サムエル記下 16
ツィバはダビデに食糧を届けてメフィボシェトを訴え、シムイはダビデを呪う。アブサロムはエルサレムに入り、アヒトフェルの助言に従って父の側女たちのところに入る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ツィバとシムイがダビデに会う
1ダビデが丘の頂上を少し過ぎたとき、メフィボシェトの従者ツィバが彼を迎えに来た。ツィバは、鞍を置いた二頭のろばに、パン二百個、干しぶどうの房百、夏の果物百個、ぶどう酒の革袋一つを積んでいた。 2王はツィバに尋ねた。「これはどういうつもりか?」ツィバは答えた。「ろばは王さまのご家族がお乗りになるためのものです。パンと夏の果物は若者たちの食べ物、ぶどう酒は荒れ野で疲れ切った者が飲むためのものです。」 3王は尋ねた。「あなたの主人の孫はどこにいるのか?」ツィバは王に答えた。「エルサレムにとどまっております。『今日こそ、イスラエルの家は、わたしの祖父の王国をわたしに返してくれる』と言っているのです。」 4そこで王はツィバに言った。「メフィボシェトのものは、今からすべてあなたのものだ。」ツィバは言った。「御前にひれ伏します。わが主君、王さま、どうかこれからも目をかけてくださいますように。」 5ダビデ王がバフリムに着いたとき、サウルの家の氏族の一人の男が、そこから出て来た。名はゲラの子シムイといい、出て来ながら呪いの言葉を浴びせ続けた。 6彼は、ダビデとダビデ王の家臣たちみなに石を投げつけた。民がみな、そして勇士たちがみな、ダビデの右と左にいたにもかかわらずである。 7シムイは呪いながら言った。「出て行け!出て行け、血に汚れた男め、ならず者め! 8主は、おまえがその王位を奪ったサウルの家の血の報いを、すべておまえに返された。主は、王国をおまえの息子アブサロムの手に渡された。見ろ、おまえは災いに捕まったのだ。おまえが血に汚れた男だからだ!」 9するとツェルヤの子アビシャイが王に言った。「なぜこの死んだ犬に、わが主君、王さまを呪わせておくのですか?どうか、向こうへ渡って行って、あいつの首をはねさせてください。」
10しかし王は言った。「ツェルヤの息子たちよ、これはあなたがたにかかわりのないことだ。彼にこのように呪わせておけ。主が彼に『ダビデを呪え』と言われたのだ。それなら、だれが『なぜこんなことをしたのか』と問えるだろうか?」
11ダビデはアビシャイと家臣たちみなに言った。「見なさい、わたし自身から生まれたわたしの息子が、わたしの命をねらっているのだ。ましてこのベニヤミン人なら、なおさらではないか。放っておいて、呪わせておきなさい。主が彼にそうするように言われたのだから。 12もしかすると主はわたしの苦しみを顧みて、今日の彼の呪いに代えて、わたしに幸いをもって報いてくださるかもしれない。」a 13こうしてダビデと部下たちは道を進んで行ったが、シムイは向かい側の山腹を、ダビデと並んで進みながら呪い、ダビデのほうに石を投げ、ちりを浴びせかけた。
14王と共にいた民はみな、疲れ切って到着し、王はそこで休んで元気を取り戻した。b 15一方、アブサロムは、すべての民、イスラエルの人々と共にエルサレムに入った。アヒトフェルも一緒であった。 16ダビデの友であるアルキ人フシャイは、アブサロムのもとに来ると、彼に言った。「王さま、万歳!王さま、万歳!」 17アブサロムはフシャイに言った。「これが、友に対するあなたの誠実なのか?なぜ、友と一緒に行かなかったのか?」 18フシャイはアブサロムに答えた。「いいえ!わたしは、主とこの民とイスラエルのすべての人々が選んだ方のものとなり、その方のもとにとどまります。 19それに、わたしはほかのだれに仕えるべきでしょうか?父上のご子息ではありませんか?わたしは、あなたの父上にお仕えしたように、あなたにもお仕えいたします。」
アヒトフェルの助言
20それからアブサロムはアヒトフェルに言った。「わたしたちに助言をしてくれ。どうすべきだろうか?」 21アヒトフェルはアブサロムに答えた。「王宮の世話をさせるために父上が残して行った側女たちと、床を共にしてください。そうすれば、全イスラエルは、あなたが父上から憎まれる者となったことを聞き、あなたと共にいる者たちはみな、勇気づけられるでしょう。」 22人々はアブサロムのために屋上に天幕を張り、アブサロムは全イスラエルの目の前で、父の側女たちと床を共にした。 23そのころ、アヒトフェルの与える助言は、神に伺って言葉を求めるようなものであった。ダビデもアブサロムも、アヒトフェルの助言をすべて、そのように重んじていた。
注
- a12わたしの目に、書記たちの読みのとおり:わたしの涙、わたしの苦悩に. 別の写本:わたしの咎に; わたしの苦しみに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書かれた子音(ケティブ)は「わたしの咎に」と読み、書記たちが記した読み(ケレ)は「わたしの目に」である。ギリシア語訳を含むいくつかの古代の訳は「わたしの苦しみに」と読み、これは両方とよく似たつづりのヘブライ語の語である。「わたしの咎」は、主がダビデの罪責、あるいはおそらく彼になされた悪を見る、という意味になるであろう。「わたしの目」はおそらく彼の涙あるいは窮状を意味し、それは古代の諸訳と一致する。ここの本文は書記たちの読みに従う。
- b14疲れ切って……そこに着いた:たどり着いた場所は名指されていない. 別の写本:アエフィムに着いた; 疲れ切ってヨルダン川に着いた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「そこ」はある場所を指しているらしいが、ヘブライ語はどこも名指していない。「疲れ切った」(アエフィム)そのものが休憩地の名で、「彼らはアエフィムに着いた」であると考える人々もいる。いくつかのギリシア語写本は「ヨルダン川に」を加えており、17:16-22でダビデはそこにいる。ここの本文は、この語の素直な意味である「疲れ切った」を保ち、場所は名指さないままにしている。
引照
- 1 サムエル記上 25:18, サムエル記下 15:32
- 2 サムエル記下 17:29, 士師記 10:4
- 3 サムエル記下 9:9–10
- 4 箴言 18:13, 箴言 18:17
- 5 サムエル記下 3:16, 出エジプト記 22:27
- 8 サムエル記下 1:16, 士師記 9:24
- 9 出エジプト記 22:27, サムエル記下 9:8
- 10 サムエル記下 19:23, ローマの信徒への手紙 9:20
- 12 申命記 23:6, ヘブライ人への手紙 12:10
- 15 サムエル記下 15:37
- 16 サムエル記上 10:24, 列王記下 11:12
- 17 サムエル記下 19:26
- 18 サムエル記上 16:13
- 19 サムエル記下 15:34, 詩編 55:22
- 21 サムエル記下 20:3, サムエル記下 15:16
- 22 サムエル記下 12:11–12, サムエル記下 15:16
- 23 サムエル記下 15:12, サムエル記下 17:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。