2 Samuel 10
Raja Amon mempermalukan utusan-utusan Daud, lalu Yoab dan Abisai mengalahkan orang Amon dan orang Aram yang datang menolong mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daud mengalahkan orang Amon dan orang Aram
1Beberapa waktu kemudian raja orang Amon mati, dan Hanun, anaknya, menjadi raja menggantikan dia. 2Daud berkata, “Aku akan menunjukkan kasih setia kepada Hanun anak Nahas, sama seperti ayahnya telah menunjukkan kasih setia kepadaku.” Jadi Daud mengutus para pegawainya untuk menghibur Hanun atas kematian ayahnya. Para pegawai Daud itu tiba di negeri orang Amon. 3Tetapi para pembesar orang Amon berkata kepada Hanun, tuan mereka, “Apakah Tuanku sungguh mengira bahwa Daud menghormati ayah Tuanku dengan mengutus orang-orang untuk menghibur Tuanku? Bukankah Daud mengutus para pegawainya kepada Tuanku untuk menyelidiki kota ini, mengintainya, dan menghancurkannya?” 4Lalu Hanun menangkap para pegawai Daud, mencukur setengah janggut masing-masing, memotong pakaian mereka di tengah sampai ke pantat, lalu menyuruh mereka pergi. 5Ketika hal itu diberitahukan kepada Daud, dia mengutus orang untuk menyongsong mereka, sebab orang-orang itu sangat malu. Raja berkata, “Tinggallah di Yerikho sampai janggut kalian tumbuh kembali, sesudah itu barulah kalian pulang.” 6Ketika orang Amon melihat bahwa mereka telah membuat diri mereka dibenci Daud, mereka menyewa 20.000 prajurit berjalan kaki dari orang Aram di Bet-Rehob dan di Zoba, raja Maakha dengan 1.000 orang, dan 12.000 orang dari Tob.a 7Ketika Daud mendengar hal itu, dia mengirim Yoab dengan seluruh tentara, yaitu para pahlawan perang. 8Orang Amon keluar dan mengatur barisan perang di depan pintu gerbang kota mereka, sedangkan orang Aram dari Zoba dan Rehob, bersama orang-orang Tob dan Maakha, mengambil kedudukan tersendiri di padang terbuka. 9Yoab melihat bahwa barisan musuh mengepung dia dari depan dan dari belakang. Jadi dia memilih sebagian dari pasukan terbaik Israel dan mengatur barisan mereka untuk menghadapi orang Aram. 10Sisa pasukan diserahkannya kepada pimpinan Abisai, saudaranya, dan dia mengatur barisan mereka untuk menghadapi orang Amon. 11Kata Yoab, “Jika orang Aram terlalu kuat bagiku, engkau harus datang menolong aku. Tetapi jika orang Amon terlalu kuat bagimu, aku akan datang menolong engkau. 12Kuatkanlah hatimu! Marilah kita bertindak dengan gagah berani demi bangsa kita dan kota-kota Allah kita. Kiranya TUHAN melakukan apa yang baik menurut pandangan-Nya.” 13Lalu Yoab dan pasukan yang bersamanya maju untuk menyerang orang Aram, dan orang Aram melarikan diri dari depannya. 14Ketika orang Amon melihat bahwa orang Aram telah melarikan diri, mereka pun melarikan diri dari depan Abisai dan mundur masuk ke dalam kota. Lalu Yoab berhenti memerangi orang Amon dan kembali ke Yerusalem. 15Ketika orang Aram melihat bahwa mereka telah dikalahkan oleh Israel, mereka mengumpulkan seluruh pasukan mereka. 16Hadadezer menyuruh orang memanggil orang Aram yang tinggal di seberang sungai Efrat. Mereka datang ke Helam, dipimpin oleh Sobakh, panglima tentara Hadadezer.b 17Ketika hal itu diberitahukan kepada Daud, dia mengumpulkan seluruh Israel, menyeberangi sungai Yordan, dan tiba di Helam. Orang Aram mengatur barisan perang menghadapi Daud dan bertempur melawan dia. 18Tetapi orang Aram melarikan diri dari depan Israel, dan Daud menewaskan awak 700 kereta mereka dan 40.000 orang berkuda. Dia juga memukul Sobakh, panglima tentara mereka, sehingga dia mati di sana.c 19Ketika semua raja yang takluk kepada Hadadezer melihat bahwa Israel telah mengalahkan mereka, mereka berdamai dengan Israel dan takluk kepadanya. Sesudah itu orang Aram takut memberi bantuan lagi kepada orang Amon.
Catatan
- a6kisah sejajar dalam 1 Tawarikh 19:6-7 memberikan rincian yang berbeda (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Tawarikh berkata bahwa orang Amon membayar seribu talenta perak (sekitar 34 ton) untuk menyewa kereta perang dan orang berkuda dari Aram-Mesopotamia, Aram-Maakha, dan Zoba: 32.000 kereta, bersama raja Maakha dan rakyatnya, yang berkemah di depan Medeba. Kitab Samuel menghitung prajurit berjalan kaki dan sebaliknya menyebut Bet-Rehob dan Tob. Kedua penulis itu memakai catatan yang berbeda atau menghitung pasukan dengan cara yang berbeda, dan sebagian angka mungkin rusak dalam penyalinan.
- b16Helam: sebuah tempat di sebelah timur sungai Yordan. Atau: tentara mereka datang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Helam dibaca sebagai nama tempat, seperti dalam ayat 17, di mana kata itu memiliki akhiran yang berarti “ke Helam”. Letaknya tidak diketahui, kecuali bahwa Daud harus menyeberangi sungai Yordan untuk sampai ke sana. Huruf-huruf yang sama juga dapat dibaca “tentara mereka”, dan terjemahan Yunani kuno memahami ayat 16 dengan cara itu.
- c18bagian sejajar dalam 1 Tawarikh 19:18 menyebut 7.000 awak kereta dan 40.000 prajurit berjalan kaki (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kitab Samuel menyebut tujuh ratus kereta dan empat puluh ribu orang berkuda; kitab Tawarikh menyebut tujuh ribu awak kereta dan empat puluh ribu prajurit berjalan kaki. Angka-angka mudah salah disalin, dan salah satu dari kedua kitab itu mungkin menyimpan angka yang asli. Kata untuk “ribu” mungkin juga menyebut satuan tentara, seperti dicatat pada Bilangan 1, sehingga pasukan itu menjadi lebih kecil.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 11:1–3
- 2 1 Samuel 11:1, Ulangan 23:4–7
- 3 Kejadian 42:9, Kejadian 42:16
- 4 Yesaya 20:4, Yeremia 41:5
- 5 1 Tawarikh 19:5
- 6 2 Samuel 8:3, 2 Samuel 8:5
- 8 2 Samuel 10:6
- 11 Galatia 6:2
- 12 1 Korintus 16:13, Ulangan 31:6
- 13 1 Raja-raja 20:13–21
- 16 1 Tawarikh 19:16, 2 Samuel 8:3–8
- 18 1 Tawarikh 19:18
- 19 2 Samuel 8:6
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.