サムエル記上 25
サムエルが死ぬ。ナバルがダビデの部下たちを侮辱し、ダビデは仕返しに出かけるが、ナバルの妻アビガイルが贈り物と賢い言葉で彼を止める。ナバルは死に、ダビデはアビガイルを妻とする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
サムエルの死
1サムエルが死んだ。全イスラエルは集まって彼のために嘆き悲しみ、ラマにある彼の家に葬った。それからダビデは立って、パランの荒れ野に下って行った。a
ナバルがダビデを拒み、アビガイルが仲裁する
2マオンに一人の人がいて、カルメルに財産を持っていた。この人は非常に裕福で、羊三千匹とやぎ千匹を持っていた。彼はそのとき、カルメルで羊の毛を刈っていた。 3その人の名はナバルで、妻の名はアビガイルといった。彼女は賢明で、姿の美しい女性であったが、夫は頑固で、することが悪かった。彼はカレブの子孫であった。 4荒れ野にいたダビデは、ナバルが羊の毛を刈っていると聞いた。 5そこでダビデは十人の若者を遣わし、彼らに言った。「カルメルに上って、ナバルのところに行き、わたしの名で彼にあいさつしなさい。 6そして彼にこう言いなさい。『ご長寿をお祈りします。あなたにも、あなたの家にも、あなたのすべての持ち物にも、平安がありますように。b 7あなたが羊の毛を刈っておられると聞きました。あなたの羊飼いたちはわたしたちと一緒にいましたが、わたしたちは彼らをひどい目にあわせることはありませんでした。彼らがカルメルにいた間ずっと、彼らのものは何一つなくなりませんでした。 8ご自分の若者たちにお尋ねください。彼らが話してくれるでしょう。ですから、この若者たちに好意を示してください。わたしたちは祝いの日に参りました。どうか、お手もとにあるものを、あなたのしもべどもと、あなたの子ダビデにお与えください。』」 9ダビデの若者たちは着くと、ダビデの名によって、この言葉をすべてナバルに伝えた。そして返事を待った。 10しかしナバルは、ダビデの家来たちに答えた。「ダビデとは何者だ?エッサイの子とは何者だ?このごろは、主人のもとから逃げ出す奴隷が多い。 11わたしのパンや水、それにわたしの毛を刈る者たちのためにほふった肉を取って、どこの者ともわからない連中にくれてやれというのか?」c 12ダビデの若者たちは引き返し、戻って来ると、この言葉をすべてダビデに報告した。 13ダビデは部下たちに言った。「各自、剣を帯びよ!」そこで彼らはみな剣を帯び、ダビデも自分の剣を帯びた。およそ四百人がダビデに従って上って行き、二百人は荷物のところに残った。 14一方、若者たちの一人が、ナバルの妻アビガイルに知らせた。「ダビデが荒れ野から使いの者たちを送って、わたしたちのご主人にあいさつをされたのに、ご主人は彼らに激しく食ってかかりました。 15あの人たちは、わたしたちにとても良くしてくれました。わたしたちは、ひどい目にあわされることもなく、野原で一緒にいた間、何一つなくなりませんでした。 16わたしたちが羊の世話をしながら彼らと一緒にいた間、彼らは夜も昼も、わたしたちを守る城壁となってくれました。 17ですから今、どうすべきか、よくお考えになって決めてください。わたしたちのご主人と、その家の者たちすべてに、災いが下ることになっているのです。ご主人はならず者で、だれも話しかけることができません。」 18アビガイルは急いで、パン二百個、ぶどう酒の革袋二つ、料理の下ごしらえをした羊五匹、炒り麦約37リットル、干しぶどうの房百、干しいちじくの塊二百を取って、ろばに積んだ。 19彼女は召し使いたちに言った。「先に行きなさい。わたしは後からついて行きます。」しかし、夫のナバルには何も言わなかった。 20彼女がろばに乗って、山の陰になった所を下って行くと、ちょうどダビデと部下たちが、こちらに向かって下って来るところだった。彼女は彼らに出会った。 21ダビデはちょうど、こう言っていたところだった。「わたしが荒れ野で、あの男の持ち物をすべて守り、何一つなくならないようにしてやったのは、まったくむだだった。あいつは善に悪をもって報いたのだ。 22朝までに、あいつの家の男を一人でも生かしておいたなら、神がダビデの敵をどれほど厳しく罰せられてもかまわない!」d 23アビガイルはダビデを見ると、急いでろばから降り、ダビデの前にひれ伏して、地に顔をつけた。 24彼女はダビデの足もとにひれ伏して言った。「ご主人さま、罪はこのわたし一人にあります。どうか、このはしためにお話しさせてください。はしための申し上げることを、お聞きください。 25どうか、ご主人さま、このならず者ナバルのことなど、気になさらないでください。あの人は名前のとおりの者です。その名はナバル、愚か者という意味で、いつも愚かなことばかりしています。このはしためは、ご主人さまが遣わされた若者たちを見ておりませんでした。 26今、ご主人さま、主は生きておられ、あなたも生きておられます。あなたが血を流し、ご自分の手で復讐なさることのないように引き止められたのは、主です。どうか今、あなたの敵と、ご主人さまに害を加えようとする者たちが、みなナバルのようになりますように。 27どうか、はしためがご主人さまのもとに持って参りましたこの贈り物を、ご主人さまに従う若者たちにお分けください。 28どうか、はしための過ちをお赦しください。主は必ず、ご主人さまのために、長く続く家を建ててくださいます。ご主人さまは主の戦いを戦っておられるからです。あなたが生きておられる間、あなたには悪いことは何も見いだされないでしょう。 29たとえだれかが立ち上がって、あなたを追い、あなたの命をねらっても、ご主人さまの命は、あなたの神主のもとで、命の袋の中に大切に包まれています。しかし、あなたの敵の命は、石投げで石を投げるように、投げ捨てられるでしょう。e 30主が、ご主人さまに約束されたすべての良いことを行い、あなたをイスラエルの指導者とされるとき、 31そのとき、ご主人さまは、理由もなく血を流したとか、ご自分の手で復讐したとかいうことで、心を悩まされることはないでしょう。そして主がご主人さまを幸せにしてくださったときには、このはしためを思い出してください。」
アビガイルがダビデの妻となる
32ダビデはアビガイルに答えた。「今日、あなたを遣わして、わたしに会わせてくださったイスラエルの神、主が、ほめたたえられるように。 33あなたの賢明な判断が祝福されるように。あなたも祝福されるように。あなたは今日、わたしが血を流し、自分の手で復讐することを引き止めてくれた。 34しかし、わたしがあなたに害を加えないように引き止めてくださったイスラエルの神、主は生きておられる。もしあなたが急いでわたしを迎えに来なかったなら、夜明けまでに、ナバルの家の男は一人も生き残っていなかっただろう。」 35ダビデは、彼女が持って来た物を受け取って言った。「安心して家に帰りなさい。わたしはあなたの言うことを聞き入れ、あなたの願いをかなえよう。」 36アビガイルがナバルのもとに帰ると、彼は家で、王の宴会のような宴会を開いていた。ナバルは上機嫌で、ひどく酔っていた。それで彼女は、夜が明けるまで何も話さなかった。 37朝になって、ナバルの酔いがさめると、妻はこれらのことを彼に話した。すると彼は気を失い、石のようになった。 38十日ほどたって、主がナバルを打たれたので、彼は死んだ。 39ダビデはナバルが死んだと聞いて言った。「ナバルから受けた侮辱について、わたしの訴えを取り上げ、ご自分のしもべに悪を行わせなかった主が、ほめたたえられるように。主はナバルの悪を、彼自身の頭に返された。」それからダビデは、アビガイルに使いを送り、妻になってほしいと申し入れた。 40ダビデの家来たちは、カルメルのアビガイルのもとに来て言った。「ダビデが、あなたを妻として迎えるために、わたしたちを遣わしました。」 41彼女は立ち上がり、地に顔をつけてひれ伏して言った。「このはしためは、ご主人さまの家来たちの足を洗う召し使いになります。」 42アビガイルは急いで立ち上がり、ろばに乗った。五人の侍女が彼女に付き従った。彼女はダビデの使いの者たちについて行き、ダビデの妻となった。 43ダビデはまた、イズレエルのアヒノアムをめとっていた。こうして二人とも、ダビデの妻となった。
44一方サウルは、ダビデの妻であった自分の娘ミカルを、ガリム出身のライシュの子パルティに与えていた。
注
- a1パランの荒れ野(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:マオンの荒れ野(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文はパランとしており、これはシナイとカデシュの間の、はるか南の広い荒れ野である(民数記 10:12、13:26)。古代のギリシア語訳の大部分の写本は「マオン」と読み、これはダビデが隠れていた荒れ野であり(23:24-25)、この物語の舞台である(2節)。マオンのほうが物語に合いやすい。パランであれば、サムエルの死後、ダビデはサウルからはるかに遠く離れた後で、マオンの地域に戻って来たことになる。ヘブライ語の読みに従う。
- b6命のために:長寿を願う言葉. 別訳:わが兄弟に(文字をわずかに変えて); 豊かに暮らす人に (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この短い句はここにしか見られず、意味は確かではない。最もありそうなのは、長寿や幸運を願うあいさつである。古代の翻訳のいくつかはこれを別様に読んでおり、ヘブライ語の文字をわずかに変えると、親しい呼びかけである「わが兄弟に」となる。
- c11my water, as the Hebrew text reads. 別の写本:my wine (the Greek translation).
私たちの訳がこうなった理由
The ancient Greek translation has “my wine” instead of “my water”. Wine fits a feast (verses 18, 36), but water was also precious in that dry country. The Hebrew reading is followed.
- d22ダビデの敵に(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:ダビデに(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このような誓いでは語る者は自分自身を呪うので、ダビデは「ダビデに」と言うはずである(同様の和らげが見られる20:16と比較せよ)。古代のギリシア語訳は単に「ダビデに」と読む。「の敵」という言葉は、ダビデが誓いを実行しなかったときに呪いが彼に降りかからないように、おそらく写字生たちが加えたものである。ヘブライ語の読みに従うが、意味はダビデ自身への呪いである。
- e29命の袋の中に包まれる:ヤハウェによって安全に守られる. 別訳:生きる者の記録に載せられる (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
袋は、金銭のような何か大切なものを包んで保管する入れ物であった(創世記 42:35、箴言 7:20)。ダビデの命は、宝物のように、ヤハウェの保護のもとで安全に保たれる。この袋を、出エジプト記 32:32の書のような、生きるべき者たちの一覧や記録と解する人もいる。この句はダビデが生かされることについて語っている。後のユダヤ教の読者は、これを死後の神と共にある命に用いた。
引照
- 1 サムエル記上 28:3, 民数記 20:29
- 2 ヨシュア記 15:55, サムエル記上 23:24
- 3 箴言 14:1, 箴言 31:10
- 6 歴代誌上 12:19, ルカによる福音書 10:5
- 7 サムエル記上 25:21, サムエル記上 25:15–16
- 8 エステル記 9:19, ネヘミヤ記 8:10–12
- 10 士師記 9:28
- 11 士師記 8:6, ガラテヤの信徒への手紙 6:10
- 13 サムエル記上 23:13
- 15 サムエル記上 25:7, サムエル記上 25:21
- 16 ヨブ記 1:10, 出エジプト記 14:22
- 17 申命記 13:14, サムエル記上 20:7
- 18 サムエル記下 16:1, 箴言 18:16
- 19 創世記 32:21, 創世記 32:17
- 21 箴言 17:13, ローマの信徒への手紙 12:21
- 22 サムエル記上 3:17, サムエル記上 20:13
- 23 サムエル記上 20:41, ヨシュア記 15:18
- 24 サムエル記上 25:28, サムエル記下 14:9
- 25 サムエル記上 25:17, マラキ書 2:2
- 26 サムエル記下 18:32, ローマの信徒への手紙 12:19–20
- 27 創世記 33:11, サムエル記上 30:26
- 28 サムエル記上 18:17, サムエル記下 7:11
- 29 マラキ書 3:17, マタイによる福音書 10:29–30
- 30 サムエル記上 13:14
- 31 創世記 40:14, ローマの信徒への手紙 12:19
- 32 ルカによる福音書 1:68, 創世記 24:27
- 33 サムエル記上 25:26, 詩編 141:5
- 35 創世記 19:21, サムエル記上 21:1
- 36 サムエル記上 25:19, サムエル記下 13:23
- 38 サムエル記上 26:10
- 39 サムエル記上 25:26, サムエル記上 25:34
- 40 創世記 24:51
- 41 テモテへの手紙一 5:10, ルツ記 2:10
- 42 創世記 24:61–67
- 43 ヨシュア記 15:56, サムエル記上 27:3
- 44 サムエル記上 18:27, サムエル記下 3:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。