यशायाह 43:19
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- देखो, मैं कुछ नया करने पर हूँ; अभी वह फूट रहा है। क्या तुम उसे नहीं पहचानते? मैं निर्जन प्रदेश में से सड़क निकालूँगा और बंजर भूमि में नदियाँ बहाऊँगा।
- शाब्दिक
- देखो, मैं एक नई बात करता [हूँ]; अब वह अंकुरित होती है; क्या तुम उसे नहीं जानते? हाँ, मैं निर्जन प्रदेश में मार्ग बनाऊँगा, मरुभूमि में नदियाँ।
- सरल
- देखो! मैं कुछ नया करने जा रहा हूँ। वह अभी से होने लगा है, जैसे कोई पौधा ज़मीन से फूट निकलता है। क्या तुम उसे नहीं देख सकते? मैं सुनसान इलाक़े में से रास्ता बनाऊँगा। मैं सूखी ज़मीन में नदियाँ बहाऊँगा।
इब्रानी मूलपाठ
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
नदियाँ: मसोरेती पाठ
इन पर भी विचार किया गया: पगडंडियाँ (1QIsa-a)
यशायाह का बड़ा कुंडलपत्र (1QIsa-a) यहाँ “पगडंडियाँ” पढ़ता है, जो पिछली पंक्ति के “सड़क” से मेल खाता है। मसोरेती पाठ “नदियाँ” पद 20 से मेल खाता है।