Ісая 43
Бог викупив Ізраїль і покликав їх на імʼя; вони належать Богові. Бог робить щось нове, прокладаючи дорогу в пустелі, хоча Ізраїль утомив Бога своїми гріхами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ти належиш Мені
1Але тепер ГОСПОДЬ, твій Творець, Якове, \q той, хто сформував тебе, Ізраїлю, говорить ось що: \q Не бійся, бо Я викупив тебе. \q Я покликав тебе твоїм власним імʼям; ти належиш Мені. 2Коли ти йтимеш через води, Я буду поруч із тобою; \q через ріки — вони не затоплять тебе. \q Коли ти йтимеш у вогні, ти не обпечешся; \q полумʼя не спалить тебе. 3Бо Я — ГОСПОДЬ, твій Бог; \q Я — Святий Ізраїлів, твій Спаситель. \q Я дав Єгипет як ціну твоєї свободи, \q Куш і Севу в обмін на тебе. 4Ти дорогий у Моїх очах; ти в пошані, і Я люблю тебе. \q Тож Я віддам за тебе людські життя, \q цілі народи — за твоє життя. 5Не бійся, бо Я поруч із тобою. \q Зі сходу Я приведу назад твоїх нащадків; \q із заходу Я зберу тебе. 6Я скажу півночі: «Відпусти їх!» \q а півдню: «Не затримуй їх! \q Приведи Моїх синів здалека \q і Моїх дочок від найдальшого краю землі, 7усіх, хто названий Моїм імʼям, \q кожного, кого Я створив для Моєї слави, \q кожного, кого Я сформував, так, кожного, кого Я зробив.» 8Виведіть сліпий народ, що має очі, \q глухих, що мають вуха.a 9Усі народи зібралися разом; племена зійшлися. \q Хто з них міг би сповістити це \q або дати нам почути колишнє? \q Нехай приведуть своїх свідків і доведуть свою правоту; \q нехай люди почують їх і скажуть: «Це правда.» 10Ви — Мої свідки, говорить ГОСПОДЬ, \q і Мій слуга, той, кого Я вибрав, \q щоб ви пізнали Мене, повірили Мені і збагнули, що Я — Він. \q До Мене не було створено жодного бога, \q і жодного не буде після Мене.bc
11Це Я, Я — ГОСПОДЬ; \q немає спасителя, крім Мене. 12Це Я сповістив наперед, Я спас, Я дав це почути; \q чужого бога не було серед вас. \q Ви — Мої свідки, говорить ГОСПОДЬ, і Я — Бог. 13Від першого дня і далі Я — Він; \q немає нікого, хто міг би визволити з Моєї влади. \q Я дію, і хто може це скасувати?d
Нове в пустелі
14Ось що говорить ГОСПОДЬ, ваш Викупитель, Святий Ізраїлів: \q Заради вас Я послав ворога на Вавилон. Я змушу їх усіх тікати, \q халдеїв, у кораблях, що колись лунали їхніми вигуками.ef 15Я — ГОСПОДЬ, ваш Святий, \q що створив Ізраїль, ваш Цар.
16Ось що говорить ГОСПОДЬ, \q той, хто прокладає дорогу через море, \q стежку через бурхливі води, 17що вивів колісницю і коня, військо і воїна разом: \q вони полягли і не встали; \q вони згасли, загашені, як ґніт: 18Не пригадуйте колишнього \q і не роздумуйте над давнім.g 19Погляньте, Я зроблю щось нове; уже тепер воно проростає. \q Хіба ви не впізнаєте його? \q Я прокладу дорогу через пустелю \q і дам рікам текти в безплідній землі.h 20Навіть дикі звірі шануватимуть Мене, шакали і страуси, \q бо Я дав воду в пустелі, ріки в безплідній землі, \q щоб напоїти Мій народ, Моїх вибраних, 21народ, який Я сформував, щоб він був Моїм; \q вони розповідатимуть про Мою славу.
Обтяжений гріхами Ізраїлю
22Але не до Мене ти кликав, Якове; \q ти втомився від Мене, Ізраїлю.i 23Ти не приніс Мені овець на всепалення; \q своїми жертвами ти не віддав Мені шани. \q Я не накладав на тебе тягаря хлібних приношень; \q Я не втомлював тебе заради ладану.j 24Ти не витрачав срібла, щоб купити Мені запашної тростини, \q і не наситив Мене жиром своїх жертв. \q Натомість ти змусив Мене трудитися, як раба, під твоїми гріхами \q і виснажив Мене своєю провиною.k
25Я, так, Я — той, хто стирає твої бунтівні вчинки заради Мене самого; \q твоїх гріхів Я не памʼятатиму. 26Нагадай Мені; \q ходімо разом до суду. \q Виклади свою справу, щоб тебе визнали правим. 27Твій найдавніший предок згрішив, \q і ті, хто говорив за тебе, збунтувалися проти Мене.l 28Тож Я позбавив святості провідників святині; \q Я віддав Якова на знищення, \q а Ізраїля — на глум.m
Примітки
- a8виведіть: заклик привести народ до суду. Або: він вивів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форму дієслова можна прочитати як наказ або як твердження в минулому часі («він вивів»). Судова сцена вірша 9 свідчить на користь виклику. Хто має їх вивести, не сказано.
- b10мій слуга: Ізраїль, ті самі «ви», що й свідки. Або: слуга, відмінний від Ізраїля (Під питанням). Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів найприродніше описує самих свідків, як Ізраїль названо вибраним Божим слугою в 41:8 і 44:1. Він може натомість називати окрему постать слуги (42:1) поруч з Ізраїлем.
- c10я — він: я той, хто є Богом, той самий від першого до останнього.
Чому наш переклад звучить так
Цей короткий вислів — твердження Бога, що він єдиний справжній Бог, який лишається тим самим і присутній у всіх подіях (41:4; 43:13; 46:4; 48:12; Повторення Закону 32:39). Ісус уживає ті самі слова грецькою у Від Івана 8:24, 28; 13:19.
- d13від дня: від першого дня, відколи почався час. Або: від цього дня і далі; від сьогодні (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей вислів може означати від першого дня, що був, або від цього дня і далі. Тема Бога як першого й останнього (41:4; 44:6) свідчить на користь першого.
- e14утікачі: люди, що тікають. Або: засуви (брам) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати втікачів або засуви міських брам (45:2). Зі словами «скину» і «їх усіх» воно найімовірніше описує вавилонян, що тікають; можливе й «я зламаю всі засуви».
- f14у кораблях їхнього вигуку: кораблі, яким вони колись раділи, тепер несуть їх у втечі. Або: їхній вигук обертається на голосіння в кораблях (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Торгівля Вавилону йшла його ріками й каналами. Вислів, імовірно, означає кораблі, якими вони тішилися; він може означати й те, що їхні радісні вигуки обертаються на крики в кораблях. Вірш важкий.
- g18колишнє: давніші Божі рятівні дії, навіть щойно описаний вихід. Або: минулі біди й суди (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тут цей вислів указує назад, на вірші 16-17. Ізраїлеві не кажуть забути вихід, а кажуть, що те, що Бог от-от зробить, перевершить його (вірш 19). Дехто розуміє його натомість як минулі біди Ізраїля.
- h19ріки: масоретський текст. В інших рукописах: стежки (1QIsa-a).
Чому наш переклад звучить так
Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає тут «стежки», відповідно до «дороги» в попередньому рядку. Масоретське читання «ріки» відповідає віршу 20.
- i22ти втомився від мене: Ізраїль утомився від Бога. Або: і ти не трудився для мене (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можуть означати, що Ізраїль утомився від Бога, або, якщо перенести «не», що Ізраїль не трудився для нього. Вірші 23-24 грають тим самим дієсловом: Бог не втомлював Ізраїль, а Ізраїль утомив Бога.
- j23ти не приніс мені: поклоніння Ізраїля насправді не доходило до Бога. Або: у вигнанні вони не могли приносити жертв (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Це може означати, що у вигнанні неможливо було приносити жертви, або що жертви, які Ізраїль таки приносив, насправді були не для Бога (1:11-15; Амос 5:25). Так чи так, Бог не був вимогливим.
- k24ти обтяжив мене: ти змусив мене служити, як раба.
Чому наш переклад звучить так
Дієслова повторюють дієслова вірша 23, тільки навпаки: Бог не робив Ізраїль своїм рабом, а гріхи Ізраїля змусили Бога трудитися під ними (порівняйте 53:11-12).
- l27твій перший батько: імовірно, Яків, батько народу. Або: Авраам; Адам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Розділ звертається до народу як до Якова (вірші 22, 28), а Осія 12:3-5 згадує провину Якова. Інші вважають, що це Авраам (51:2) чи Адам.
- m28я позбавив святості, я віддав: суд вигнання, уже виконаний. Або: я позбавлю святості ... я віддам (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Форми дієслів найімовірніше розповідають, що Бог зробив: падіння Єрусалима і вигнання. Їх можна прочитати й у майбутньому часі («я позбавлю святості»).
Перехресні посилання
- 1 Псалом 100:3, Захарія 13:9
- 2 Ісая 41:10, Ісус Навин 1:9
- 3 Ісая 60:16, Ісая 45:15
- 4 Повторення Закону 7:6–8, 1 Петра 2:9
- 5 Повторення Закону 30:3, Ісая 49:12
- 6 2 до коринтян 6:17–18, Єремія 3:14
- 7 До ефесян 2:10, Ісая 43:21
- 8 Ісая 6:9, Єзекіїль 12:2
- 9 Ісая 41:21–26, Ісая 44:7–9
- 10 Ісая 41:4, Ісая 45:6
- 11 Осія 13:4, Ісая 44:6
- 12 Повторення Закону 32:12, Псалом 81:10–11
- 13 Ісая 14:27, Ісая 46:10
- 14 Ісая 23:13, Ісая 44:6
- 15 Ісая 43:1, Ісая 43:3
- 16 Ісая 51:10, Псалом 77:20
- 17 Вихід 14:4–9, Ісая 1:31
- 18 Ісая 65:17, 2 до коринтян 3:10
- 19 Ісая 48:6, Ісая 42:9
- 20 Ісая 41:17, Ісая 48:21
- 21 1 Петра 2:9, Псалом 102:19
- 22 Михей 6:3, Малахія 3:14
- 23 Амос 5:25, Захарія 7:5–6
- 24 Ісая 7:13, Ісая 1:14
- 25 До євреїв 8:12, Михей 7:18–19
- 26 Ісая 1:18, Ісая 43:9
- 27 Ісая 28:7, Єремія 5:31
- 28 Єремія 24:9, Ісая 65:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Ісая 43:2 Ісая 43:19