2 Samuel 2
Daud diurapi menjadi raja atas Yehuda di Hebron, sementara Abner mengangkat Isyboset menjadi raja atas Israel. Perang pecah, dan Abner membunuh Asael, saudara Yoab.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daud diurapi menjadi raja atas Yehuda
1Beberapa waktu kemudian Daud meminta petunjuk TUHAN, “Haruskah aku pergi ke salah satu kota di Yehuda?” TUHAN berfirman kepadanya, “Pergilah.” Daud bertanya, “Ke mana aku harus pergi?” Dia menjawab, “Ke Hebron.” 2Jadi Daud pergi ke sana bersama kedua istrinya, Ahinoam dari Yizreel dan Abigail, bekas istri Nabal dari Karmel. 3Daud juga membawa orang-orangnya ke sana, masing-masing dengan keluarganya, dan mereka menetap di kota-kota sekitar Hebron. 4Lalu orang-orang Yehuda datang dan mengurapi Daud di sana menjadi raja atas kaum Yehuda. Daud diberi tahu, “Orang-orang Yabesy-Gilead itulah yang menguburkan Saul.”
5Daud mengirim utusan kepada orang-orang Yabesy-Gilead untuk berkata kepada mereka, “Kiranya TUHAN memberkati kalian, karena kalian telah menunjukkan kasih setia ini kepada Saul, tuan kalian, dengan menguburkan dia. 6Sekarang, kiranya TUHAN menunjukkan kasih setia dan kesetiaan-Nya kepada kalian. Aku juga akan berbuat baik kepada kalian, karena kalian telah melakukan hal ini. 7Jadi sekarang, kuatkanlah hati kalian dan beranilah, sebab Saul, tuan kalian, sudah mati, dan kaum Yehuda telah mengurapi aku menjadi raja atas mereka.”
Isyboset menjadi raja atas Israel
8Sementara itu Abner anak Ner, panglima tentara Saul, telah mengambil Isyboset, anak Saul, dan membawanya menyeberang ke Mahanaim.a 9Dia menjadikan dia raja atas Gilead, orang Asyuri dan Yizreel, atas Efraim dan Benyamin, bahkan atas seluruh Israel.b
10Isyboset anak Saul berumur empat puluh tahun ketika menjadi raja atas Israel, dan dia memerintah dua tahun lamanya. Hanya kaum Yehuda yang mengikuti Daud.c 11Daud menjadi raja atas kaum Yehuda di Hebron selama tujuh tahun dan enam bulan.
Pertempuran di Gibeon
12Abner anak Ner berangkat dari Mahanaim ke Gibeon bersama anak buah Isyboset anak Saul. 13Yoab anak Zeruya dan anak buah Daud juga keluar, dan kedua pasukan itu bertemu di kolam Gibeon. Mereka duduk berhadapan, satu kelompok di tepi kolam sebelah sini, dan kelompok yang lain di sebelah sana. 14Lalu Abner berkata kepada Yoab, “Biarlah beberapa orang muda bangkit dan bertanding di depan kita.” Yoab menjawab, “Biarlah mereka bangkit.”d 15Mereka pun bangkit dan maju satu per satu sambil dihitung: dua belas orang untuk Benyamin dan Isyboset anak Saul, dan dua belas orang dari anak buah Daud. 16Masing-masing menangkap kepala lawannya dan menikamkan pedangnya ke lambung lawannya, lalu mereka rebah bersama-sama. Karena itu tempat di Gibeon itu dinamai Helkat-Hazurim.e 17Pada hari itu terjadilah pertempuran yang sangat sengit, dan anak buah Daud mengalahkan Abner dan orang-orang Israel. 18Ketiga anak Zeruya ada di sana: Yoab, Abisai, dan Asael. Asael secepat kijang liar larinya. 19Asael mengejar Abner dan terus mengikutinya tanpa menyimpang ke kanan atau ke kiri. 20Abner menoleh ke belakang dan berseru, “Engkaukah itu, Asael?” “Ya, aku,” jawabnya. 21Abner berkata kepadanya, “Menyimpanglah ke kanan atau ke kiri. Tangkaplah salah seorang dari orang-orang muda itu dan rampaslah perlengkapannya untuk dirimu.” Tetapi Asael tidak mau berhenti mengikutinya. 22Abner memperingatkan Asael sekali lagi, “Berhentilah mengejar aku! Mengapa aku harus memukul engkau sampai mati? Bagaimana aku dapat memandang muka Yoab, saudaramu?” 23Tetapi Asael menolak berbalik. Karena itu Abner menikam perutnya dengan ujung belakang tombaknya, sampai tombak itu tembus ke punggungnya. Dia rebah di sana dan mati seketika. Setiap orang yang sampai ke tempat Asael rebah dan mati, berhenti dan berdiri diam. 24Tetapi Yoab dan Abisai terus mengejar Abner. Ketika matahari terbenam, mereka sampai di bukit Ama, yang berhadapan dengan Giah di jalan ke padang gurun Gibeon. 25Orang-orang Benyamin berkumpul di belakang Abner dan membentuk satu pasukan, lalu mereka bertahan di puncak sebuah bukit. 26Abner berseru kepada Yoab, “Haruskah pedang terus membunuh untuk selama-lamanya? Tidakkah engkau sadar bahwa semua ini akan berakhir dengan kepahitan? Sampai kapan engkau baru akan memerintahkan pasukan berhenti mengejar saudara-saudara mereka sendiri?” 27Yoab menjawab, “Demi Allah yang hidup, sekiranya engkau tidak berbicara, pasukan ini tidak akan berhenti mengejar saudara-saudara mereka sampai pagi.”f 28Yoab meniup sangkakala, dan seluruh pasukan berhenti. Mereka tidak lagi mengejar Israel, dan pertempuran pun berakhir. 29Sepanjang malam itu Abner dan orang-orangnya berjalan melalui Araba. Mereka menyeberangi sungai Yordan, terus melalui seluruh Bitron, dan sampai di Mahanaim.g 30Setelah Yoab kembali dari mengejar Abner, dia mengumpulkan seluruh pasukan. Ternyata sembilan belas orang dari anak buah Daud hilang, selain Asael. 31Tetapi anak buah Daud telah menewaskan orang-orang Benyamin dan anak buah Abner, dan 360 orang dari mereka mati. 32Mereka mengangkat jenazah Asael dan menguburkannya di kuburan ayahnya di Betlehem. Lalu Yoab dan orang-orangnya berjalan sepanjang malam, dan fajar menyingsing ketika mereka sampai di Hebron.
Catatan
- a8Isyboset: “orang aib”, yang dalam kitab Samuel menggantikan namanya Esybaal. Juga dipertimbangkan: Esybaal; Isybaal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 1 Tawarikh 8:33 dan 9:39 anak Saul ini disebut Esybaal, “orang Baal” atau “Baal ada”. “Baal” berarti “tuan” atau “pemilik” dan dahulu dapat dipakai untuk Allah Israel, tetapi kata itu juga nama dewa orang Kanaan, sehingga dalam kitab Samuel kata “boset”, “aib”, menggantikannya. Perubahan yang sama menghasilkan Mefiboset (4:4) untuk Merib-Baal (1 Tawarikh 8:34) dan Yerubeset (11:21) untuk Yerubaal (Hakim-hakim 6:32), dan “aib” menggantikan Baal dalam Yeremia 3:24 dan Hosea 9:10. Nama itu dipertahankan seperti dalam teks kitab Samuel.
- b9orang Asyuri: suatu bangsa yang tidak dikenal di tempat lain; mungkin suku Asyer. Naskah lain: orang Asyer; orang Gesur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini tidak berarti Asyur. Yang diharapkan adalah suatu bangsa di utara, di antara Gilead dan Yizreel, dan suku Asyer cocok, seperti bunyi sebuah terjemahan Aram awal. Beberapa terjemahan awal lain (Suryani dan Latin) berbunyi “orang Gesur”, tetapi Gesur mempunyai rajanya sendiri (3:3), jadi kemungkinan itu lebih kecil. Bentuk Ibrani dipertahankan; para peninjau perlu memeriksa terjemahan-terjemahan kuno.
- c10dua tahun: lebih singkat daripada tujuh tahun enam bulan masa Daud di Hebron (ayat 11) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks tidak menjelaskan perbedaan ini. Isyboset mungkin diangkat menjadi raja beberapa tahun sesudah kematian Saul, setelah Abner merebut kembali negeri itu dari orang Filistin, atau dua tahun itu mungkin hanya menghitung sebagian dari masa sebelum Daud menjadi raja atas seluruh Israel (5:1-5).
- d14bertanding: mengadakan adu senjata, yang dipertunjukkan seperti permainan. Atau: berduel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya berarti bermain, berlomba, atau menghibur (Hakim-hakim 16:25). Di sini kata itu menyebut pertarungan antara para petarung pilihan di depan kedua pemimpin. Apakah hal itu dimaksudkan sebagai pertunjukan keterampilan atau sebagai pertarungan antara para jagoan untuk menyelesaikan perkara, seperti yang diusulkan Goliat (1 Samuel 17:8-9), tidak dikatakan; bagaimanapun juga, pertarungan itu berakhir dengan kematian (ayat 16).
- e16Helkat-Hazurim: “ladang mata tajam”, entah pisau batu api entah mata pedang. Atau: Ladang Batu Api; Ladang Mata Pedang; Ladang Para Komplotan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Helkat” berarti sebidang tanah. “Hazurim” adalah bentuk jamak dari kata untuk batu atau batu api, yang juga dipakai untuk mata pedang (Mazmur 89:44), sehingga nama itu mungkin berarti “Ladang Batu Api” atau “Ladang Mata Pedang”; keduanya menunjuk kepada pembunuhan yang memberi tempat itu namanya. Terjemahan Yunani awal memuat nama lain, “Ladang Para Komplotan”, dari sebuah kata Ibrani yang hampir sama bentuknya. Ada lagi yang mengaitkannya dengan kata “lambung” sebelumnya dalam ayat ini. Nama itu dipertahankan seperti yang tertulis.
- f27sekiranya engkau tidak berbicara, pengejaran itu akan berlangsung sampai pagi. Atau: sekiranya engkau tidak berbicara (mengusulkan pertandingan itu), pasukan ini sudah pulang pagi tadi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani singkat dan dapat dibaca dengan dua cara. Menurut cara yang diikuti di sini, Yoab bermaksud bahwa hanya permohonan Abner yang sekarang menghentikan pengejaran itu; kalau tidak, anak buahnya akan terus mengejar sepanjang malam. Menurut cara yang lain, “sekiranya engkau tidak berbicara” menunjuk kembali kepada usul Abner untuk mengadakan pertandingan itu (ayat 14): sekiranya Abner tidak memulainya, orang-orang itu sudah pulang pagi itu dan tidak seorang pun mati. Terjemahan Harfiah mempertahankan keterbukaan teks Ibrani.
- g29Bitron: mungkin sebuah jurang atau daerah di sebelah timur sungai Yordan. Atau: sepanjang pagi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari akar kata yang berarti memotong atau membagi, jadi mungkin kata ini menyebut sebuah ngarai yang naik ke Mahanaim. Kata ini tidak terdapat di tempat lain. Mungkin juga kata ini kata keterangan waktu, “sepanjang pagi”, sejajar dengan “sepanjang malam itu” sebelumnya dalam ayat ini.
Referensi silang
- 1 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 30:31
- 2 1 Samuel 25:42–43, 1 Samuel 30:5
- 3 1 Samuel 27:2–3, 1 Samuel 30:1
- 4 2 Samuel 5:5, 1 Samuel 31:11–13
- 5 1 Samuel 23:21, Mazmur 115:15
- 6 Amsal 14:22, Keluaran 34:6
- 8 1 Samuel 14:50, Kejadian 32:3
- 11 1 Raja-raja 2:11, 2 Samuel 5:4–5
- 12 Yosua 9:3, Yosua 10:2
- 13 2 Samuel 8:16, 1 Tawarikh 2:16
- 14 2 Samuel 2:17
- 17 2 Samuel 3:1
- 18 1 Tawarikh 12:9, Habakuk 3:19
- 22 2 Samuel 3:27
- 23 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 4:6
- 26 Yeremia 46:14, Yeremia 46:10
- 27 2 Samuel 2:14, Amsal 17:14
- 29 2 Samuel 2:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.