Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 4

Dua kepala pasukan Isyboset membunuh dia dan membawa kepalanya kepada Daud, lalu Daud menyuruh mereka dihukum mati. Mefiboset, anak Yonatan yang timpang kedua kakinya, diperkenalkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Isyboset dibunuh

1Ketika anak Saul mendengar bahwa Abner telah mati di Hebron, hilanglah keberaniannya, dan seluruh Israel menjadi gempar. 2Anak Saul mempunyai dua orang kepala pasukan penyerbu. Yang seorang bernama Baana dan yang lain Rekhab. Keduanya anak Rimon, orang Beerot, dari suku Benyamin, sebab Beerot juga dihitung termasuk Benyamin. 3Orang-orang Beerot dulu melarikan diri ke Gitaim, dan sampai hari ini mereka tinggal di sana sebagai pendatang.

4(Yonatan anak Saul mempunyai seorang anak laki-laki yang cacat kedua kakinya. Dia berumur lima tahun ketika kabar tentang Saul dan Yonatan datang dari Yizreel. Pengasuhnya mengangkat dia dan melarikan diri, tetapi karena tergesa-gesa, anak itu jatuh dan menjadi timpang. Namanya Mefiboset.) 5Rekhab dan Baana, anak-anak Rimon, orang Beerot itu, berangkat dan sampai di rumah Isyboset pada waktu panas terik, ketika dia sedang beristirahat siang. 6Mereka masuk ke bagian dalam rumah itu seolah-olah hendak mengambil gandum, lalu menikam perutnya. Kemudian Rekhab dan Baana, saudaranya, meloloskan diri. 7Mereka telah masuk ke rumah itu ketika dia sedang berbaring di tempat tidurnya di dalam kamar tidurnya. Mereka menyerang dia, membunuhnya, dan memenggal kepalanya. Dengan membawa kepala itu, mereka berjalan sepanjang malam melalui jalan Araba. 8Mereka membawa kepala Isyboset kepada Daud di Hebron dan berkata kepada raja, “Lihatlah, inilah kepala Isyboset anak Saul, musuh Tuanku, yang dulu mencari nyawa Tuanku. Pada hari ini TUHAN telah membalaskan bagi tuanku raja kepada Saul dan keturunannya.”

Daud menghukum para pembunuh

9Daud menjawab Rekhab dan Baana, saudaranya, anak-anak Rimon, orang Beerot itu, katanya kepada mereka, “Demi TUHAN yang hidup, yang telah menyelamatkan nyawaku dari segala kesesakan, 10ketika orang yang memberi tahu aku, ‘Lihat, Saul sudah mati,’ menyangka bahwa dia membawa kabar baik, aku menangkap dia dan membunuhnya di Ziklag. Itulah upah yang kuberikan kepadanya untuk kabarnya itu, 11terlebih lagi kalau orang-orang jahat telah membunuh orang yang tidak bersalah di rumahnya sendiri, di atas tempat tidurnya! Sekarang, tidakkah aku akan menuntut darahnya dari tangan kalian dan melenyapkan kalian dari muka bumi?” 12Lalu Daud memberi perintah kepada anak buahnya, dan mereka membunuh kedua orang itu. Mereka memotong tangan dan kaki mereka, lalu menggantung mayat mereka di dekat kolam di Hebron. Tetapi kepala Isyboset mereka ambil dan kuburkan di kuburan Abner di Hebron.

Catatan

  1. a1anak Saul: teks Ibrani tidak menyebut namanya di sini. Naskah lain: Mefiboset anak Saul (terjemahan Yunani kuno).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berkata “anak Saul”. Terjemahan Yunani kuno menambahkan sebuah nama, yaitu Mefiboset, nama yang dipakainya untuk Isyboset dalam pasal ini. Orang yang dimaksud adalah Isyboset, anak Saul, yang telah diangkat Abner menjadi raja atas Israel (2:8-10; 4:5). Teks Ibrani diikuti; para peninjau perlu memeriksa bukti Yunaninya.

  2. b4Mefiboset: disebut Merib-Baal dalam kitab Tawarikh.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    1 Tawarikh 8:34 dan 9:40 menyebut anak Yonatan Merib-Baal. Seperti halnya Isyboset (lihat 2:8), kitab Samuel meletakkan “boset”, “aib”, sebagai pengganti “baal”.

  3. c6teks Ibrani diikuti; terjemahan Yunani kuno menceritakan ayat ini secara berbeda. Naskah lain: penjaga pintu sedang menampi gandum lalu tertidur, dan kedua saudara itu menyelinap masuk (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi, “Dan lihatlah, penjaga pintu rumah itu sedang menampi gandum, lalu dia mengantuk dan tertidur; dan Rekhab serta Baana, saudaranya, menyelinap masuk.” Bacaan itu menjelaskan bagaimana orang-orang itu dapat melewati pintu, dan tidak menceritakan pembunuhan itu dua kali. Teks Ibrani lebih sulit: teks itu berkata bahwa orang-orang itu masuk “mengambil gandum” lalu menikam dia, dan ayat 7 kemudian menceritakan pembunuhan itu lagi. Para peninjau perlu memeriksa kata-kata Yunaninya.

Referensi silang
  1. 1 Ezra 4:4, Yesaya 13:7
  2. 2 Yosua 18:25, Yosua 9:17
  3. 3 Nehemia 11:33, 1 Samuel 31:7
  4. 4 2 Samuel 9:3, 2 Samuel 9:6
  5. 5 Amsal 24:33–34
  6. 6 2 Samuel 2:23
  7. 8 1 Samuel 25:29, 2 Samuel 22:48
  8. 9 Kejadian 48:16, 1 Raja-raja 1:29
  9. 10 2 Samuel 1:2–16
  10. 11 Mazmur 9:13, Kejadian 9:5–6
  11. 12 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 3:32

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.