Open Word Bible

Isaya 43

Isaya 43:19

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Tazama, ninakaribia kufanya jambo jipya; hata sasa linachipuka. Je, hamlitambui? Nitachonga barabara katikati ya nyika na kufanya mito itiririke katika nchi isiyo na kitu.
Halisi
Tazama, Mimi ninafanya jambo jipya; sasa linachipuka; je, hamtalijua? Naam, nitafanya njia nyikani, mito jangwani.
Rahisi
Angalieni! Nitafanya jambo jipya. Linaanza kutokea sasa hivi, kama mmea unaochipuka kutoka ardhini. Je, hamwezi kuliona? Nitafanya barabara jangwani. Nitafanya mito itiririke katika nchi kavu.

Kiebrania

הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • a new thing: a new exodus, the return from exile

    God will lead his people home through the wilderness as he once led them through the sea, in a way that surpasses the first (42:9; 48:6; 52:12).

  • it sprouts: it is already beginning, like a shoot breaking the ground

    The verb is used of plants coming up (42:9; 44:4). The phrase “Look, I am doing” can describe something happening now or about to happen.

  • mito: maandishi ya Kimasora

    Pia kilifikiriwa: mapito (1QIsa-a)

    Gombo Kuu la Isaya (1QIsa-a) linasoma “mapito” hapa, likilingana na “barabara” katika mstari uliotangulia. Somo la Kimasora “mito” linalingana na mstari wa 20.

Soma katika muktadha wake → Isaya 43:19 katika tafsiri nyingine