Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 23

Kata-kata terakhir Daud berbicara tentang penguasa yang memerintah dengan adil dan tentang perjanjian Allah yang kekal. Para pahlawan Daud dan perbuatan-perbuatan mereka didaftarkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kata-kata terakhir Daud

1Inilah perkataan Daud yang terakhir: \q tutur kata Daud anak Isai, tutur kata orang yang diangkat tinggi, \q orang yang diurapi oleh Allah Yakub, \q penyanyi merdu lagu-lagu Israel. 2Roh TUHAN telah berbicara melalui aku; \q firman-Nya ada di lidahku. 3Allah Israel telah berfirman; \q Gunung Batu Israel berkata kepadaku: \q “Orang yang memerintah atas manusia dengan adil, \q yang memerintah dengan takut akan Allah, 4dia seperti cahaya pagi ketika matahari terbit, \q pagi yang tidak berawan, \q seperti sinar sesudah hujan yang menumbuhkan rumput dari tanah.” 5Bukankah keluargaku demikian di hadapan Allah? \q Sebab Dia telah mengadakan perjanjian yang kekal dengan aku, teratur dalam segala bagiannya dan terjamin. \q Segala keselamatanku dan segala kerinduanku, tidakkah Dia akan menumbuhkannya? 6Tetapi orang-orang dursila semuanya seperti duri yang dicampakkan, \q sebab tidak ada orang yang memungutnya dengan tangan. 7Siapa yang hendak menyentuhnya \q harus memakai besi atau gagang tombak, \q dan semuanya dibakar habis dengan api di tempat itu juga.

Para pahlawan Daud

8Inilah nama para pahlawan Daud. Yosyeb-Basyebet, orang Tahkemoni, adalah kepala para perwira. Dia juga disebut Adino, orang Ezni. Dia membunuh delapan ratus orang dalam satu pertempuran.

9Sesudah dia ialah Eleazar anak Dodo, orang Ahohi. Dia salah seorang dari ketiga pahlawan yang bersama Daud ketika mereka menantang orang Filistin yang berkumpul di sana untuk berperang, dan orang-orang Israel mundur. 10Dia bertahan dan memukul orang Filistin sampai tangannya letih dan melekat pada pedangnya. Pada hari itu TUHAN memberikan kemenangan yang besar, dan pasukan kembali kepadanya hanya untuk merampasi orang-orang yang mati.

11Sesudah dia ialah Syama anak Age, orang Harari. Orang Filistin berkumpul menjadi satu pasukan di tempat yang ada sebidang ladang penuh kacang merah, dan pasukan Israel melarikan diri dari depan orang Filistin. 12Tetapi dia berdiri di tengah-tengah ladang itu, mempertahankannya, dan memukul kalah orang Filistin, dan TUHAN memberikan kemenangan yang besar.

13Pada suatu musim panen, tiga orang dari para kepala Tiga Puluh turun dan datang kepada Daud di gua Adulam, sementara sepasukan orang Filistin berkemah di Lembah Refaim. 14Pada waktu itu Daud berada di kubu pertahanan, dan pasukan pendudukan orang Filistin berada di Betlehem. 15Daud sangat rindu dan berkata, “Sekiranya ada orang yang memberi aku minum air dari sumur Betlehem, yang di dekat pintu gerbang itu!” 16Jadi ketiga pahlawan itu menerobos perkemahan orang Filistin, menimba air dari sumur Betlehem di dekat pintu gerbang, lalu membawanya kepada Daud. Tetapi dia tidak mau meminumnya. Sebaliknya dia mencurahkannya sebagai persembahan bagi TUHAN. 17Katanya, “Ya TUHAN, jauhlah dariku untuk melakukan hal ini! Bukankah ini darah orang-orang yang pergi dengan mempertaruhkan nyawa mereka?” Jadi dia tidak mau meminumnya. Demikianlah perbuatan ketiga pahlawan itu.

18Abisai, saudara Yoab anak Zeruya, adalah kepala Tiga Pahlawan. Dia mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang dan membunuh mereka, dan dia mendapat nama di samping Tiga Pahlawan itu. 19Bukankah dia lebih dihormati daripada Tiga Pahlawan itu? Dia menjadi kepala mereka, tetapi dia tidak mencapai kedudukan Tiga Pahlawan itu.

20Benaya anak Yoyada adalah anak seorang pemberani dari Kabzeel yang melakukan perbuatan-perbuatan besar. Dia membunuh kedua jagoan Moab. Dia juga turun ke dalam sebuah lubang pada hari bersalju dan membunuh seekor singa. 21Dia juga membunuh seorang Mesir yang tinggi besar perawakannya. Orang Mesir itu memegang tombak, tetapi Benaya turun mendapatkannya dengan sebatang tongkat, merampas tombak itu dari tangan orang Mesir itu, lalu membunuh dia dengan tombaknya sendiri. 22Demikianlah perbuatan Benaya anak Yoyada, dan dia mendapat nama di samping ketiga pahlawan itu. 23Dia lebih dihormati daripada Tiga Puluh itu, tetapi dia tidak mencapai kedudukan Tiga Pahlawan itu. Daud mengangkat dia menjadi kepala para pengawalnya.

Tiga Puluh pahlawan

24Yang termasuk Tiga Puluh itu ialah Asael, saudara Yoab; Elhanan anak Dodo dari Betlehem; 25Syama, orang Harod; Elika, orang Harod;

26Heles, orang Palti; Ira anak Ikesy, orang Tekoa;

27Abiezer, orang Anatot; Mebunai, orang Husa;

28Zalmon, orang Ahohi; Maharai, orang Netofa;

29Heleb anak Baana, orang Netofa; Itai anak Ribai dari Gibea, kota orang Benyamin;

30Benaya, orang Piraton; Hidai dari lembah-lembah dekat Gaas;

31Abi-Albon, orang Araba; Azmawet, orang Barhum;

32Elyahba, orang Saalbon; anak-anak Yasen, Yonatan;

33Syama, orang Harari; Ahiam anak Sarar, orang Harari;

34Elifelet anak Ahasbai, orang Maakha; Eliam anak Ahitofel, orang Gilo;

35Hezrai, orang Karmel; Paarai, orang Arbi;

36Yigal anak Natan dari Zoba; Bani, orang Gad;

37Zelek, orang Amon; Naharai, orang Beerot, pembawa senjata Yoab anak Zeruya;

38Ira, orang Yitri; Gareb, orang Yitri;

39dan Uria, orang Het: seluruhnya tiga puluh tujuh orang.

Catatan

  1. a1yang merdu dalam nyanyian-nyanyian Israel: penyanyi merdu lagu-lagu Israel. Atau: kesayangan nyanyian-nyanyian Israel; kesayangan Yang Mahakuat dari Israel (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini singkat dan artinya tidak pasti. Bila dihubungkan dengan kemasyhuran Daud sebagai pemusik dan penyair (1 Samuel 16:18, 23; 2 Samuel 1:17; 22:1), ungkapan ini menggambarkan dia sebagai orang yang membuat nyanyian-nyanyian Israel menjadi indah. Dapat juga berarti “kesayangan nyanyian-nyanyian Israel”, pahlawan yang dirayakan dalam nyanyian-nyanyiannya (1 Samuel 18:7), dan kata untuk “nyanyian” mungkin juga berarti “kekuatan” atau “perlindungan”, sehingga menjadi “kesayangan Yang Mahakuat dari Israel”.

  2. b5bukankah keluargaku demikian di hadapan Allah? pertanyaan yang mengharapkan jawaban ya. Atau: Sungguh, keluargaku tidak demikian di hadapan Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca sebagai pernyataan, “keluargaku tidak demikian di hadapan Allah”, pengakuan yang rendah hati bahwa keluarga Daud tidak memenuhi gambaran tentang penguasa yang benar. Di sini kata-kata itu dipahami sebagai pertanyaan yang mengharapkan jawaban “ya”, karena baris berikutnya memberikan alasannya dengan kata “sebab”: Allah telah mengadakan perjanjian yang kekal dengan Daud. Baris terakhir ayat ini adalah pertanyaan yang sejenis.

  3. c7dibakar habis di tempatnya: dibakar habis di tempat itu juga. Atau: dibakar habis sampai tidak ada yang tersisa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya diulang untuk penekanan: “dibakar mereka akan dibakar”. Kata terakhir biasanya berarti “duduk” atau “diam”, jadi “di tempat mereka”, di tempat mereka tergeletak. Ada yang mengambilnya dari akar kata yang mirip yang berarti “berhenti”, sehingga menjadi “dibakar habis sampai tidak ada yang tersisa”. Maksudnya sama: orang-orang fasik dibinasakan sama sekali.

  4. d8Yosyeb-Basyebet, orang Tahkemoni ... Adino, orang Ezni ... delapan ratus: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: Yasobeam anak Hakhmoni ... dia mengayunkan tombaknya melawan tiga ratus orang (1 Tawarikh 11:11) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini sulit. Nama Yosyeb-Basyebet (“orang yang duduk di tempat duduk”) mungkin merupakan perubahan dalam penyalinan dari nama dalam 1 Tawarikh 11:11, “Yasobeam anak Hakhmoni”. “Dialah Adino, orang Ezni” tidak mempunyai kata kerja untuk pertarungannya; kitab Tawarikh sebaliknya berbunyi “dia mengayunkan tombaknya”, dan terjemahan Yunani kitab Samuel memuat sesuatu yang serupa. Kitab Tawarikh juga menyebut tiga ratus orang yang terbunuh, bukan delapan ratus (bandingkan Abisai dalam ayat 18). Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani kitab Samuel dan hanya melengkapi apa yang diperlukan oleh artinya.

  5. e9ketika mereka menantang orang Filistin: kitab Tawarikh menyebut nama tempatnya, Pas-Damim. Naskah lain: dia bersama Daud di Pas-Damim (1 Tawarikh 11:13) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani tidak lazim: “ketika mereka menantang di antara orang Filistin”. Bagian sejajar dalam 1 Tawarikh 11:13 berbunyi “dia bersama Daud di Pas-Damim ketika orang Filistin berkumpul di sana”, dan kata “di sana” dalam ayat ini menunjukkan bahwa dahulu ada juga nama tempat di sini. Pas-Damim adalah tempat orang Filistin berkemah ketika Daud melawan Goliat (1 Samuel 17:1, Efes-Damim). Arti teks Ibrani kitab Samuel dipertahankan.

  6. f11berkumpul menjadi satu pasukan: orang Filistin berhimpun bersama; atau, berkumpul di Lehi. Atau: orang Filistin berkumpul di Lehi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dipakai untuk gerombolan atau pasukan dalam ayat 13 dan dalam Mazmur 68:11. Dengan huruf-huruf hidup yang lain, kata ini adalah nama tempat Lehi, tempat Simson melawan orang Filistin (Hakim-hakim 15:9, 14), dan ada yang membaca “berkumpul di Lehi”. Huruf-huruf mati yang tertulis memungkinkan keduanya; huruf-huruf hidup dalam teks Ibrani memberikan “pasukan”.

  7. g19bukankah dia lebih dihormati daripada Tiga Pahlawan itu? pertanyaan yang mengharapkan jawaban ya. Atau: dari antara Tiga Pahlawan itu dialah yang paling dihormati; dialah yang paling dihormati di antara Tiga Puluh itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata tanya kecil yang diikuti “bahwa” bertanya “bukankah demikian bahwa ...?”, yang berarti dia memang dihormati. Jika kelompok dalam ayat 18 adalah Tiga Puluh Pahlawan (lihat catatan di sana), artinya “dialah yang paling dihormati di antara Tiga Puluh itu”. 1 Tawarikh 11:21 memakai kata-kata yang sedikit berbeda, “dari antara Tiga Pahlawan itu, pada tingkat kedua, dia dihormati”.

  8. h20kedua jagoan Moab: arti “ariel” tidak pasti. Atau: kedua anak Ariel dari Moab (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini mungkin berarti “singa Allah”, sebutan bagi seorang pahlawan besar, dan begitulah kata ini dipahami di sini. Terjemahan Yunani berbunyi “kedua anak Ariel dari Moab”, seakan-akan Ariel adalah nama orang. Kata yang sama dipakai untuk perapian mezbah (Yehezkiel 43:15-16) dan sebagai nama Yerusalem (Yesaya 29:1-2), tetapi keduanya tidak cocok di sini.

  9. i32anak-anak Yasen, Yonatan: teks Ibrani sebagaimana adanya. Naskah lain: Yasen, orang Gizon, Yonatan anak Sama, orang Harari (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Anak-anak” di tengah-tengah daftar orang-orang perorangan tidak terduga, dan 1 Tawarikh 11:34 berbunyi “anak-anak Hasem, orang Gizon, Yonatan anak Sage, orang Harari”. Kata-kata itu mungkin dahulu berbunyi “Yasen, orang Gizon, Yonatan anak Sama” (bersambung dengan ayat 33), tetapi teksnya tidak pasti.

Referensi silang
  1. 1 1 Samuel 16:12–13, 2 Samuel 7:8–9
  2. 2 2 Petrus 1:21, Matius 22:43
  3. 3 2 Samuel 22:32, Ulangan 32:4
  4. 4 Hakim-hakim 5:31, Mazmur 72:6
  5. 5 Yesaya 55:3, 2 Samuel 7:14–16
  6. 6 Yesaya 33:12, Yehezkiel 2:6
  7. 7 Ibrani 6:8
  8. 8 1 Tawarikh 11:11–47, 1 Tawarikh 27:2
  9. 9 1 Tawarikh 11:12–14, 1 Tawarikh 27:4
  10. 10 1 Samuel 11:13, 1 Samuel 19:5
  11. 11 1 Tawarikh 11:13–14, 1 Tawarikh 11:27
  12. 12 2 Samuel 23:10, Amsal 21:31
  13. 13 1 Samuel 22:1, 2 Samuel 5:18
  14. 14 1 Samuel 22:4–5
  15. 15 Yohanes 4:14, Yohanes 7:37
  16. 16 Kejadian 35:14, 2 Korintus 5:14
  17. 17 Imamat 17:10
  18. 18 2 Samuel 10:10, 2 Samuel 10:14
  19. 19 Matius 13:8, Matius 13:23
  20. 20 Yosua 15:21, 2 Samuel 8:18
  21. 24 2 Samuel 2:18, 1 Tawarikh 27:7
  22. 26 2 Samuel 14:2
  23. 27 Yosua 21:18
  24. 28 2 Raja-raja 25:23, 1 Tawarikh 27:13
  25. 30 Hakim-hakim 12:15, Yosua 24:30
  26. 31 2 Samuel 3:16
  27. 34 2 Samuel 11:3, 2 Samuel 15:12
  28. 35 1 Tawarikh 11:37
  29. 38 1 Tawarikh 2:53, 2 Samuel 20:26
  30. 39 2 Samuel 11:3, 2 Samuel 12:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.