Isaiah 43:19
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- See, I am about to do something new; even now it is sprouting. Do you not recognize it? I will cut a road through the wilderness and make rivers flow in the barren land.
- Literal
- Look, I [am] doing a new thing; now it springs up; do you not know it? Yes, I will make a way in the wilderness, rivers in the desert.
- Readable
- Watch! I am going to do something new. It is starting to happen right now, like a plant breaking out of the ground. Can you not see it? I will make a road through the desert. I will make rivers flow in the dry land.
The Hebrew
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Word for word
Look, I [am] doing a new [thing]; now it sprouts; will you not know it? Also I will make in the wilderness a way, in [the] desert rivers.
Why ours reads this way
What the original says
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
rivers: the Masoretic Text
Also considered: paths (1QIsa-a)
The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads “paths” here, matching “a way” in the line before. The Masoretic reading “rivers” matches verse 20.
How the wording was chosen
like a plant breaking out of the ground
Readable explains the picture in the verb “sprout”.