして最後にバビロンである。エレミヤ書のギリシア語訳はこれらの託宣を25:13の後に、異なる順序で置いている。1:1の注を参照。ここではヘブライ語の順序に従っている。これは一般的な知見によって書かれている。
- b4軍馬にまたがれ:馬に乗れ. ほかに検討した訳:騎兵たちよ、乗れ.
私たちの訳がこうなった理由
二番目の語は戦いに用いられる馬をも、それに乗る人をも意味しうる。「馬に馬具を付けよ」と並んでいるので、最もありそうなのは軍馬を意味し、命令はそれに乗ることである。別の仕方で読めば、この行は「騎兵たちよ、乗れ」となる。意味はほとんど同じである。騎兵と戦車が備えをする。
- c15なぜおまえの力ある者は押し流されたのか(ヘブライ語). 別の写本:なぜアピスは逃げたのか?おまえの選んだ子牛は踏みとどまれなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳はヘブライ語の文字を異なって読み、動詞を二つの語に分けている。「なぜアピスは逃げたのか?おまえの選んだ子牛は踏みとどまれなかった」。アピスはメンフィス(14節)で礼拝された聖なる雄牛であった。その読みが正しければ、この節はエジプトの雄牛の神が主の前に立つことができないとあざけっている。ここで従ったヘブライ語は、名を挙げずに「力ある者」について語っている。これは一般的な知見によって書かれている。
- d17好機を逃した騒音:ファラオに対するあざけりのあだ名. ほかに検討した訳:彼らはエジプトの王ファラオを「好機を逃した騒音」と呼んだ. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「叫んだ」は20:3と同じく「名を付けた」を意味しうるので、続く言葉はあだ名のように聞こえる。「好機を逃した大騒音」。ファラオは脅しと約束で大きな騒ぎを立てたが、行動の好機を逃した。イザヤがエジプトを「座り込んだラハブ」と呼んだのと同様である(イザヤ書 30:7)。ギリシア語訳は「ファラオ・ネコの名を呼べ」と読み、この言葉を名として扱っている。これは一般的な知見によって書かれている。
- e20あぶ:家畜を苦しめる刺す虫. 別訳:滅び; 滅ぼす者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここにしかない。「つねる」あるいは「挟む」を意味する語根から来ており、家畜の群れの描写の中では、最もありそうなのは、家畜を狂わせるあぶやうしあぶのような刺す虫を意味する。これを「滅び」あるいは「断ち切る者」と理解する人もいる。どちらにしても、北からの敵がつややかな若い雌牛を襲う。
- f2626節はヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:ギリシア語訳と共にこの節を省く.
私たちの訳がこうなった理由
エレミヤ書のギリシア語訳はこの節を持っていない。この翻訳が従うヘブライ語本文はこれを持っている。これは一般的な知見によって書かれている(1:1を参照)。
引照
- 1 エレミヤ書 1:10
- 2 列王記下 23:29, イザヤ書 10:9
- 3 イザヤ書 21:5, エレミヤ書 51:11–12
- 4 エゼキエル書 21:14–16, エレミヤ書 51:3
- 5 エレミヤ書 6:25, エレミヤ書 49:29
- 6 ダニエル書 11:19, エレミヤ書 46:12
- 7 エレミヤ書 47:2, イザヤ書 8:7–8
- 9 イザヤ書 66:19, エゼキエル書 27:10
- 10 申命記 32:42, エレミヤ書 46:2
- 11 エレミヤ書 8:22, イザヤ書 47:1
- 12 ナホム書 3:8–10, イザヤ書 19:2
- 13 エレミヤ書 43:10–13, エレミヤ書 44:30
- 14 エレミヤ書 44:1, エレミヤ書 46:10
- 15 詩編 68:3, イザヤ書 66:15–16
- 16 レビ記 26:36–37, エレミヤ書 51:9
- 17 イザヤ書 19:11–16, 出エジプト記 15:9
- 18 エレミヤ書 48:15, ヨシュア記 19:22
- 19 イザヤ書 20:4, エレミヤ書 48:18
- 20 エレミヤ書 47:2, ホセア書 10:11
- 21 列王記下 7:6, エレミヤ書 46:5
- 22 イザヤ書 14:8, イザヤ書 29:4
- 23 士師記 7:12, 士師記 6:5
- 24 エレミヤ書 1:15
- 25 出エジプト記 12:12, イザヤ書 20:5–6
- 26 エレミヤ書 44:30, エゼキエル書 32:11
- 27 イザヤ書 43:5, イザヤ書 43:1
- 28 ヨハネの黙示録 3:19, エレミヤ書 4:27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。