Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 8

Daud mengalahkan orang Filistin, Moab, Zoba, Aram, dan Edom, dan menegakkan keadilan. Para pejabatnya didaftarkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kemenangan-kemenangan Daud

1Beberapa waktu kemudian Daud mengalahkan orang Filistin dan menundukkan mereka. Dia merebut Meteg-Ama dari kekuasaan orang Filistin. 2Dia juga mengalahkan Moab. Dia menyuruh orang Moab berbaring di tanah dan mengukur mereka dengan tali: dua panjang tali untuk dibunuh dan satu panjang tali penuh untuk dibiarkan hidup. Demikianlah orang Moab takluk kepada Daud dan membawa upeti kepadanya. 3Daud juga mengalahkan Hadadezer anak Rehob, raja Zoba, ketika Hadadezer pergi untuk memulihkan kekuasaannya di tepi sungai Efrat. 4Daud menawan 1.700 orang berkuda dan 20.000 prajurit berjalan kaki dari dia. Dia memotong urat kaki semua kuda kereta, tetapi menyisakan cukup kuda untuk seratus kereta. 5Ketika orang Aram dari Damsyik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, Daud menewaskan 22.000 orang Aram. 6Lalu Daud menempatkan pasukan pendudukan di Aram-Damsyik. Orang Aram takluk kepada Daud dan membawa upeti kepadanya. TUHAN memberi kemenangan kepada Daud ke mana pun dia pergi. 7Daud mengambil perisai-perisai emas yang dibawa oleh para pegawai Hadadezer, lalu membawanya ke Yerusalem. 8Dari Betah dan Berotai, kota-kota Hadadezer, Raja Daud mengambil tembaga dalam jumlah yang sangat besar.

9Ketika Toi, raja Hamat, mendengar bahwa Daud telah mengalahkan seluruh tentara Hadadezer, 10dia mengutus Yoram, anaknya, kepada Raja Daud untuk memberi salam dan mengucapkan selamat kepadanya karena dia telah berperang melawan Hadadezer dan mengalahkannya, sebab Hadadezer dan Toi sudah sering berperang. Yoram membawa barang-barang dari perak, emas, dan tembaga. 11Raja Daud mempersembahkan barang-barang itu juga kepada TUHAN, seperti yang telah dilakukannya dengan perak dan emas yang diambilnya dari semua bangsa yang telah ditundukkannya: 12dari Aram, Moab, orang Amon, orang Filistin, dan Amalek, dan dari jarahan yang diambil dari Hadadezer anak Rehob, raja Zoba. 13Daud menjadi termasyhur ketika dia kembali dari menewaskan delapan belas ribu orang Aram di Lembah Asin. 14Dia menempatkan pasukan pendudukan di Edom, di seluruh Edom, dan semua orang Edom takluk kepada Daud. TUHAN memberi kemenangan kepada Daud ke mana pun dia pergi. 15Demikianlah Daud memerintah atas seluruh Israel, dan dia menegakkan keadilan dan kebenaran bagi seluruh rakyatnya. 16Yoab anak Zeruya menjadi panglima tentara; Yosafat anak Ahilud menjadi juru catat; 17Zadok anak Ahitub dan Ahimelekh anak Abyatar menjadi imam; Seraya menjadi juru tulis; 18Benaya anak Yoyada mengepalai orang Kreti dan orang Pleti; dan anak-anak Daud menjadi imam.

Catatan

  1. a1Meteg-Ama: nama tempat yang artinya tidak diketahui. Atau: menguasai kota utama; merebut kekang kota induk (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca “kekang hasta” atau “kekang kota induk”, yang oleh sebagian orang dipahami sebagai gambaran tentang menguasai kota utama orang Filistin. Kedua bacaan itu tidak jelas, dan ungkapan itu dipertahankan sebagai nama. 1 Tawarikh 18:1 menceritakan peristiwa yang sama sebagai Daud merebut “Gat dan desa-desa sekitarnya”, sedangkan Gat adalah salah satu dari lima kota utama orang Filistin.

  2. b3dia: Hadadezer, dalam perjalanan ke sungai Efrat. Atau: Daud, yang pergi untuk menegakkan kekuasaannya sendiri di sungai Efrat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berkata “ketika dia pergi”. Orang yang lebih dekat dalam kalimat adalah Hadadezer, dan 10:16 menunjukkan bahwa dia mempunyai kepentingan di seberang sungai Efrat, jadi dialah yang berangkat. Dapat juga berarti Daud, yang pergi untuk menegakkan kekuasaannya sendiri di sungai itu, yang akan cocok dengan janji tentang negeri sampai ke sungai Efrat (Kejadian 15:18).

  3. c41.700 orang berkuda. Naskah lain: 1.000 kereta dan 7.000 orang berkuda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Tawarikh 18:4 berbunyi “1.000 kereta dan 7.000 orang berkuda”, dan terjemahan Yunani kitab Samuel sesuai dengannya. Teks Ibrani kitab Samuel mungkin kehilangan kata “kereta” dalam penyalinan, sehingga “seribu [kereta] dan tujuh ribu orang berkuda” menjadi “1.700 orang berkuda”. Teks Ibrani diikuti di sini. Tentang besarnya “ribu” dalam hitungan seperti ini, lihat catatan pada Bilangan 1.

  4. d12Aram. Naskah lain: Edom (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Tawarikh 18:11, terjemahan Yunani, dan terjemahan Suryani berbunyi “Edom”. Dalam tulisan Ibrani kedua nama itu berbeda satu huruf yang mudah tertukar. Edom tidak tercantum dalam daftar ini, walaupun ayat 14 menceritakan penaklukannya, sedangkan Aram sudah muncul melalui Hadadezer pada akhir ayat ini. Teks Ibrani diikuti di sini.

  5. e13Aram. Naskah lain: Edom; kembali dari mengalahkan Aram, dia mengalahkan Edom di Lembah Asin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Tawarikh 18:12 dan terjemahan Yunani berbunyi “Edom”, dan judul Mazmur 60 (60:2) berbicara tentang 12.000 orang Edom yang dikalahkan di Lembah Asin. Lembah Asin terletak dekat Edom, di sebelah selatan Laut Mati (2 Raja-raja 14:7), dan ayat 14 melanjutkan dengan Edom. Aram dan Edom berbeda satu huruf yang mudah tertukar dalam bahasa Ibrani. Kemungkinan lain ialah bahwa ada kata-kata yang hilang, dan ayat ini dahulu berkata bahwa sesudah mengalahkan Aram, Daud mengalahkan Edom di Lembah Asin. Teks Ibrani diikuti di sini.

  6. f17Ahimelekh anak Abyatar. Naskah lain: Abyatar anak Ahimelekh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di tempat lain Abyatar adalah anak Ahimelekh (1 Samuel 22:20), dan Zadok serta Abyatar adalah kedua imam Daud (15:24-35; 20:25). 1 Tawarikh 18:16 berbunyi “Abimelekh anak Abyatar”, dan 1 Tawarikh 24:6 juga berbunyi “Ahimelekh anak Abyatar”. Entah nama-nama itu tertukar dalam penyalinan, sehingga teks semula berbunyi “Abyatar anak Ahimelekh”, entah Abyatar mempunyai seorang anak yang dinamai menurut kakeknya yang melayani bersama dia. Teks Ibrani diikuti di sini.

  7. g18anak-anak Daud menjadi imam. Atau: para pejabat utama; para penasihat raja; para pengurus istana (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah kata biasa untuk imam, sama seperti dalam ayat 17. Hal ini mengejutkan, karena para imam berasal dari keluarga Harun (Bilangan 3:10). Anak-anak Daud mungkin melayani dalam peran keimaman yang berhubungan dengan raja, sebagaimana Daud sendiri memakai efod dan mempersembahkan korban (6:14, 17-18) dan Ira, orang Yair, adalah “imam bagi Daud” (20:26). 1 Tawarikh 18:17 sebaliknya berkata bahwa anak-anak Daud adalah “para pejabat utama di sisi raja”, dan terjemahan Yunani menyebut mereka “pejabat istana”; mungkin hal ini berarti bahwa kata di sini mempunyai arti yang lebih luas, seperti menteri utama (bandingkan 1 Raja-raja 4:5). Kata itu dipertahankan sebagaimana adanya.

Referensi silang
  1. 1 1 Tawarikh 18:1–17
  2. 2 Bilangan 24:17, 1 Samuel 10:27
  3. 3 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 10:16
  4. 4 Yosua 11:6, Yosua 11:9
  5. 5 1 Raja-raja 11:23–25
  6. 6 2 Samuel 8:14, 2 Samuel 7:9
  7. 8 1 Tawarikh 18:8
  8. 9 1 Raja-raja 8:65
  9. 10 1 Samuel 13:10, 1 Tawarikh 18:10
  10. 11 1 Raja-raja 7:51
  11. 12 2 Samuel 10:14, 2 Samuel 8:2
  12. 13 2 Raja-raja 14:7, 2 Samuel 7:9
  13. 14 Kejadian 27:29, Kejadian 25:23
  14. 15 Amos 5:15, Mazmur 89:15
  15. 16 1 Raja-raja 4:3, 1 Tawarikh 11:6
  16. 17 1 Tawarikh 5:34, 1 Tawarikh 18:16
  17. 18 1 Samuel 30:14, 2 Samuel 15:18

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.