Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 23

ダビデの最後の言葉は、正しく治める支配者と神の永遠の契約について語る。ダビデの勇士たちとその手柄が記される。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデの最後の言葉

1これはダビデの最後の言葉である。 \q エッサイの子ダビデの託宣、高く上げられた人の託宣。 \q ヤコブの神によって油を注がれた者、 \q イスラエルの歌の麗しい歌い手の託宣。 2主の霊が、わたしを通して語られた。 \q その言葉は、わたしの舌の上にある。 3イスラエルの神が語られた。 \q イスラエルの岩が、わたしに言われた。 \q 「人々を正しく治める者、 \q 神を畏れて治める者は、 4日が昇るときの朝の光のようだ。 \q 雲一つない朝のように、 \q 雨の後の輝きが、地から若草を芽生えさせるように。」 5わたしの家は、神の前でこのようではないか? \q 神はわたしと、とこしえの契約を結ばれた。それは、すべてにわたって整えられ、確かに守られている。 \q わたしのすべての救い、わたしのすべての願いを、神は芽生えさせてくださらないだろうか? 6しかし、ならず者は皆、投げ捨てられるいばらのようだ。 \q だれも、それを手で拾い上げはしない。 7それに触れる者はだれでも、 \q 鉄や槍の柄を手にしなければならない。 \q それらは、その場で火で焼き尽くされる。

ダビデの勇士たち

8ダビデの勇士たちの名は次のとおりである。タクケモニ人ヨシェブ・バシェベトは、士官たちの長であった。彼はエツニ人アディノとも呼ばれ、一度に八百人を殺した。

9彼に次ぐのは、アホアハ人ドドの子エルアザルである。彼はダビデと共にいた三勇士の一人で、そこに戦いのために集まっていたペリシテ人に挑んだ。そのとき、イスラエルの人々は退却した。 10彼は踏みとどまって、手が疲れ果て、剣から離れなくなるまで、ペリシテ人を打ち倒した。その日、主は大勝利をもたらされた。兵たちは、ただ死者から物をはぎ取るためだけに、彼のもとに戻って来た。

11彼に次ぐのは、ハラル人アゲの子シャンマである。ペリシテ人が一団となって集まった所に、レンズ豆が一面に実った畑があった。兵たちはペリシテ人の前から逃げ出した。 12しかし彼は、畑の真ん中に踏みとどまって、そこを守り抜き、ペリシテ人を打ち倒した。こうして主は大勝利をもたらされた。

13あるとき、刈り入れの時期に、三十人の頭のうちの三人が下って行き、アドラムの洞穴にいるダビデのもとに来た。そのとき、ペリシテ人の一隊がレファイムの谷に陣を敷いていた。 14そのとき、ダビデは要害にいて、ペリシテ人の守備隊がベツレヘムにいた。 15ダビデは、しきりに望んで言った。「だれか、ベツレヘムの門のそばにある、あの井戸の水を飲ませてくれたらなあ!」 16そこで三勇士は、ペリシテ人の陣営を突破して、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水をくみ、ダビデのもとに運んで来た。しかしダビデは、それを飲もうとはせず、主へのささげ物として注いだ。 17ダビデは言った。「主よ、わたしがこのようなことをするなど、とんでもないことです。これは、命をかけて行った人たちの血ではありませんか?」こうして、ダビデはそれを飲もうとしなかった。三勇士の働きは、このようなものであった。

18ツェルヤの子ヨアブの兄弟アビシャイは、三勇士の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るって彼らを殺し、三勇士と並んで名を上げた。 19彼は三勇士よりも重んじられたではないか?彼は彼らの長となったが、三勇士の位には達しなかった。

20ヨヤダの子ベナヤは、カブツェエル出身の勇敢な人の子で、大きな手柄を立てた。彼はモアブの二人の勇者を打ち倒した。また、雪の降った日に穴の中に下りて行って、獅子を打ち殺した。 21また彼は、堂々とした体格のエジプト人を打ち倒した。そのエジプト人は手に槍を持っていたが、ベナヤはこん棒を手に立ち向かい、エジプト人の手から槍をもぎ取って、その槍で彼を殺した。 22ヨヤダの子ベナヤの働きは、このようなものであった。彼は三勇士と並んで名を上げた。 23彼は三十人よりも重んじられたが、三勇士の位には達しなかった。ダビデは彼を、自分の護衛隊の長にした。

三十人の勇士

24三十人の中には、ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘム出身のドドの子エルハナン、 25ハロド人シャンマ、ハロド人エリカ、

26パルティ人ヘレツ、テコア人イケシュの子イラ、

27アナトト人アビエゼル、フシャ人メブナイ、

28アホアハ人ツァルモン、ネトファ人マフライ、

29ネトファ人バアナの子ヘレブ、ベニヤミン人のギブア出身のリバイの子イタイ、

30ピルアトン人ベナヤ、ガアシュの谷間出身のヒダイ、

31アルバト人アビ・アルボン、バルフム人アズマベト、

32シャアルボン人エルヤフバ、ヤシェンの子ら、ヨナタン、

33ハラル人シャンマ、ハラル人シャラルの子アヒアム、

34マアカ人アハスバイの子エリフェレト、ギロ人アヒトフェルの子エリアム、

35カルメル人ヘツライ、アルビ人パアライ、

36ツォバ出身のナタンの子イガル、ガド人バニ、

37アンモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武器持ちであるベエロト人ナハライ、

38イトリ人イラ、イトリ人ガレブ、

39そしてヘト人ウリヤがいた。全部で三十七人である。

注

  1. a1イスラエルの歌の麗しい者:イスラエルの歌の麗しい歌い手. 別訳:イスラエルの歌のお気に入り; イスラエルの力ある方の愛する者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く、その意味は不確かである。音楽家、詩人としてのダビデの名声と共に取れば(サムエル記上 16:18、23、サムエル記下 1:17、22:1)、それは彼をイスラエルの歌を麗しいものとした者として描いている。また「イスラエルの歌のお気に入り」、すなわちその歌が祝う英雄を意味することもでき(サムエル記上 18:7)、「歌」を表す語はそうではなく「力」あるいは「守り」を意味するのかもしれず、そうであれば「イスラエルの力ある方のお気に入り」となる。

  2. b5わたしの家は、神の前でこのようではないか:「はい」の答えを期待する問い. 別訳:まことにわたしの家は神の前でそうではない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は叙述として「わたしの家は神の前でそうではない」と読むことができ、ダビデの家族が正しい支配者の姿に及ばなかったことを謙遜に認めるものとなる。ここでは、次の行が「…からである」をもって理由を示すので、「はい」を期待する問いと取る。神はダビデと永遠の契約を結ばれたのである。この節の最後の行も同じ種類の問いである。

  3. c7その場で完全に焼かれる:その場で焼き尽くされる. 別訳:何も残らなくなるまで焼き尽くされる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は強調のために重ねられている。「焼かれて焼かれる」である。最後の語はふつう「座ること」あるいは「住むこと」を意味し、それゆえ「その場所で」、すなわちそれらが横たわっている所で、である。似た語根から「止まること」を意味すると取って、「何も残らなくなるまで焼き尽くされる」とする人々もいる。要点は同じである。悪しき者は完全に滅ぼされる。

  4. d8タクケモニ人ヨシェブ・バシェベト……エツニ人アディノ……八百人:現在のヘブライ語本文. 別の写本:ハクモニの子ヤショブアム……彼は三百人に向かって槍を振るった(歴代誌上 11:11) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は難しい。ヨシェブ・バシェベト(「座に座る者」)という名は、歴代誌上 11:11の名「ハクモニの子ヤショブアム」が書き写す際に変わったものかもしれない。「彼はエツニ人アディノであった」には戦うことを表す動詞がない。歴代誌は代わりに「彼は槍を振るった」と読み、サムエル記のギリシア語訳も似たものを持っている。歴代誌はまた、殺されたのを八百人ではなく三百人としている(18節のアビシャイ参照)。この翻訳はサムエル記のヘブライ語に従い、意味に必要なものだけを補っている。

  5. e9彼らがペリシテ人に挑んだ時:歴代誌はその場所をパス・ダミムと名指している. 別の写本:彼はパス・ダミムでダビデと共にいた(歴代誌上 11:13) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は珍しい。「彼らがペリシテ人の中で挑んだ時」である。歴代誌上 11:13の並行記事は「ペリシテ人がそこに集まった時、彼はパス・ダミムでダビデと共にいた」と読み、この節の「そこに」は、かつてここにも地名があったことを示唆している。パス・ダミムは、ダビデがゴリアトと戦った時にペリシテ人が陣を敷いた所である(サムエル記上 17:1、エフェス・ダミム)。サムエル記のヘブライ語の意味を保つ。

  6. f11一団となって集まった:ペリシテ人がひとかたまりになった。あるいはレヒに集まった. 別訳:ペリシテ人がレヒに集まった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は13節と詩編 68:11で集団あるいは部隊に用いられている。異なる母音では、サムソンがペリシテ人と戦った地名レヒとなり(士師記 15:9、14)、「レヒに集まった」と読む人々もいる。書かれた子音は両方を許す。ヘブライ語本文の母音は「一団」を与える。

  7. g19彼は三勇士よりも重んじられたではないか:「はい」の答えを期待する問い. 別訳:三人のうちで彼は最も重んじられた; 彼は三十人のうちで最も重んじられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    小さな疑問の語に続く「…ということ」は、「…ではないか」と尋ねるもので、彼が確かに重んじられたことを意味する。18節の集団が三十人であったなら(そこの注を参照)、意味は「彼は三十人のうちで最も重んじられた」である。歴代誌上 11:21はわずかに異なる言葉づかいで、「三人のうちで、第二の位で、彼は重んじられた」としている。

  8. h20モアブの二人の勇者:「アリエル」の意味は不確かである. 別訳:モアブのアリエルの二人の息子 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「神の獅子」を意味し、偉大な戦士の称号であるのかもしれず、ここではそのように取る。ギリシア語訳は、アリエルが人であるかのように、「モアブのアリエルの二人の息子」と読む。同じ語は祭壇の炉(エゼキエル書 43:15-16)や、エルサレムの名(イザヤ書 29:1-2)にも用いられているが、どちらもここには合わない。

  9. i32ヤシェンの子ら、ヨナタン:現在のヘブライ語のまま. 別の写本:ギゾン人ヤシェン、ハラル人シャンマの子ヨナタン (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一人ずつの男の一覧の途中にある「…の子ら」は予想外であり、歴代誌上 11:34は「ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン」としている。この言葉はかつて(33節と結びついて)「ギゾン人ヤシェン、シャンマの子ヨナタン」と読んだのかもしれないが、本文は確かではない。

引照
  1. 1 サムエル記上 16:12–13, サムエル記下 7:8–9
  2. 2 ペトロの手紙二 1:21, マタイによる福音書 22:43
  3. 3 サムエル記下 22:32, 申命記 32:4
  4. 4 士師記 5:31, 詩編 72:6
  5. 5 イザヤ書 55:3, サムエル記下 7:14–16
  6. 6 イザヤ書 33:12, エゼキエル書 2:6
  7. 7 ヘブライ人への手紙 6:8
  8. 8 歴代誌上 11:11–47, 歴代誌上 27:2
  9. 9 歴代誌上 11:12–14, 歴代誌上 27:4
  10. 10 サムエル記上 11:13, サムエル記上 19:5
  11. 11 歴代誌上 11:13–14, 歴代誌上 11:27
  12. 12 サムエル記下 23:10, 箴言 21:31
  13. 13 サムエル記上 22:1, サムエル記下 5:18
  14. 14 サムエル記上 22:4–5
  15. 15 ヨハネによる福音書 4:14, ヨハネによる福音書 7:37
  16. 16 創世記 35:14, コリントの信徒への手紙二 5:14
  17. 17 レビ記 17:10
  18. 18 サムエル記下 10:10, サムエル記下 10:14
  19. 19 マタイによる福音書 13:8, マタイによる福音書 13:23
  20. 20 ヨシュア記 15:21, サムエル記下 8:18
  21. 24 サムエル記下 2:18, 歴代誌上 27:7
  22. 26 サムエル記下 14:2
  23. 27 ヨシュア記 21:18
  24. 28 列王記下 25:23, 歴代誌上 27:13
  25. 30 士師記 12:15, ヨシュア記 24:30
  26. 31 サムエル記下 3:16
  27. 34 サムエル記下 11:3, サムエル記下 15:12
  28. 35 歴代誌上 11:37
  29. 38 歴代誌上 2:53, サムエル記下 20:26
  30. 39 サムエル記下 11:3, サムエル記下 12:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。