Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Maleakhi 2

Para imam telah menyimpang dari jalan itu dan membuat banyak orang tersandung. Umat tidak setia kepada istri masa muda mereka, dan Allah membenci perceraian.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Peringatan bagi para imam

1Dan sekarang, hai para imam, perintah ini untuk kalian. 2Jika kalian tidak mau mendengarkan, dan jika kalian tidak bertekad untuk memuliakan nama-Ku, firman TUHAN semesta alam, \q Aku akan mendatangkan kutuk atas kalian \q dan mengubah berkat-berkat kalian menjadi kutuk. \q Sesungguhnya, Aku sudah mengutuknya, \q karena kalian tidak menaruh hal ini di dalam hati. 3Aku akan menghardik keturunanmu, \q dan Aku akan mengoleskan kotoran ke mukamu, \q kotoran korban-korban perayaanmu, \q dan kalian akan dibuang bersamanya. 4Lalu kalian akan tahu bahwa Aku telah mengirimkan perintah ini kepada kalian \q supaya perjanjian-Ku dengan Lewi tetap teguh, \q firman TUHAN semesta alam. 5Perjanjian-Ku dengan dia adalah perjanjian kehidupan dan damai sejahtera, \q dan Aku memberikan semuanya itu kepadanya supaya ia takut akan Aku, dan ia memang takut akan Aku \q dan gentar terhadap nama-Ku. 6Pengajaran yang benar ada di mulutnya, \q dan tidak ada yang salah didapati pada bibirnya. \q Dalam damai sejahtera dan kejujuran ia hidup bersama-Ku, \q dan ia membuat banyak orang berbalik dari dosa. 7Sebab bibir seorang imam harus menjaga pengetahuan, \q dan orang harus mencari pengajaran dari dia, \q karena dialah utusan TUHAN semesta alam. 8Tetapi kalian telah menyimpang dari jalan itu \q dan membuat banyak orang tersandung oleh pengajaran kalian. \q Kalian telah merusak perjanjian Lewi, \q firman TUHAN semesta alam. 9Jadi Aku pun telah membuat kalian dihina dan direndahkan di mata seluruh rakyat, \q karena kalian tidak berpegang pada jalan-jalan-Ku \q dan kalian pilih kasih dalam pengajaran kalian.

Tidak setia seorang kepada yang lain

10Bukankah kita semua mempunyai satu bapa? \q Bukankah satu Allah yang menciptakan kita? \q Jadi mengapa kita tidak setia seorang kepada yang lain, \q dan menajiskan perjanjian nenek moyang kita? 11Yehuda telah tidak setia, \q dan perbuatan yang keji telah dilakukan di Israel dan di Yerusalem. \q Yehuda telah menajiskan apa yang kudus bagi TUHAN, yang dikasihi-Nya, \q dengan memperistri anak perempuan allah asing. 12Kiranya TUHAN melenyapkan dari kemah-kemah Yakub \q setiap orang yang melakukan hal ini, siapa pun dia, \q sekalipun ia membawa persembahan \q kepada TUHAN semesta alam.

Istri masa mudamu

13Dan inilah hal lain yang kalian lakukan: \q kalian membanjiri mezbah TUHAN dengan air mata, \q sambil menangis dan mengerang, \q karena Dia tidak lagi memandang persembahan kalian \q atau menerimanya dengan senang dari tangan kalian. 14Namun kalian bertanya, “Mengapa?” \q Karena TUHAN menjadi saksi antara engkau dan istri yang kaunikahi pada masa mudamu. Engkau telah tidak setia kepadanya, \q padahal dialah pasanganmu dan istrimu berdasarkan perjanjian. 15Bukankah Dia telah membuat mereka menjadi satu, dengan bagian roh dalam persatuan mereka? \q Dan mengapa satu? \q Karena Dia mencari keturunan ilahi. \q Jadi jagalah dirimu dalam rohmu, \q dan janganlah seorang pun tidak setia kepada istri masa mudanya. 16Sebab Aku membenci perceraian, firman TUHAN, Allah Israel, \q dan Aku membenci orang yang menutupi pakaiannya dengan kekerasan, \q firman TUHAN semesta alam. \q Jadi jagalah dirimu dalam rohmu, dan janganlah tidak setia.

Di manakah Allah yang adil?

17Kalian telah membuat TUHAN jemu dengan perkataan kalian. \q Namun kalian bertanya, “Dengan cara apa kami membuat Dia jemu?” \q Ketika kalian berkata, “Semua orang yang berbuat jahat itu baik di mata TUHAN, dan Dia senang kepada mereka,” \q atau dengan bertanya, “Di manakah Allah yang adil?”

Catatan

  1. a3menghardik keturunanmu: menghukum keturunanmu. Naskah lain: menghardik benih (hasil tanaman); mematahkan lenganmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Benih” dapat berarti hasil tanaman atau keturunan. Karena para imam tidak bertani dan jabatan imam diwariskan dari ayah kepada anak, ancaman ini mungkin ditujukan kepada keturunan mereka. Dengan huruf hidup yang lain, kata itu berarti “lengan”, dan terjemahan Yunani umumnya dikatakan berbunyi “Aku akan mematahkan lenganmu”, yang akan mengakhiri pelayanan mereka di mezbah.

  2. b11apa yang kudus bagi TUHAN, yang dikasihi-Nya: umat yang kudus, atau Bait Allah. Atau: tempat kudus TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “kekudusan, apa yang kudus”. Mungkin yang dimaksud adalah Bait Allah, yang dikasihi TUHAN (Mazmur 78:68), atau umat itu sendiri, yang dikhususkan sebagai kudus bagi-Nya (Yeremia 2:3; Ezra 9:2, “benih yang kudus”). Kata-kata terjemahan ini mempertahankan kedua kemungkinan itu.

  3. c12orang yang terjaga dan orang yang menjawab: siapa pun juga. Atau: seorang saksi dan seorang pembela; keturunannya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini kabur. Tampaknya ungkapan ini memasangkan dua jenis orang untuk menyatakan “semua orang”, seperti “penjaga dan orang yang menjawabnya”, “guru dan murid” atau “orang yang memanggil dan orang yang menjawab”. Sebagian orang membacanya tentang keturunan orang itu: tidak akan ada seorang pun yang tersisa baginya di Israel.

  4. d15bukankah Dia telah membuat mereka menjadi satu, dengan bagian roh dalam persatuan mereka? ... mencari keturunan ilahi. Naskah lain: tidak ada orang yang mempunyai sisa roh akan melakukan hal ini; bukankah Allah yang esa itu yang menjadikan kita dan memelihara hidup kita? (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paruh pertama ayat ini termasuk yang paling sulit dalam kitab para nabi, dan terjemahan-terjemahan kuno pun sudah berbeda-beda. Bacaan yang diambil di sini, bahwa Allah membuat suami dan istri menjadi satu, mengingatkan pada Kejadian 2:24 (“keduanya menjadi satu daging”), dan memberi alasan untuk setia: Allah mencari keturunan yang menjadi milik-Nya. Bacaan-bacaan lain memahami “satu” sebagai Allah, atau mengatakan bahwa tidak ada orang yang mempunyai roh sedikit pun akan berbuat demikian, dan “yang satu itu” sebagai Abraham, yang mencari keturunan dengan mengambil Hagar.

  5. e16Sebab Dia membenci perceraian, firman TUHAN: TUHAN membenci perceraian. Naskah lain: orang yang membenci dan menceraikan menutupi pakaiannya dengan kekerasan; jika engkau membencinya, suruhlah dia pergi (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibraninya sulit. Bila dibaca seperti di sini, subjek “Dia membenci” adalah TUHAN, seperti yang ditunjukkan oleh kata-kata “firman TUHAN”, dan TUHAN menyatakan bahwa Dia membenci perceraian dan kekerasan yang dilakukan bersamanya. Bacaan utama yang lain menjadikan suami itu subjek kedua kata kerja: “orang yang membenci dan menceraikan menutupi pakaiannya dengan kekerasan”, yaitu orang yang menceraikan istrinya karena tidak suka berbuat kekerasan terhadapnya. Terjemahan Yunani dan salah satu gulungan Qumran umumnya dikatakan berbunyi “jika engkau membencinya, suruhlah dia pergi”, yang akan mengizinkan perceraian dan bertentangan dengan seluruh bagian ini. Semua bacaan sepakat bahwa TUHAN mengecam ketidaksetiaan dalam ayat 14-15.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 13:13, Hosea 5:1
  2. 2 Lukas 17:18, Wahyu 14:7
  3. 3 Nahum 3:6, Maleakhi 2:9
  4. 4 Bilangan 3:12, Yehezkiel 38:23
  5. 5 Bilangan 25:12–13, Yehezkiel 34:25
  6. 6 Daniel 12:3, 2 Timotius 2:15–16
  7. 7 2 Timotius 2:24–25, Imamat 10:11
  8. 8 Nehemia 13:29, Yeremia 18:15
  9. 9 Ulangan 1:17, 1 Samuel 2:30
  10. 10 Mazmur 100:3, Maleakhi 2:11
  11. 11 2 Korintus 6:14–18, Ezra 9:1–2
  12. 13 Yesaya 1:11–15, Yeremia 14:12
  13. 14 Maleakhi 2:15, Pengkhotbah 9:9
  14. 15 Matius 19:4–6, Maleakhi 2:14
  15. 16 Matius 19:3–9, Matius 5:31–32
  16. 17 Yesaya 43:24, Zefanya 1:12

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.