イザヤ書 43:19
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 見なさい、わたしは新しい事を行おうとしている。今、それは芽を出している。 あなたがたはそれに気づかないのか? わたしは荒れ野に道を切り開き、 不毛の地に川を流れさせる。
- 逐語訳
- 見なさい、わたしは新しい事を行う。今、それは芽生える。 あなたがたはそれを知らないのか? まことに、わたしは荒れ野に道を、 荒れ地に川を設ける。
- 平易訳
- よく見なさい!わたしは新しいことをしようとしている。 それは今、始まろうとしている。植物が地面から芽を出すように。 あなたたちには、それが見えないのか? わたしは砂漠に道を造る。乾いた土地に川を流れさせる。
ヘブライ語原文
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
川:マソラ本文
ほかに検討した訳:小道(1QIsa-a)
死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)はここで「小道」と読み、前の行の「道」と一致している。マソラの読み「川」は20節と一致する。
表現の選び方
chadashah “新しい事” (L, B), “新しいこと” (R), as 42:9; tsamach “芽生える” (L), “芽を出す” (B, R); yeshimon “荒れ地” (L), “不毛の地” (B), “乾いた土地” (R).
The new thing is a new exodus (m1), so the wilderness words match 40:3 and 41:18-19.