Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Samuel 25

Samuel meninggal. Nabal menghina anak buah Daud, dan Daud berangkat untuk membalas, tetapi Abigail, istri Nabal, mencegahnya dengan hadiah dan kata-kata yang bijak; Nabal mati, dan Daud menikahi Abigail.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kematian Samuel

1Samuel meninggal. Seluruh Israel berkumpul dan meratapi dia, lalu mereka menguburkan dia di rumahnya di Rama. Kemudian Daud bangkit dan turun ke padang gurun Paran.

Nabal menolak Daud, dan Abigail bertindak

2Di Maon ada seorang laki-laki yang mempunyai usaha di Karmel. Orang itu sangat kaya. Dia mempunyai 3.000 domba dan 1.000 kambing, dan dia sedang menggunting bulu domba-dombanya di Karmel. 3Nama orang itu Nabal, dan istrinya bernama Abigail. Perempuan itu bijaksana dan cantik, tetapi suaminya kasar dan jahat kelakuannya. Dia keturunan Kaleb. 4Di padang gurun Daud mendengar bahwa Nabal sedang menggunting bulu domba-dombanya. 5Daud mengutus sepuluh orang muda. Dia berkata kepada mereka, “Naiklah ke Karmel, pergilah kepada Nabal, dan sampaikanlah salamku kepadanya. 6Katakanlah kepadanya, ‘Panjang umur! Kiranya Tuan sejahtera, keluarga Tuan sejahtera, dan segala milik Tuan sejahtera. 7Saya mendengar bahwa Tuan sedang menggunting bulu domba. Para gembala Tuan telah berada bersama kami. Kami tidak mengganggu mereka, dan tidak ada apa pun milik mereka yang hilang selama mereka di Karmel. 8Tanyakanlah kepada para pekerja Tuan, mereka akan memberitahukannya. Karena itu, terimalah orang-orang muda ini dengan baik, sebab kami datang pada hari raya. Berikanlah apa saja yang ada pada Tuan kepada hamba-hamba Tuan ini dan kepada Daud, anak Tuan.’” 9Orang-orang muda Daud datang dan menyampaikan semua pesan itu kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu. 10Tetapi Nabal menjawab para pegawai Daud, “Siapakah Daud itu? Siapakah anak Isai itu? Sekarang ini banyak budak yang lari dari tuannya. 11Haruskah aku mengambil rotiku, airku, dan daging yang telah kusembelih bagi para penggunting bulu dombaku, lalu memberikannya kepada orang-orang yang tidak kuketahui asal-usulnya?” 12Orang-orang muda Daud berbalik dan pulang. Setibanya, mereka memberitahukan semua perkataan itu kepada Daud. 13Daud berkata kepada orang-orangnya, “Masing-masing ikatkanlah pedangnya!” Mereka semua mengikatkan pedangnya, dan Daud pun mengikatkan pedangnya. Kira-kira 400 orang maju mengikuti Daud, dan 200 orang tinggal menjaga barang-barang. 14Tetapi salah seorang dari para pekerja Nabal memberi tahu Abigail, istri Nabal, “Daud mengirim utusan-utusan dari padang gurun untuk memberi salam kepada tuan kita, tetapi tuan membentak-bentak mereka. 15Padahal orang-orang itu sangat baik kepada kami. Kami tidak diganggu, dan tidak ada apa pun yang hilang selama kami bersama mereka di padang. 16Siang dan malam mereka menjadi tembok pelindung bagi kami selama kami bersama mereka menggembalakan kambing domba. 17Sekarang pikirkanlah apa yang harus Ibu lakukan, sebab celaka pasti menimpa tuan kita dan seluruh keluarganya. Dia begitu dursila sehingga tidak seorang pun dapat berbicara dengan dia.” 18Abigail segera mengambil 200 roti, dua kirbat anggur, lima ekor domba yang sudah diolah, sekitar 36 liter bertih gandum, 100 buah kue kismis, dan 200 kue ara, lalu memuatkannya ke atas keledai-keledai. 19Dia berkata kepada para pelayannya, “Berjalanlah lebih dulu; aku akan menyusul kalian.” Tetapi dia tidak memberitahukannya kepada Nabal, suaminya. 20Ketika dia sedang menunggang keledai dan turun di balik bukit, tiba-tiba Daud dan orang-orangnya turun ke arahnya, dan dia bertemu dengan mereka. 21Daud baru saja berkata, “Sia-sia saja aku menjaga segala milik orang ini di padang gurun, sehingga tidak ada apa pun miliknya yang hilang. Dia membalas kebaikanku dengan kejahatan. 22Kiranya Allah menghukum musuh-musuh Daud dengan berat, jika sampai pagi aku membiarkan hidup seorang laki-laki pun dari semua orangnya.” 23Ketika Abigail melihat Daud, dia segera turun dari keledainya dan sujud di hadapan Daud dengan mukanya sampai ke tanah. 24Dia sujud di depan kakinya dan berkata, “Tuanku, biarlah saya saja yang menanggung kesalahan ini! Izinkanlah saya berbicara kepada tuanku, dan dengarkanlah perkataan saya. 25Janganlah tuanku mengindahkan Nabal, orang dursila itu. Sebab seperti namanya, begitulah dia: Nabal namanya, dan bebal kelakuannya. Saya sendiri tidak melihat orang-orang muda yang tuanku utus. 26Tuanku, demi TUHAN yang hidup dan demi hidup tuanku, TUHAN telah mencegah tuanku menumpahkan darah dan membalas dendam dengan tangan sendiri. Sekarang, biarlah musuh-musuh tuanku dan semua orang yang berusaha mencelakakan tuanku menjadi seperti Nabal. 27Sekarang, terimalah pemberian yang saya bawa kepada tuanku ini, dan biarlah diberikan kepada orang-orang muda yang mengiringi tuanku. 28Ampunilah kesalahan saya, sebab TUHAN pasti akan membangun bagi tuanku keturunan raja yang teguh, karena tuanku melakukan peperangan TUHAN. Tidak akan didapati kejahatan pada tuanku seumur hidup tuanku. 29Jika ada orang bangkit untuk mengejar tuanku dan mencabut nyawa tuanku, nyawa tuanku akan terbungkus dalam bungkusan orang-orang hidup pada TUHAN, Allah tuanku. Tetapi nyawa musuh-musuh tuanku akan dilemparkan-Nya seperti batu dari umban. 30Apabila TUHAN telah melakukan bagi tuanku segala kebaikan yang telah Dia janjikan tentang tuanku, dan mengangkat tuanku menjadi pemimpin atas Israel, 31tuanku tidak akan menyesal atau merasa bersalah karena telah menumpahkan darah tanpa alasan atau membalas dendam sendiri. Apabila TUHAN telah berbuat baik kepada tuanku, ingatlah kepada saya.”

Abigail menjadi istri Daud

32Daud berkata kepada Abigail, “Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang mengutus engkau hari ini untuk menjumpai aku! 33Terpujilah kebijakanmu, dan terpujilah engkau, yang hari ini telah mencegah aku menumpahkan darah dan membalas dendam dengan tanganku sendiri. 34Sungguh, demi TUHAN, Allah Israel, yang hidup, yang telah mencegah aku mencelakakan engkau: jika engkau tidak segera datang menjumpai aku, pasti sampai pagi tidak akan ada seorang laki-laki pun yang tertinggal pada Nabal.” 35Daud menerima dari tangannya apa yang dibawanya, lalu berkata kepadanya, “Pulanglah dengan selamat ke rumahmu. Aku telah mendengarkan perkataanmu dan mengabulkan permintaanmu.” 36Ketika Abigail sampai kepada Nabal, ternyata Nabal sedang mengadakan perjamuan di rumahnya seperti perjamuan raja. Hati Nabal gembira, dan dia sangat mabuk. Karena itu Abigail tidak memberitahukan apa pun kepadanya sampai pagi. 37Pagi harinya, setelah Nabal sadar dari mabuknya, istrinya menceritakan semua itu kepadanya. Lalu hatinya seakan-akan mati di dalam dirinya, dan dia menjadi kaku seperti batu. 38Kira-kira sepuluh hari kemudian TUHAN memukul Nabal, sehingga dia mati. 39Ketika Daud mendengar bahwa Nabal sudah mati, dia berkata, “Terpujilah TUHAN, yang telah membela perkaraku atas penghinaan Nabal, dan telah mencegah hamba-Nya ini berbuat jahat. TUHAN telah membalikkan kejahatan Nabal ke atas kepalanya sendiri.” Lalu Daud mengirim utusan untuk melamar Abigail menjadi istrinya. 40Para pegawai Daud datang kepada Abigail di Karmel dan berkata kepadanya, “Daud mengutus kami kepada Ibu untuk membawa Ibu kepadanya menjadi istrinya.” 41Abigail bangkit dan sujud dengan mukanya sampai ke tanah, lalu berkata, “Saya ini siap menjadi budak untuk membasuh kaki para hamba tuanku.” 42Abigail segera bersiap dan menunggang keledainya, diiringi lima orang dayangnya. Dia mengikuti para utusan Daud dan menjadi istri Daud. 43Daud juga telah mengambil Ahinoam dari Yizreel menjadi istrinya, jadi keduanya menjadi istri Daud.

44Tetapi Saul telah memberikan Mikhal, anak perempuannya yang menjadi istri Daud, kepada Palti anak Lais, yang berasal dari Galim.

Catatan

  1. a1padang gurun Paran, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: padang gurun Maon (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi Paran, padang gurun yang luas jauh di selatan, di antara Sinai dan Kadesh (Bilangan 10:12; 13:26). Sebagian besar naskah terjemahan Yunani kuno berbunyi “Maon”, padang gurun tempat Daud bersembunyi (23:24-25) dan tempat kisah ini terjadi (ayat 2). Maon lebih mudah cocok dengan kisahnya; Paran berarti bahwa sesudah Samuel meninggal Daud pindah jauh lebih jauh dari Saul sebelum kembali ke daerah Maon. Bacaan Ibrani diikuti.

  2. b6Panjang umur!: harapan agar berumur panjang. Atau: kepada saudaraku (dengan sedikit perubahan pada huruf-hurufnya); kepada orang yang hidup berkelimpahan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan pendek ini hanya terdapat di sini, dan artinya tidak pasti. Kemungkinan besar ini salam yang mengharapkan umur panjang atau keberuntungan. Beberapa terjemahan kuno membacanya dengan cara lain, dan perubahan kecil pada huruf-huruf Ibraninya akan menghasilkan “kepada saudaraku”, sapaan yang ramah.

  3. c11airku, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: anggurku (terjemahan Yunani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi “anggurku” sebagai ganti “airku”. Anggur cocok untuk sebuah pesta (ayat 18, 36), tetapi air juga berharga di negeri yang kering itu. Bacaan Ibrani diikuti.

  4. d22musuh-musuh Daud, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: Daud (terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam sumpah seperti ini pembicara mengutuk dirinya sendiri, jadi Daud diharapkan berkata “Daud” (bandingkan 20:16, tempat pelunakan yang serupa terdapat). Terjemahan Yunani kuno hanya berbunyi “Daud”. Kata-kata “musuh-musuh” kemungkinan besar ditambahkan oleh para penyalin supaya kutuk itu tidak menimpa Daud ketika dia tidak melaksanakan sumpahnya. Bacaan Ibrani diikuti, tetapi maksudnya adalah kutuk atas Daud sendiri.

  5. e29terbungkus dalam bungkusan orang-orang hidup: dijaga dengan aman oleh TUHAN. Atau: tercatat dalam daftar orang-orang hidup (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bungkusan adalah kantong tempat sesuatu yang berharga diikat dan disimpan, misalnya uang (Kejadian 42:35; Amsal 7:20). Nyawa Daud akan dijaga dengan aman, seperti harta, dalam pemeliharaan TUHAN. Ada yang menganggap bungkusan itu sebagai daftar atau catatan orang-orang yang akan tetap hidup, seperti kitab dalam Keluaran 32:32. Ungkapan ini berbicara tentang Daud yang dipelihara tetap hidup; para pembaca Yahudi di kemudian hari memakainya untuk hidup bersama Allah sesudah kematian.

Referensi silang
  1. 1 1 Samuel 28:3, Bilangan 20:29
  2. 2 Yosua 15:55, 1 Samuel 23:24
  3. 3 Amsal 14:1, Amsal 31:10
  4. 6 1 Tawarikh 12:19, Lukas 10:5
  5. 7 1 Samuel 25:21, 1 Samuel 25:15–16
  6. 8 Ester 9:19, Nehemia 8:10–12
  7. 10 Hakim-hakim 9:28
  8. 11 Hakim-hakim 8:6, Galatia 6:10
  9. 13 1 Samuel 23:13
  10. 15 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:21
  11. 16 Ayub 1:10, Keluaran 14:22
  12. 17 Ulangan 13:14, 1 Samuel 20:7
  13. 18 2 Samuel 16:1, Amsal 18:16
  14. 19 Kejadian 32:21, Kejadian 32:17
  15. 21 Amsal 17:13, Roma 12:21
  16. 22 1 Samuel 3:17, 1 Samuel 20:13
  17. 23 1 Samuel 20:41, Yosua 15:18
  18. 24 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 14:9
  19. 25 1 Samuel 25:17, Maleakhi 2:2
  20. 26 2 Samuel 18:32, Roma 12:19–20
  21. 27 Kejadian 33:11, 1 Samuel 30:26
  22. 28 1 Samuel 18:17, 2 Samuel 7:11
  23. 29 Maleakhi 3:17, Matius 10:29–30
  24. 30 1 Samuel 13:14
  25. 31 Kejadian 40:14, Roma 12:19
  26. 32 Lukas 1:68, Kejadian 24:27
  27. 33 1 Samuel 25:26, Mazmur 141:5
  28. 35 Kejadian 19:21, 1 Samuel 21:1
  29. 36 1 Samuel 25:19, 2 Samuel 13:23
  30. 38 1 Samuel 26:10
  31. 39 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:34
  32. 40 Kejadian 24:51
  33. 41 1 Timotius 5:10, Rut 2:10
  34. 42 Kejadian 24:61–67
  35. 43 Yosua 15:56, 1 Samuel 27:3
  36. 44 1 Samuel 18:27, 2 Samuel 3:14

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.