サムエル記上 13
ミクマスでペリシテ人と向き合ったサウルは、サムエルを待たずに自分でいけにえをささげる。サムエルは、彼の王国は続かないと告げる。ペリシテ人が鍛冶屋を押さえているので、イスラエルには剣がない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ペリシテ人との戦い
1サウルは……歳で王となり、二年間イスラエルを治めた。ab 2サウルはイスラエルから三千人を選んだ。そのうち二千人はミクマスとベテルの山地でサウルのもとにとどまり、千人はベニヤミンのギブアでヨナタンと共にいた。残りの民は、それぞれ自分の天幕に帰らせた。 3ヨナタンはゲバにいたペリシテ人の守備隊を攻撃し、ペリシテ人はそのことを聞いた。そこでサウルは国中に角笛を吹き鳴らして言った。「ヘブライ人たちに知らせよ!」 4イスラエル全体にこの知らせが伝わった。「サウルがペリシテ人の守備隊を攻撃した。今やイスラエルは、ペリシテ人にとって悪臭を放つものとなった。」こうして民は呼び集められ、ギルガルのサウルのもとに来た。 5ペリシテ人はイスラエルと戦うために集結した。戦車三万、騎兵六千、そして海辺の砂のように数え切れない歩兵である。彼らは上って来て、ベト・アベンの東のミクマスに陣を敷いた。c 6イスラエルの人々は、自分たちが危険にさらされていると見た。軍が追い詰められていたからである。そこで民は、洞穴や茂み、岩の間、地下の穴、水溜めの中に隠れた。 7ヘブライ人の中には、ヨルダン川を渡ってガドとギレアドの地に逃れる者さえいた。しかしサウルはまだギルガルにいて、彼に従う兵は皆、震えていた。 8サウルは、サムエルが定めた期限の七日間待った。しかしサムエルはギルガルに来ず、兵は彼のもとから離れ始めた。 9そこでサウルは言った。「焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえを、ここに持って来い。」そして彼は焼き尽くすささげ物をささげた。 10ちょうど焼き尽くすささげ物をささげ終えたとき、サムエルがやって来た。サウルは出迎えて、あいさつをした。 11サムエルは言った。「何ということをしたのか?」サウルは答えた。「兵がわたしのもとから離れて行き、あなたが定めた日のうちに来られず、ペリシテ人がミクマスに集まっているのを見たので、 12わたしは思いました。『今にもペリシテ人がギルガルのわたしのところに攻め下って来るのに、わたしはまだ主の恵みを求めていない。』それで、やむをえず、焼き尽くすささげ物をささげたのです。」
サウルの王国は続かない
13サムエルはサウルに言った。「あなたは愚かなことをした。あなたの神、主が与えられた命令を守らなかった。もし守っていたなら、主は今、イスラエルを治めるあなたの王国を、とこしえに堅く立てられたであろう。 14しかし今は、あなたの王国は続かない。主は、ご自分の心にかなう人を捜し求め、主はその人を、ご自分の民の指導者に任命された。あなたが、主の命じられたことを守らなかったからである。」
15サムエルは立ち上がり、ギルガルからベニヤミンのギブアへ上って行った。サウルが、まだ自分のもとにいる兵を数えると、約六百人であった。d 16サウルとその息子ヨナタン、そして彼らと共にいた兵は、ベニヤミンのゲバにとどまっていた。一方ペリシテ人はミクマスに陣を敷いていた。 17略奪隊が三つの隊になって、ペリシテ人の陣営から出て来た。一隊はシュアル地方のオフラへ向かう道を進んだ。 18別の一隊はベト・ホロンへの道を進み、もう一隊は、荒れ野の方、ツェボイムの谷を見下ろす国境への道を進んだ。
イスラエルに鍛冶屋がいない
19イスラエルの全土には、鍛冶屋が一人もいなかった。ペリシテ人が、「ヘブライ人に剣や槍を作らせてはならない」と言っていたからである。 20そのためイスラエルの人々は皆、すきの刃やくわ、おのやすきの刃先を研いでもらうのに、ペリシテ人のところへ下って行かなければならなかった。e 21料金は、すきの刃とくわが約8グラム、フォークとおの、牛の突き棒の先の取り付けが約4グラムであった。f 22こうして戦いの日になっても、サウルとヨナタンと共にいた兵の中で、剣や槍を手にしている者は一人もいなかった。ただサウルと息子のヨナタンだけが持っていた。 23さて、ペリシテ人の守備隊は、ミクマスの峠に出て来ていた。
注
- a1サウルの年齢はヘブライ語本文から欠けている。その欠落は埋めずに示す. 別の写本:三十歳(後代のいくつかのギリシア語写本); 一歳、治世の一年目と読む(古いユダヤ教の読み方) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「サウルは王となったとき一年の子であった」と読む。これは王の年齢を示すふつうの言い方である(サムエル記下 2:10、5:4)が、数そのものが欠けている。サウルには2節ですでに成人した息子がいるからである。本文が筆写されたときに数が脱落したようである。この節は古代のギリシア語訳の主要な初期写本にはなく、後代のいくつかのギリシア語写本は「三十歳」と読むが、これは欠落を埋めようとする後の試みのように見える。信頼できる読みを示す現存の本文はないので、この翻訳は欠落を示している。校閲者は証拠を照合すること。
- b1二年間治めた:一部が失われているかもしれないが、数はヘブライ語のとおりに保つ. 別の写本:[二十]二年; [四十]二年 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サウルの治世は、ここからサムエル記上 31章までの多くの出来事を含み、使徒言行録 13:21はサウルについて四十年と語っている。そのため多くの人は、「二」の前の十の位の数(たとえば二十二や四十二)が脱落したと考える。「二年」を、続く出来事まで、あるいは彼が退けられるまでの期間と解する人もいる。ヘブライ語の数を保ち、問題は開いたままにする。
- c5戦車三万(ヘブライ語本文). 別の写本:戦車三千(いくつかのギリシア語写本とシリア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は戦車三万としている。古代のギリシア語訳のいくつかの写本とシリア語訳は三千としており、それは騎兵六千と並べても、当時知られている戦車部隊の規模からしても、よりよく合う。ヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を照合すること。
- d15サムエルはギブアへ上る(ヘブライ語本文). 別の写本:サムエルは自分の道を去った。残りの民はサウルの後についてギルガルからベニヤミンのギブアへ上った(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳はここにより多くを読む。「サムエルは立ち上がり、ギルガルから自分の道へ去った。残りの民は戦士たちに会うためにサウルの後について上り、ギルガルからベニヤミンのギブアに来た」である。これは、サウルがどのようにしてベニヤミンのゲバにいることになったか(16節)を説明する。写字生の目が最初の「ギルガルから」から二つ目へ飛び、その言葉をヘブライ語から落としたのかもしれない。ヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を照合すること。
- e20すきの刃先:すきのもう一つの刃. 別の写本:鎌(古代のギリシア語訳); すきの刃 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の一覧の四番目の道具は、最初のもの「すきの刃」と同じ文字で、異なる母音で書かれている。一覧が同じ道具を二度挙げるとは考えにくいので、すきの刃の別の種類、たとえば刃の前で土を切る刃先と解する。古代のギリシア語訳はここに「鎌」とある。ヘブライ語本文に従うが、正確な道具は確かではない。
- f21フォークには三分の一シェケル. 別訳:三つ又のフォークに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は、フォークを表すまれな語のそばに「三つに」と読む。前の値段と合わせて読み、「三」を三分の一シェケル、すなわち二つ目の、より安い料金と解する。別の読み方は、この言葉を「三つ又のフォーク」と解し、二つ目の値段はないとする。
引照
- 2 サムエル記上 10:26, サムエル記上 13:5
- 3 サムエル記上 10:5, 士師記 3:27
- 4 創世記 34:30, 出エジプト記 5:21
- 5 ヨシュア記 11:4, サムエル記上 14:23
- 6 士師記 6:2, ヘブライ人への手紙 11:38
- 8 サムエル記上 10:8
- 9 列王記上 3:4, 申命記 12:6
- 10 サムエル記上 15:13
- 11 サムエル記上 13:2, サムエル記上 13:5
- 12 列王記上 12:26–27, 詩編 66:3
- 13 サムエル記上 15:22, 歴代誌下 16:9
- 14 使徒言行録 13:22, サムエル記上 15:28
- 15 サムエル記上 13:2, サムエル記上 14:2
- 17 ヨシュア記 18:23, サムエル記上 14:15
- 18 ネヘミヤ記 11:34, ヨシュア記 18:13–14
- 19 列王記下 24:14, 士師記 5:8
- 22 士師記 5:8
- 23 イザヤ書 10:28, サムエル記上 14:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。