サムエル記下 11
ダビデはウリヤの妻バト・シェバと姦淫を犯し、彼女が身ごもると、ウリヤを戦いで死なせる。ダビデは彼女を妻とするが、ダビデのしたことは神の目に悪であった。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1年が改まり、王たちが戦いに出る季節になると、ダビデはヨアブと家臣たち、そしてイスラエルの全軍を送り出した。彼らはアンモン人を打ち破り、ラバを包囲した。しかしダビデ自身はエルサレムにとどまっていた。
ダビデとバト・シェバ
2夕暮れ時、ダビデは横になっていた寝床から起き上がり、王宮の屋上を行き来していた。すると屋上から、一人の女が体を洗っているのが見えた。その女は非常に美しかった。 3ダビデは人を遣わして、その女のことを調べさせた。すると答えが返ってきた。「あれはエリアムの娘で、ヘト人ウリヤの妻、バト・シェバではありませんか?」 4ダビデは使いの者たちを遣わして、彼女を召し入れた。彼女が来ると、ダビデは彼女と床を共にした。彼女は汚れから身を清めたばかりであった。それから彼女は自分の家に帰った。a 5女は身ごもったことを知り、人を遣わしてダビデに知らせた。「わたしは身ごもりました。」 6そこでダビデはヨアブに命令を送った。「ヘト人ウリヤをわたしのところに送ってよこせ。」ヨアブはウリヤをダビデのもとに送った。 7ウリヤがやって来ると、ダビデは、ヨアブは元気か、兵たちは無事か、戦いはどうなっているかと尋ねた。 8それからダビデはウリヤに言った。「家に帰って、足を洗いなさい。」ウリヤが王宮を出ると、王からの贈り物が後から届けられた。 9しかしウリヤは、王宮の入り口で、主君の家臣たちと一緒に寝て、自分の家には下って行かなかった。 10ウリヤが家に下って行かなかったことが、ダビデに知らされた。そこでダビデはウリヤに言った。「あなたは遠い道のりを帰って来たばかりではないか?なぜ家に下って行かなかったのか?」 11ウリヤはダビデに答えた。「神の箱も、イスラエルもユダも仮小屋に住み、わたしの主君ヨアブも主君の家臣たちも野営しています。それなのにわたしだけが家に帰り、飲み食いし、妻と寝るというのですか?あなたのお命にかけて、まことにお命にかけて誓います。わたしは決してそのようなことはいたしません。」b 12ダビデはウリヤに言った。「今日もここにとどまりなさい。明日、あなたを帰らせよう。」それでウリヤは、その日と翌日、エルサレムにとどまった。 13ダビデが彼を招くと、ウリヤはダビデの前で飲み食いし、ダビデは彼を酔わせた。しかし夕方になると、ウリヤは出て行って、主君の家臣たちと共に自分の寝床で寝た。家には下って行かなかった。 14翌朝、ダビデはヨアブに手紙を書き、それをウリヤに持たせた。 15手紙にはこう書いてあった。「ウリヤを、戦いの最も激しい最前線に立たせ、彼を残して退却せよ。彼が打たれて死ぬようにするのだ。」
ウリヤが殺される
16ヨアブは町を厳しく見張っていたが、敵の最も勇敢な戦士たちがいると知っている場所に、ウリヤを配置した。 17町の者たちが出て来てヨアブと戦い、兵のうち、ダビデの家来たちの何人かが倒れた。ヘト人ウリヤも死んだ。 18ヨアブは使いを送って、戦いの一部始終をダビデに知らせた。 19ヨアブは使いの者にこう指示した。「戦いの一部始終を王に話し終えたとき、 20もし王が怒り出して、おまえにこう言われたら、『なぜ、戦うのにそんなに町に近づいたのか?城壁の上から射てくることを知らなかったのか? 21エルベシェトの子アビメレクを殺したのはだれか?女ではなかったか?女が城壁の上からひき臼の上石を落とし、彼はテベツで死んだのだ。なぜ城壁に近づいたのか?』そう言われたら、こう申し上げよ。『あなたのしもべ、ヘト人ウリヤも死にました』と。」 22使いの者は出かけて行き、ダビデのもとに着くと、ヨアブが伝えるようにと命じたことをすべて報告した。c 23使いの者はダビデに言った。「敵はわたしたちより強く、野に出て攻めて来ました。しかし、わたしたちは門の入り口まで彼らを押し返しました。 24すると射手たちが、城壁の上から王さまの兵たちに矢を射かけ、王さまの家来の何人かが死にました。王さまのしもべ、ヘト人ウリヤも死にました。」
25ダビデは使いの者に言った。「ヨアブにこう伝えよ。『このことを悪いことと見なくてよい。剣はあの者をもこの者をも食い尽くすものだ。町への攻撃をさらに強めて、攻め落とせ。』こう言って彼を励ませ。」 26ウリヤの妻は、夫ウリヤが死んだと聞いて、夫のために嘆いた。 27喪の期間が過ぎると、ダビデは人を遣わして彼女を王宮に迎え入れた。彼女はダビデの妻となり、男の子を産んだ。しかし、ダビデが行ったことは、主の目に悪であった。
注
- a4汚れから身を清めていた:彼女は月経の後の洗いを終えたばかりであった. 別訳:彼女はその後、交わりの汚れから身を清めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
律法は、女が月経の間と七日間、儀式的に汚れていると数え、その後で再び清くなるとした(レビ記 15:19-28)。この期間を終わらせる洗いが、おそらく2節でダビデが見たものである。これは、物語がなぜその子がダビデの子であると分かるのかを説明する。彼女は月経を終えたばかりであり、ウリヤは戦いに出て留守であった。この節はそうではなく、交わりの後の彼女の洗いを描いているのかもしれない。交わりも人を夕方まで汚れたものとしたからである(レビ記 15:18)。動詞の形は、物語の中に置かれた継続する行為であり、最初の読み方に最もよく合う。
- b11仮小屋:宿営に建てられた枝の粗末な小屋. 別訳:スコトに(町) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は、仮庵の祭りの小屋のような(レビ記 23:42-43)、一時的な小屋を名指す。ほかの戦いの時のように(サムエル記上 4:3-4)、神の箱は軍と共に運び出されていた。同じ語はヨルダン川の東の町スコトの名でもあり(創世記 33:17)、「スコトにとどまっている」と読んで、ラバへの道中の拠点とする人々もいる。野営での苦難という素直な意味のほうが、ウリヤの言い分によく合う。
- c22より短いヘブライ語本文. 別の写本:ダビデはヨアブに怒り、なぜ城壁に近づいたのかと尋ねた(ギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳(七十人訳)はここでより長い本文を持っている。ダビデがヨアブに怒り、ヨアブが20-21節で予想したまさにその言葉を使者に言ったことを加えている。ヘブライ語にはこれがない。ここではヘブライ語に従う。より長い本文は、ヨアブの指示から場面を補ったのかもしれない。
引照
- 1 歴代誌上 20:1, 列王記上 20:26
- 2 マタイによる福音書 5:28, 詩編 119:37
- 3 サムエル記下 23:39, 歴代誌上 3:5
- 4 レビ記 18:19, ヤコブの手紙 1:14–15
- 5 申命記 22:22, 箴言 6:34
- 6 箴言 28:13
- 7 創世記 37:14, サムエル記上 17:22
- 8 創世記 18:4
- 9 ヨブ記 5:12–14, 箴言 21:30
- 11 サムエル記下 7:2, サムエル記下 7:6
- 13 ハバクク書 2:15, 創世記 19:32–35
- 14 列王記上 21:8–10
- 15 サムエル記下 12:9, サムエル記上 18:17
- 21 士師記 7:1, 士師記 9:50–54
- 27 サムエル記下 12:9, 詩編 51:6–7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。