Yesaya 43:19
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Lihat, Aku akan melakukan sesuatu yang baru; bahkan sekarang hal itu mulai bertunas. Tidakkah kalian mengenalinya? Aku akan merintis jalan raya melalui padang belantara dan membuat sungai-sungai mengalir di tanah yang tandus.
- Harfiah
- Lihatlah, Aku sedang mengerjakan sesuatu yang baru; sekarang hal itu bertunas; tidakkah kalian mengetahuinya? Ya, Aku akan membuka jalan di padang belantara, sungai-sungai di gurun.
- Mudah Dibaca
- Perhatikanlah! Aku akan melakukan sesuatu yang baru. Hal itu sudah mulai terjadi sekarang, seperti tunas yang muncul dari tanah. Tidakkah kalian melihatnya? Aku akan membuat jalan melalui padang gurun. Aku akan membuat sungai-sungai mengalir di tanah yang kering.
Teks Ibrani
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a new thing: a new exodus, the return from exile
God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).
it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground
The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.
sungai-sungai: teks Masoret
Juga dipertimbangkan: jalan-jalan setapak (1QIsa-a)
Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) di sini berbunyi “jalan-jalan setapak”, sejalan dengan “jalan” pada baris sebelumnya. Bacaan teks Masoret, “sungai-sungai”, sejalan dengan ayat 20.