Исаия 43:19
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Смотрите, Я собираюсь сделать новое; уже теперь оно прорастает. Разве вы не видите этого? Я проложу дорогу через пустыню и пущу реки в безводной земле.
- Буквальный
- Вот, Я делаю новое; теперь оно прорастает; разве вы не узнаете его? Да, Я проложу в пустыне путь, реки — в безводной земле.
- Простой
- Смотрите! Я собираюсь сделать новое. Это начинает происходить прямо сейчас, как растение, пробивающееся из земли. Разве вы не видите? Я проложу дорогу через пустыню. Я сделаю так, что реки потекут по сухой земле.
Еврейский текст
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
реки: масоретский текст
Рассматривались также: тропы (1QIsa-a)
Большой свиток Исаии (1QIsa-a) читает здесь «тропы», в соответствии с «дорогой» в предыдущей строке. Масоретское чтение «реки» соответствует стиху 20.