Ісая 43:19
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Погляньте, Я зроблю щось нове; уже тепер воно проростає. Хіба ви не впізнаєте його? Я прокладу дорогу через пустелю і дам рікам текти в безплідній землі.
- Буквальний
- Ось Я роблю нове; тепер воно проростає; хіба ви не знаєте цього? Так, Я прокладу дорогу в пустелі, ріки в степу.
- Простий
- Дивіться! Я зроблю щось нове. Воно вже починає відбуватися, як рослина, що пробивається з землі. Хіба ви цього не бачите? Я прокладу дорогу через пустелю. Я дам рікам текти в сухій землі.
Єврейський текст
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
ріки: масоретський текст
Розглядали також: стежки (1QIsa-a)
Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає тут «стежки», відповідно до «дороги» в попередньому рядку. Масоретське читання «ріки» відповідає віршу 20.