2 Samuel 5
Seluruh Israel mengurapi Daud menjadi raja di Hebron. Daud merebut Yerusalem, kubu pertahanan Sion, dan mengalahkan orang Filistin.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Daud menjadi raja atas seluruh Israel
1Lalu semua suku Israel datang kepada Daud di Hebron. “Lihatlah,” kata mereka, “kami ini tulang dan dagingmu sendiri. 2Dahulu pun, ketika Saul masih memerintah atas kami, engkaulah yang memimpin Israel maju berperang dan membawanya pulang. Dan TUHAN telah berfirman kepadamu, ‘Engkaulah yang akan menggembalakan umat-Ku Israel; engkau akan menjadi pemimpin atas Israel.’” 3Ketika semua tua-tua Israel telah datang kepada raja di Hebron, Raja Daud mengadakan perjanjian dengan mereka di sana di hadapan TUHAN, dan mereka mengurapi Daud menjadi raja atas Israel.
Daud merebut Yerusalem
4Daud berumur tiga puluh tahun ketika dia mulai memerintah, dan dia memerintah empat puluh tahun lamanya. 5Di Hebron dia memerintah atas Yehuda selama tujuh tahun dan enam bulan, dan di Yerusalem dia memerintah atas seluruh Israel dan Yehuda selama tiga puluh tiga tahun. 6Kemudian raja dan orang-orangnya bergerak ke Yerusalem untuk melawan orang Yebus, penduduk negeri itu. Mereka berkata kepada Daud, “Engkau tidak akan dapat masuk ke sini; orang buta dan orang timpang pun sanggup menghalau engkau.” Maksud mereka, “Daud tidak akan dapat masuk ke sini.”a 7Tetapi Daud merebut kubu pertahanan Sion, yang sekarang disebut Kota Daud. 8Pada hari itu Daud berkata, “Siapa yang hendak mengalahkan orang Yebus harus naik melalui saluran air untuk mencapai orang-orang timpang dan orang-orang buta yang dibenci Daud.” Itulah sebabnya orang berkata, “Orang buta dan orang timpang tidak akan masuk ke dalam rumah.”bcd 9Daud menetap di kubu pertahanan itu dan menamainya Kota Daud. Dia membangun daerah sekelilingnya, mulai dari Milo ke arah dalam.e 10Daud makin lama makin besar kuasanya, sebab TUHAN, Allah semesta alam, menyertai dia.
11Hiram, raja Tirus, mengirim utusan kepada Daud, beserta kayu aras, tukang kayu, dan tukang batu, dan mereka membangun sebuah istana bagi Daud. 12Lalu Daud tahu bahwa TUHAN telah mengokohkan dia sebagai raja atas Israel dan telah meninggikan kerajaannya demi umat-Nya Israel.
Anak-anak Daud yang lahir di Yerusalem
13Setelah Daud pindah dari Hebron, dia mengambil lagi beberapa gundik dan istri dari Yerusalem, dan lahirlah lagi baginya anak-anak laki-laki dan perempuan. 14Inilah nama anak-anak yang lahir baginya di Yerusalem: Syamua, Sobab, Natan, Salomo, 15Yibhar, Elisua, Nefeg, Yafia, 16Elisama, Elyada, dan Elifelet.
Daud mengalahkan orang Filistin
17Ketika orang Filistin mendengar bahwa Daud telah diurapi menjadi raja atas Israel, seluruh pasukan Filistin maju untuk memburu dia. Tetapi Daud mendengarnya dan turun ke kubu pertahanan.f 18Orang Filistin telah datang dan menyebar di seluruh Lembah Refaim. 19Lalu Daud meminta petunjuk TUHAN, “Haruskah aku maju melawan orang Filistin? Akankah Engkau menyerahkan mereka kepadaku?” TUHAN menjawab Daud, “Majulah, sebab Aku pasti akan menyerahkan orang Filistin kepadamu.” 20Jadi Daud pergi ke Baal-Perazim dan mengalahkan mereka di sana. Katanya, “TUHAN telah menerobos musuh-musuhku di depanku seperti air yang menerobos.” Itulah sebabnya tempat itu dinamai Baal-Perazim.g 21Orang Filistin meninggalkan berhala-berhala mereka di sana, dan Daud serta orang-orangnya mengangkutnya.
22Sekali lagi orang Filistin maju dan menyebar di seluruh Lembah Refaim. 23Ketika Daud meminta petunjuk TUHAN, Dia menjawab, “Jangan maju langsung. Berputarlah ke belakang mereka dan seranglah mereka dari arah pohon-pohon balsam.h 24Begitu engkau mendengar bunyi derap langkah di puncak pohon-pohon balsam, bertindaklah dengan cepat, sebab itu tandanya TUHAN telah maju mendahului engkau untuk memukul kalah tentara Filistin.” 25Daud melakukan tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya, dan dia memukul kalah orang Filistin mulai dari Geba sampai ke Gezer.i
Catatan
- a6tetapi orang buta dan orang timpang akan menghalau engkau: ejekan bahwa kota itu terlalu kuat untuk direbut. Atau: kecuali engkau menyingkirkan orang buta dan orang timpang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya tunggal, dan huruf-huruf matinya dapat dibaca dengan dua cara: “orang buta dan orang timpang akan menghalau engkau”, atau “kecuali engkau menyingkirkan orang buta dan orang timpang”. Bacaan pertama diikuti di sini. Bagaimanapun juga, orang Yebus mengejek Daud: tembok mereka begitu kuat sehingga para pembela yang buta dan timpang pun dapat mempertahankannya. Kata-kata itu menjadi pepatah dalam ayat 8.
- b8saluran air: saluran atau lorong yang membawa air ke dalam kota. Atau: terowongan; selokan; kait pemanjat; kerongkongan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini di tempat lain hanya muncul dalam Mazmur 42:8, di mana artinya tampaknya pancuran air yang deras. Di sini kata ini paling sering dipahami sebagai lorong atau terowongan dari mata air di bawah tembok kota, yang melaluinya para penyerang dapat memanjat naik ke dalam kota. Ada yang memahaminya sebagai selokan atau talang, sebagai kait pemanjat, atau bahkan sebagai kerongkongan, tempat untuk memukul para pembela kota. Artinya tidak pasti.
- c8siapa yang memukul orang Yebus, hendaklah dia mencapai ... orang-orang timpang dan orang-orang buta: perintah Daud, yang tidak diselesaikan. Atau: siapa yang memukul orang Yebus dan mencapai saluran air (akan diberi upah) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Ibrani ini tidak lancar; tampaknya kalimat itu terputus tanpa mengatakan apa yang akan terjadi pada orang yang melakukan hal itu. Arti yang diikuti di sini ialah bahwa siapa pun yang hendak menyerang orang Yebus harus masuk ke kota melalui saluran air dan mencapai para pembelanya. 1 Tawarikh 11:6 memberikan janji yang tampaknya hilang: siapa yang lebih dahulu memukul orang Yebus akan menjadi kepala dan panglima, dan Yoablah yang melakukannya.
- d8orang buta dan orang timpang tidak akan masuk ke dalam rumah: pepatah yang timbul dari peristiwa ini. Atau: rumah TUHAN; istana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Penulis menjelaskan sebuah pepatah yang dikenal pada zamannya. “Rumah” itu mungkin rumah TUHAN, seperti bunyi terjemahan Yunani kuno, karena imam yang buta atau timpang tidak boleh melayani di mezbah (Imamat 21:17-23); atau mungkin istana, atau rumah pada umumnya. Tidak jelas mana yang dimaksud.
- e9Milo: mungkin sebuah teras dari timbunan tanah dan batu. Atau: benteng; tembok pertahanan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini berasal dari kata kerja “mengisi”, jadi mungkin artinya “timbunan”: sebuah teras atau tembok pertahanan besar dari tanah dan batu yang dipadatkan, yang menopang bangunan-bangunan di lereng bukit yang curam. Salomo kemudian membangunnya kembali (1 Raja-raja 9:15, 24; 11:27). Bentuk dan letaknya yang tepat tidak diketahui.
- f17turun ke kubu pertahanan: mungkin suatu tempat berkubu di pegunungan Yehuda, bukan kubu pertahanan Sion. Atau: kubu pertahanan Sion (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daud “turun”, jadi kubu pertahanan ini tampaknya terletak lebih rendah daripada Yerusalem, mungkin Adulam, tempat dia dahulu bersembunyi (1 Samuel 22:1-5; 2 Samuel 23:13-14). Jika demikian, pertempuran-pertempuran dalam ayat 17-25 mungkin terjadi sebelum direbutnya Yerusalem dalam ayat 6-9, dan penulis telah menyusun peristiwa-peristiwa itu menurut pokoknya. Mungkin juga yang dimaksud adalah kubu pertahanan Sion.
- g20Baal-Perazim: “tuan penerobosan” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baal berarti “tuan”, “majikan”, atau “pemilik”, dan perazim berasal dari kata kerja “menerobos” dalam perkataan Daud. Nama itu mengaitkan tempat itu dengan apa yang dilakukan TUHAN di sana. Tidak pasti apakah “baal” di sini menunjuk kepada TUHAN sebagai tuan, atau tempat itu sudah memakai nama yang berkaitan dengan dewa Kanaan Baal dan perkataan Daud memberinya arti baru.
- h23pohon-pohon balsam: sejenis pohon, yang tidak diketahui dengan pasti. Atau: pohon-pohon murbei; pohon-pohon poplar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya muncul di sini, dalam ayat 24, dan dalam bagian sejajar 1 Tawarikh 14:14-15. Mungkin kata ini menyebut balsam, semak yang menghasilkan getah, atau pohon lain seperti murbei atau poplar. Nama itu mungkin berkaitan dengan kata kerja “menangis”, karena tetesan getah yang keluar dari beberapa pohon.
- i25Geba. Naskah lain: Gibeon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani di sini berbunyi Geba, sebuah kota di sebelah utara Yerusalem di wilayah Benyamin. 1 Tawarikh 14:16 dan terjemahan Yunani kuno berbunyi Gibeon, sebuah kota di sebelah barat laut Yerusalem pada jalan yang turun ke arah barat; Yesaya 28:21 juga menyebut lembah Gibeon di samping Gunung Perazim. Gibeon lebih cocok dengan arah pelarian menuju Gezer, tetapi teks Ibrani kitab Samuel diikuti di sini.
Referensi silang
- 1 1 Tawarikh 11:1–3, Efesus 5:30
- 2 Matius 2:6, Mikha 5:3
- 3 2 Samuel 2:4, 1 Samuel 16:13
- 4 1 Tawarikh 26:31, 1 Tawarikh 29:27
- 5 2 Samuel 2:11, 1 Tawarikh 3:4
- 6 Hakim-hakim 1:8, Yosua 15:63
- 7 1 Raja-raja 2:10, 2 Samuel 6:12
- 8 1 Tawarikh 11:6–9
- 9 1 Raja-raja 9:15, 1 Raja-raja 9:24
- 10 2 Samuel 3:1, Mazmur 46:12
- 11 1 Tawarikh 14:1, 1 Raja-raja 5:15–16
- 12 2 Samuel 7:16, 1 Raja-raja 10:9
- 13 1 Tawarikh 3:9, Ulangan 17:17
- 14 1 Tawarikh 3:5–9
- 17 2 Samuel 23:14, 1 Tawarikh 11:16
- 18 Yosua 15:8, Kejadian 14:5
- 19 2 Samuel 2:1, Hakim-hakim 20:28
- 20 Yesaya 28:21
- 21 Ulangan 7:5, 1 Tawarikh 14:11–12
- 24 2 Raja-raja 7:6, Hakim-hakim 4:14
- 25 1 Tawarikh 14:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.