Малахія 2
Священники зійшли з дороги і спричинили спотикання багатьох. Народ невірний дружинам своєї юності, а Бог ненавидить розлучення.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Попередження священникам
1А тепер, священники, ця заповідь для вас. 2Якщо ви не послухаєте і не вирішите віддати славу Моєму імені, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, \q Я пошлю на вас прокляття \q і оберну ваші благословення на прокляття. \q Насправді Я вже прокляв їх, \q бо ви не взяли цього до серця. 3Ось Я покараю ваших нащадків, \q і розмажу гній на ваших обличчях, \q гній ваших святкових жертв, \q і вас викинуть разом із ним.a 4Тоді ви пізнаєте, що Я послав вам цю заповідь, \q щоб Мій завіт із Левієм зберігся, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 5Мій завіт із ним був завітом життя й миру, \q і Я дав їх йому, щоб він шанував Мене, і він шанував Мене \q і благоговів перед Моїм імʼям. 6Правдиве навчання було в його устах, \q і нічого лихого не знайдено на його губах. \q У мирі й прямоті він ходив зі Мною \q і багатьох відвернув від гріха. 7Бо губи священника мають зберігати знання, \q і люди мають шукати в нього навчання, \q бо він вісник ГОСПОДА Небесних Військ. 8А ви зійшли з дороги \q і своїм навчанням змусили багатьох спіткнутися. \q Ви зруйнували завіт Левія, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. 9Тож і Я зробив вас нікчемними й приниженими в очах усього народу, \q бо ви не трималися Моїх доріг \q і в навчанні виявляєте упередженість.
Невірні одне одному
10Хіба не один у нас усіх батько? \q Хіба не один Бог створив нас? \q Чому ж ми невірні одне одному \q і безчестимо завіт наших предків? 11Юда був невірним, \q і гидке діло вчинено в Ізраїлі та в Єрусалимі. \q Юда збезчестив те, що святе для ГОСПОДА, те, що Він любить, \q одружившись із дочкою чужого бога.b 12Нехай ГОСПОДЬ винищить із наметів Якова \q кожного, хто робить це, хоч би хто він був, \q навіть якщо він приносить жертву \q ГОСПОДУ Небесних Військ.c
Дружина твоєї юності
13І ось іще одне, що ви робите: \q ви заливаєте слізьми жертовник ГОСПОДА, \q плачучи й стогнучи, \q бо Він більше не дивиться на ваші жертви \q і не приймає їх радо з ваших рук. 14А ви питаєте: «Чому?» \q Тому що ГОСПОДЬ був свідком між тобою і жінкою, з якою ти одружився замолоду. Ти зрадив її, \q хоч вона твоя супутниця і твоя дружина за завітом. 15Хіба Він не зробив їх одним, із часткою духу в їхньому союзі? \q А чому одним? \q Бо Він шукав побожного потомства. \q Тож бережіть себе у своєму дусі, \q і нехай ніхто не зраджує дружини своєї юності.d 16Бо Я ненавиджу розлучення, говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, \q і Я ненавиджу, коли чоловік покриває свій одяг насильством, \q говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ. \q Тож бережіть себе у своєму дусі й не будьте невірними.e
Де Бог правосуддя?
17Ви втомили ГОСПОДА своїми словами. \q А ви питаєте: «Чим ми Його втомили?» \q Тим, що кажете: «Усі, хто чинить зло, добрі в очах ГОСПОДА, і Він задоволений ними», \q або питаєте: «Де Бог справедливості?»
Примітки
- a3докорю вашому насінню: покараю ваших нащадків. В інших рукописах: докорю насінню (врожаю); відітну вашу руку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Насіння» може означати врожай або нащадків. Оскільки священники не обробляли землі, а священство переходило від батька до сина, погроза, імовірно, стосується їхніх нащадків. З іншими голосними це слово означає «рука», і про грецький переклад зазвичай кажуть, що він читає «Я відітну вашу руку», що поклало б край їхньому служінню біля жертовника.
- b11те, що святе для ГОСПОДА, що Він любить: святий народ або храм. Або: святиня ГОСПОДА (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «святість, святе». Це може бути храм, який ГОСПОДЬ любить (Псалом 78:68), або сам народ, відокремлений як святий для Нього (Єремія 2:3; Ездра 9:2, «святе насіння»). Формулювання зберігає обидва прочитання можливими.
- c12той, хто пильнує, і той, хто відповідає: будь-хто взагалі. Або: свідок і захисник; його нащадки (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Зворот темний. Він, схоже, поєднує два різновиди людей, щоб сказати «кожен», як «вартовий і той, хто йому відповідає», «учитель і учень» або «той, хто кличе, і той, хто відповідає». Дехто розуміє це про нащадків людини: у неї нікого не залишиться в Ізраїлі.
- d15хіба Він не зробив їх одним, із часткою духу в їхньому союзі? … шукаючи побожних нащадків. В інших рукописах: ніхто, у кому є хоч залишок духу, цього не зробив би; хіба не єдиний Бог створив нас і зберіг нам життя? (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Перша половина вірша — серед найважчих у пророків, і давні переклади вже різняться. Прийняте тут прочитання, що Бог зробив чоловіка й дружину одним, нагадує Буття 2:24 («вони стають одним тілом») і дає підставу для вірності: Бог шукає нащадків, які належать Йому. Інші прочитання розуміють «одного» як Бога, або кажуть, що ніхто, у кому є бодай трохи духу, так не вчинив би, а «одного» — як Авраама, що шукав нащадків, узявши Агар.
- e16Бо Він ненавидить розлучення, говорить ГОСПОДЬ: ГОСПОДЬ ненавидить розлучення. В інших рукописах: чоловік, що ненавидить і розлучається, покриває свій одяг насильством; якщо ти її ненавидиш, відпусти її (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст важкий. Якщо читати, як тут, підмет «ненавидить» — ГОСПОДЬ, як підказують слова «говорить ГОСПОДЬ», і ГОСПОДЬ заявляє, що ненавидить розлучення і насильство, що його супроводить. Головне інше прочитання робить підметом обох дієслів чоловіка: «той, хто ненавидить і розлучається, покриває свій одяг насильством», тобто чоловік, що розлучається з дружиною з неприязні, чинить їй насильство. Про грецький переклад і один із кумранських сувоїв зазвичай кажуть, що вони читають «якщо ти її ненавидиш, відпусти її», що дозволяло б розлучення і суперечить решті уривка. Усі прочитання згодні, що ГОСПОДЬ засуджує зраду з віршів 14-15.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 13:13, Осія 5:1
- 2 Від Луки 17:18, Обʼявлення 14:7
- 3 Наум 3:6, Малахія 2:9
- 4 Числа 3:12, Єзекіїль 38:23
- 5 Числа 25:12–13, Єзекіїль 34:25
- 6 Даниїл 12:3, 2 до Тимофія 2:15–16
- 7 2 до Тимофія 2:24–25, Левит 10:11
- 8 Неемія 13:29, Єремія 18:15
- 9 Повторення Закону 1:17, 1 Самуїлова 2:30
- 10 Псалом 100:3, Малахія 2:11
- 11 2 до коринтян 6:14–18, Ездра 9:1–2
- 13 Ісая 1:11–15, Єремія 14:12
- 14 Малахія 2:15, Екклезіяст 9:9
- 15 Від Матвія 19:4–6, Малахія 2:14
- 16 Від Матвія 19:3–9, Від Матвія 5:31–32
- 17 Ісая 43:24, Софонія 1:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.