Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 41

ネタンヤの子イシュマエルがゲダルヤと多くの人々を殺す。ヨハナンが捕虜たちを救い出し、彼らはエジプトへ逃げようと計画する。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イシュマエルがゲダルヤを殺す

1第七の月に、王族の血を引き、王の重臣の一人でもあった、エリシャマの子ネタンヤの子イシュマエルが、十人の者を連れて、ミツパのアヒカムの子ゲダルヤのもとに来た。そしてそのミツパで、彼らは一緒に食事をした。 2すると、ネタンヤの子イシュマエルと、共にいた十人の者が立ち上がり、シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤを剣で打ち倒した。こうしてイシュマエルは、バビロンの王がその地の総督に任命した人を殺した。 3イシュマエルはまた、ミツパでゲダルヤと共にいたすべてのユダの人々と、そこに居合わせたカルデア人の兵士たちも打ち倒した。 4ゲダルヤが殺された次の日、まだだれもそれを知らないうちに、 5八十人の者が、シケム、シロ、サマリアからやって来た。彼らはひげをそり、衣を裂き、身を傷つけていて、主の家に携えて行く穀物のささげ物と乳香を手にしていた。 6ネタンヤの子イシュマエルは、彼らを迎えにミツパを出て、泣きながら歩いて行った。そして彼らに出会うと、「アヒカムの子ゲダルヤのところへおいでください」と言った。

7ところが、彼らが町の中に入るとすぐ、ネタンヤの子イシュマエルとその部下たちは、彼らを殺して、水溜めの中に投げ込んだ。 8しかし、その中の十人の者がイシュマエルに言った。「わたしたちを殺さないでください。野に、小麦、大麦、油、蜜を隠して蓄えてあります。」それでイシュマエルは手を止め、彼らを仲間たちと共に殺すことはしなかった。 9イシュマエルがゲダルヤと共に打ち倒した者たちの死体をすべて投げ込んだ水溜めは、アサ王がイスラエルの王バシャに備えて造ったものであった。ネタンヤの子イシュマエルは、それを殺した者たちで満たした。 10イシュマエルは、ミツパにいた残りの民をすべて捕虜にした。それは王の娘たちと、ミツパに残っていたすべての人々で、護衛隊長ネブザルアダンがアヒカムの子ゲダルヤに託した者たちであった。ネタンヤの子イシュマエルは彼らを捕虜として連れ、アンモン人のところへ渡って行こうと出発した。

ヨハナンが捕虜を取り戻す

11カレアの子ヨハナンと、共にいたすべての軍の司令官たちは、ネタンヤの子イシュマエルが行ったすべての悪事を聞くと、 12部下をすべて引き連れて、ネタンヤの子イシュマエルと戦うために出て行った。そして、ギブオンにある大きな池のほとりで彼を見つけた。 13イシュマエルが連れていたすべての民は、カレアの子ヨハナンと、共にいるすべての軍の司令官たちを見て、喜んだ。 14イシュマエルがミツパから捕らえて来たすべての民は、向きを変えて、カレアの子ヨハナンの側に戻って行った。 15しかし、ネタンヤの子イシュマエルは、八人の者と共にヨハナンから逃れて、アンモン人のところへ行った。

16それから、カレアの子ヨハナンと、共にいたすべての軍の司令官たちは、ミツパから来た残りの民をすべて引き取った。ヨハナンは、ネタンヤの子イシュマエルがアヒカムの子ゲダルヤを殺した後に、彼らをイシュマエルの手から取り戻したのである。それは、兵士たち、女たち、子どもたち、宮廷の役人たちで、ヨハナンがギブオンから連れ戻した人々であった。 17彼らは出発して、ベツレヘムの近くのゲルト・キムハムにとどまった。エジプトへ行く途中であった。 18カルデア人から逃れるためである。彼らはカルデア人を恐れていた。ネタンヤの子イシュマエルが、バビロンの王がその地の総督に任命したアヒカムの子ゲダルヤを殺したからである。

注

  1. a1そして王の重臣(の一人):イシュマエルについての二番目の描写. 別訳:王の重臣たちの何人かが彼と共に来た (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は前にあるものにゆるやかにつながっている。王族の家系の人で宮廷でも高い地位にあったイシュマエル自身を描写することもできるし、彼と共に来たさらなる一団、王の役人の何人かを名指しすることもできる。列王記下 25:25はこの句を持たず、ギリシア語訳もこれを持たないと伝えられており、それはこれがヘブライ語への後の付加であるかもしれないことを示唆している。最初の読みは単数形の動詞「来た」に合う。

  2. b9ゲダルヤの手によって:ゲダルヤと共に. 別の写本:ゲダルヤによって、その名を用いて; それは大きな水溜めであった(ギリシア語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このヘブライ語の句はここでは説明が難しい。「ゲダルヤのかたわらで」、すなわち彼と共に、という意味かもしれないし、イシュマエルが総督の名を用いて人々をおびき入れたので(6節)、「ゲダルヤによって」という意味かもしれない。ギリシア語訳は代わりに「それは大きな水溜めであった」と読むと伝えられており、それは非常によく似た文字のヘブライ語本文から来たものであろう。ヘブライ語本文を最初の意味で保っている。

引照
  1. 1 エレミヤ書 40:8, 詩編 41:10
  2. 2 列王記下 25:25, エレミヤ書 40:5
  3. 5 列王記上 16:24, 申命記 14:1
  4. 6 サムエル記下 3:16, エレミヤ書 50:4
  5. 7 詩編 55:24, イザヤ書 59:7
  6. 8 ヨブ記 2:4, 箴言 13:8
  7. 9 士師記 6:2, サムエル記上 13:6
  8. 10 エレミヤ書 40:14, エレミヤ書 40:7
  9. 11 エレミヤ書 40:7–8, エレミヤ書 40:13–16
  10. 12 サムエル記下 2:13, 創世記 14:14–16
  11. 15 ヨブ記 21:30, 箴言 28:17
  12. 16 エレミヤ書 42:8, エレミヤ書 43:4–7
  13. 17 サムエル記下 19:38–39, エレミヤ書 42:14
  14. 18 エレミヤ書 40:5, エレミヤ書 42:16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。